Verse 4

For Herrens ord er rett, og alt Han gjør er trofast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør, skjer i troskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens ord er rett, og alt hans verk gjøres i trofasthet.

• Norsk King James

  For Herrens ord er rett; og alle hans gjerninger er utført i sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens ord er rett, og all hans gjerning er trofast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør, er trofast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens ord er rett, og alle hans gjerninger gjøres i sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENs ord er rett, og alle hans gjerninger blir utført i sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens ord er rett, og alle hans gjerninger gjøres i sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør, er trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the word of the Lord is upright, and all His works are done in faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.4", "source": "כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃", "text": "For-*yāšār* *dəbar*-*YHWH* and-all-*maʿăśēhû* in-*ʾĕmûnāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāšār*": "masculine singular adjective - upright/straight", "*dəbar*": "masculine singular construct noun - word/speech of", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his work/deed", "*bə-ʾĕmûnāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (in) - faithfulness/trustworthiness" }, "variants": { "*yāšār*": "upright/straight/right/just", "*dəbar*": "word/speech/matter/thing", "*maʿăśēhû*": "his work/his deed/his action", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/firmness/fidelity/trustworthiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens ord er rett, og alt han gjør er trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Ord er ret, og al hans Gjerning er trofast.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens ord er rett, og alt hans verk er gjort i sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the word of the LORD is right, and all his works are done in truth.

• King James Version 1611 (Original)

  For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens ord er rett. Alt hans verk blir gjort i troskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens ord er rett, og all hans gjerning er gjort i trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens ord er rett, og alle hans verk er sikre.

• Coverdale Bible (1535)

  For the worde of ye LORDE is true, and all his workes are faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  For the word of the Lord is righteous, and all his workes are faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  For the word of God is right: and euery worke of his done in fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For the word of the LORD [is] right; and all his works [are done] in truth.

• Webster's Bible (1833)

  For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.

• American Standard Version (1901)

  For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.

• World English Bible (2000)

  For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD’s decrees are just, and everything he does is fair.

Referenced Verses

• Sal 19:8 : 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at Dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har Du plaget meg.
• Sal 119:128 : 128 Derfor har jeg erklært alle Dine befalinger rettferdige, hver vei av falskhet har jeg hatet!
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert Guds ord er prøvd, en skjold er han for dem som stoler på ham.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.
• Mika 2:7 : 7 Sier Jakobs hus: Har Herrens Ånd blitt kort? Er dette han vil gjøre? Gavner ikke mine ord de som vandrer rett?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 7:12 : 12 Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene, 9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.'
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før tidens begynnelse,
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 36:5-6 : 5 Herre, i himmelen er din nåde, din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som Guds fjell, dine dommer er en dyp avgrunn. Menneske og dyr frelser du, Herre.
• Sal 85:10-11 : 10 Nåde og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre, 11 Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.
• Sal 96:13 : 13 Foran Herren, for Han kommer, for Han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet, og folkene med sin trofasthet!
• 1 Mos 24:27 : 27 og sa: "Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har opphørt sin godhet og sannhet mot min herre; jeg er på vei og Herren har ført meg til min herres brødres hus.
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen! Perfekt er Hans verk, for alle Hans veier er rettferdige; Gud er trofast, uten urett; rettferdig og rettvis er Han.
• Sal 12:6 : 6 Herrens ord er rene ord; sølv renset i en jordovn, lutret syv ganger.