Verse 4

For du er ikke en Gud som vil ha ondskap; Det onde bor ikke hos deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, om morgenen hører Du min stemme; om morgenen legger jeg frem min bønn for Deg og venter på svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; ondhet kan ikke bo hos deg.

• Norsk King James

  For du er ikke en Gud som har glede i ondskap: heller skal ikke det onde bo hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg saken min fram for deg og venter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg fram min sak for deg og venter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde skal ikke bo hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen ordner jeg for deg og venter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, LORD, You hear my voice; in the morning, I present my request to You and wait expectantly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.4", "source": "יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃", "text": "*YHWH* *bōqer* *tišmaʿ* *qôlî* *bōqer* *ʾeʿĕrāk*-to-*ləkā* and-*ʾăṣappeh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*ʾeʿĕrāk*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will arrange/set in order", "*ləkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾăṣappeh*": "Piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will watch/look" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/daybreak", "*tišmaʿ*": "you will hear/listen", "*ʾeʿĕrāk*": "I will arrange/set in order/direct/prepare", "*ʾăṣappeh*": "I will watch/look expectantly/wait/hope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, om morgenen hører du min røst, om morgenen vender jeg meg til deg og venter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du skal (tidlig) om Morgenen høre min Røst; jeg vil beskikke mig (tidlig) om Morgenen for dig og vare (flittig) paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

• KJV 1769 norsk

  For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are not a God who takes pleasure in wickedness; nor shall evil dwell with you.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er ikke en Gud som gleder seg i ondskap. Det onde kan ikke bo hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap: Det onde kan ikke bo hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er ikke en Gud som gleder seg over urett; ondskap har ingen plass hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art not the God yt hath pleasure in wickednesse, there maye no vngodly personne dwel with the.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the Lorde that hath no pleasure in wickednesse: neither can any euyll dwell with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

• American Standard Version (1901)

  For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.

• World English Bible (2000)

  For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet, og at du gleder deg over ærlighet; jeg har, med et helt hjerte, frivillig gitt alle disse tingene: og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her funnet, har tilbudt seg frivillig til deg.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige. Men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
• Sal 50:21 : 21 Dette gjør du, og jeg forblir taus; du tror at jeg er som deg. Jeg irettesetter deg og stiller det frem for dine øyne.
• Sal 92:15 : 15 for å forkynne at Herren er oppreist, min klippe, og det finnes ingen urett hos ham!
• Sal 94:20 : 20 Kan den som utformer urett ved lov, Knyttes til deg?
• Sal 101:7 : 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne.
• Sal 140:13 : 13 Bare de rettferdige gir takk til ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær!
• Hab 1:13 : 13 Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?
• Mal 2:17 : 17 Dere har tynget Herren med deres ord. Men dere sier: 'Hvordan har vi tynget ham?' Ved å si: 'Hver ugjerningsmann er god i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller, 'Hvor er rettens Gud?'
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
• Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og hellighet, for uten den kommer ingen til å se Herren.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi venter på nye himler og en ny jord etter hans løfte, hvor rettferdighet bor.
• Åp 21:23 : 23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.
• Åp 21:27 : 27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.