Verse 4
Herren er rettferdig, Han har kuttet over de ondes tau.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er rettferdig; han skjærer bort de onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes bånd.
Norsk King James
Herren er rettferdig; han har brutt båndene som binder de onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er rettferdig, han har kuttet løs de ugudeliges tau.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er rettferdig, han har kuttet over de urettferdiges bånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.
o3-mini KJV Norsk
Herren er rettferdig; han har kuttet de ugudeliges bånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes rep.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is righteous; He has cut the cords of the wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.4", "source": "יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* *qiṣṣēṣ* *ʿăḇôt* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*qiṣṣēṣ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has cut/cut off", "*ʿăḇôt*": "noun, feminine plural construct - cords/ropes of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones/evil people" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*qiṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/severed", "*ʿăḇôt*": "cords/ropes/bonds/chains", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/lawless ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er rettferdig; han har kuttet de ondes rep.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er retfærdig, han afhuggede de Ugudeliges Reb.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
KJV 1769 norsk
Herren er rettferdig; han har kuttet over de ondes bånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is righteous; He has cut apart the cords of the wicked.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er rettferdig. Han har kuttet over de ondes bånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er rettferdig: Han har kuttet over de ondes bånd.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er sann: de ondes bånd er brutt i to.
Coverdale Bible (1535)
But the rightous LORDE hath hewen ye yocke of ye vngodly in peces.
Geneva Bible (1560)
But the righteous Lorde hath cut the cordes of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
But God who is iust: hath cut a peeces the snares of the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
American Standard Version (1901)
Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.
World English Bible (2000)
Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is just; he cut the ropes of the wicked.”
Referenced Verses
- Esra 9:15 : 15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart, som det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for det finnes ingen som kan stå fremfor deg på grunn av dette.'
- Neh 9:33 : 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for Du har handlet i sannhet, men vi har handlet ondt.
- Sal 119:137 : 137 `Tsade.' Rettferdig er Du, Herre, og rettvise er Dine dommer.
- Sal 124:6-7 : 6 Velsignet er Herren som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner. 7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare, snaren er brutt, og vi har unnsluppet.
- Sal 140:5-9 : 5 De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela. 6 Jeg har sagt til Herren, ‘Min Gud er du, hør, Herre, stemmen fra mine bønner.’ 7 Herre, min Gud, min frelses styrke, du har vernet mitt hode på rustningens dag. 8 Gi ikke, Herre, de ondes ønsker, la ikke deres onde planer lykkes, de er stolte. Sela. 9 Høvdingen blant dem som omgir meg, deres lepper fylt med skjevhet dekker dem. 10 La brennende kull falle over dem, kast dem i ild, i dype groper – hvor de ikke reiser seg. 11 Den taletrengte skal ikke bestå på jorden, onde jager voldsmannen til undergang.
- Klag 1:18 : 18 Rettferdig er Herren, for jeg har trosset hans ord. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min lidelse, mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.
- Klag 3:22 : 22 Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.
- Dan 9:7 : 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens vi har ansikter fulle av skam, slik som denne dag, både Judas folk og Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær, og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.