Verse 48

Min befrier fra mine fiender, over mine motstandere hever Du meg, fra voldsmennesker redder Du meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som gir meg hevn og legger folk under meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han utfridde meg fra mine fiender; ja, du opphøyde meg over dem som reiste seg mot meg; fra den voldelige mannen frelste du meg.

• Norsk King James

  He delivereth me from mine enemies: yea, thou opphever meg over dem som reiser seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den Gud som gir meg hevn og underlegger folkene under meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelser meg fra mine fiender; ja, du løfter meg over dem som reiser seg mot meg, og du har frigjort meg fra den voldelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God who avenges me and subdues peoples under me,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.48", "source": "הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃", "text": "The *El* *hanoten* *neqamot* to me and *yadber* *amim* *tachtay*.", "grammar": { "*El*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*hanoten*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*neqamot*": "feminine plural noun - vengeances", "*yadber*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he subdued", "*amim*": "masculine plural noun - peoples", "*tachtay*": "preposition with 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*El*": "God/Mighty One/Power", "*hanoten*": "the one giving/who gives/who grants", "*neqamot*": "vengeances/retributions/revenges", "*yadber*": "he subdued/he led/he brought down", "*amim*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud som gir meg hevn og undertvinger folk under meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Gud, som giver mig Hevn og tvinger Folkene under mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

• KJV 1769 norsk

  Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldsmannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He delivers me from my enemies: yes, you lift me up above those who rise up against me: you have delivered me from the violent man.

• King James Version 1611 (Original)

  He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han redder meg fra mine fiender. Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg. Du redder meg fra den voldelige mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du frelser meg fra den voldelige mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue ye God which seyth that I be auenged, and subdueth the people vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.

• Bishops' Bible (1568)

  It is he that is the aucthour of my deliuerie from myne enemies: and he hath set me vp aboue them that rose agaynst me, he hath ridde me from the wicked man.

• Authorized King James Version (1611)

  He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

• Webster's Bible (1833)

  He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

• American Standard Version (1901)

  He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes me free from my haters; I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

• World English Bible (2000)

  He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.

Referenced Verses

• Sal 140:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David. Frels meg, Herre, fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.
• Sal 140:4 : 4 Bevar meg, Herre, fra de ondes hender, beskytt meg fra voldelige menn, som har tenkt å velte mine skritt.
• Sal 140:11 : 11 Den taletrengte skal ikke bestå på jorden, onde jager voldsmannen til undergang.
• Fil 2:9 : 9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
• Sal 7:16 : 16 Hans ondskap faller tilbake over hans eget hode, og hans vold kommer tilbake på hans egen hjelm.
• Sal 22:27-30 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg. 28 For Herrens er riket, og han hersker blant nasjonene. 29 De fete på jorden spiser og bøyer seg, foran ham bøyer de seg, alle som går ned til støvet, de som ikke kan holde sitt egen liv i live. 30 En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter.
• Sal 59:1-2 : 1 Til sangmesteren. – ‘Ødelegg ikke,’ av David. – En hemmelig skatt, da Saul sendte folk for å passe på huset hans og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg. 2 Redd meg fra dem som gjør ondskap, og frels meg fra blodtørstige menn.
• Sal 86:14 : 14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.
• Sal 89:13 : 13 Du har en arm med kraft, din hånd er sterk - din høyre hånd er løftet høyt.