Verse 86
Alle Dine bud er trofaste, med løgn har de forfulgt meg, hjelp meg!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk King James
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn, hjelp meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
o3-mini KJV Norsk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg urettmessig – hjelp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.86", "source": "כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃", "text": "All *kāl* your commandments *miṣwōṯêḵā* are faithfulness *ʾĕmûnâ*; falsely *šeqer* they persecute me *rəḏāp̄ûnî*; help me *ʿāzrēnî*.", "grammar": { "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʾĕmûnâ*": "noun feminine singular - faithfulness", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*rəḏāp̄ûnî*": "qal perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have persecuted me", "*ʿāzrēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - help me" }, "variants": { "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*rəḏāp̄ûnî*": "they persecute me/they pursue me/they chase me", "*ʿāzrēnî*": "help me/assist me/aid me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle dine bud er trofasthet; de forfølger meg med løgn. Hjelp meg!
Original Norsk Bibel 1866
Alle dine Bud ere Sandhed; de forfølge mig med Løgn; hjælp mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
KJV 1769 norsk
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettferdig; hjelp meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
All Your commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help me.
King James Version 1611 (Original)
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg uten grunn. Hjelp meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dine lærdommer er faste; de forfølger meg med onde hensikter; hjelp meg.
Coverdale Bible (1535)
All thy commaundemetes are true, they persecute me falsly, O be thou my helpe.
Geneva Bible (1560)
All thy commaundements are true: they persecute me falsely: helpe me.
Bishops' Bible (1568)
All thy commaundementes are the trueth it selfe: they wrongfully persecute me, O be thou my ayde.
Authorized King James Version (1611)
All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Webster's Bible (1833)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
American Standard Version (1901)
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; Help thou me.
Bible in Basic English (1941)
All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
World English Bible (2000)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
NET Bible® (New English Translation)
All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
Referenced Verses
- Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg over meg med falskhet, de som hater meg uten grunn, blunke med øynene.
- Sal 119:78 : 78 La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.
- Sal 119:138 : 138 Du har bedyret Dine vitnesbyrd som rettferdige og høyst trofaste.
- Sal 109:26 : 26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg i henhold til Din nåde.
- Rom 7:12 : 12 Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.
- Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.
- Sal 119:151 : 151 Nær er Du, Herre, og alle Dine bud er sannhet.
- Sal 142:4-6 : 4 Ser jeg til høyre og betrakter, så er det ingen som kjenner meg; tilflukten har svunnet fra meg, ingen bryr seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: 'Du er min tilflukt, min del i de levendes land.' 6 Lytt til mitt høylytte rop, for jeg er blitt svært nedbrutt; fri meg fra forfølgerne mine, for de er sterkere enn jeg.
- Sal 143:9 : 9 Frels meg fra mine fiender, Herre, Hos deg søker jeg ly.
- Jer 18:20 : 20 Betales det ondt for godt, at de har gravd en grav for min sjel? Husk hvordan jeg stod framfor Deg for å tale godt om dem, for å vende Din vrede bort fra dem.
- Sal 119:128 : 128 Derfor har jeg erklært alle Dine befalinger rettferdige, hver vei av falskhet har jeg hatet!
- Sal 7:1-5 : 1 En sang av David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre, min Gud, jeg stoler på deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg. 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder. 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 4 hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander, 5 så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.
- Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige sammen.
- Sal 35:7 : 7 Uten grunn har de lagt et nett for meg, uten grunn har de gravd en grav for meg.
- Sal 38:19 : 19 Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.
- Sal 59:3-4 : 3 For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre. 4 Uten straff løper de og forbereder seg. Vekk deg for å møte meg, og se.
- Sal 70:5 : 5 Og jeg er fattig og i nød, Gud, skynd deg til meg. Du er min hjelp og min redningsmann, Herre, vent ikke!