Verse 15

Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk King James

  O Herre, åpne mine lepper; og min munn skal prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.15", "source": "אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃", "text": "*ʾălammədâ* *pōšəʿîm* *dərākêkā* and-*ḥaṭṭāʾîm* to-you *yāšûbû*", "grammar": { "*ʾălammədâ*": "Piel cohortative 1st person singular - let me teach", "*pōšəʿîm*": "Qal participle masculine plural - transgressors", "*dərākêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*ʾălammədâ*": "let me teach/I will teach/may I instruct", "*pōšəʿîm*": "transgressors/rebels/criminals", "*dərākêkā*": "your ways/paths/journeys", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*yāšûbû*": "they will return/turn back/repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære lovbryterne dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg lære Overtrædere dine Veie, og Syndere skulle omvende sig til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, open thou my li; and my mouth shall shew forth thy praise.

• KJV 1769 norsk

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise.

• King James Version 1611 (Original)

  O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, åpne mine lepper, så min munn forkynner din pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la mine lepper bli åpnet, slik at min munn kan forkynne din pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Open my lippes (O LORDE) that my mouth maye shewe thy prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Open thou my lippes, O Lorde, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde open thou my lippes: and my mouth shall set foorth thy prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

• World English Bible (2000)

  Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.

Referenced Verses

• Sal 63:3-5 : 3 For din nåde er bedre enn livet, derfor priser mine lepper deg. 4 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever, jeg løfter mine hender i ditt navn. 5 Min sjel mettes som med de beste retter, og med jublende lepper lovsynger min munn.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg fortalt alle dommene fra Din munn.
• Esek 3:27 : 27 Og når Jeg taler med deg, vil Jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova; den som hører, la ham høre, og den som nekter, la ham nekte, for de er et opprørsk hus.'
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske og bli skamfull, og aldri mer åpne munnen på grunn av din skam, når jeg gjør soning for deg, for alt du har gjort, sier Herren Gud.'
• Esek 29:21 : 21 På den dagen vil jeg la et horn vokse opp for Israels hus, og for deg vil jeg gi en åpning av munnen i deres midte, og de skal vite at jeg er Herren.'
• 1 Mos 44:16 : 16 Juda sa: 'Hva skal vi si til vår herre? Hvordan kan vi forsvare oss? Gud har avdekket dine tjeneres skyld. Nå er vi dine tjenere, både vi og den som hadde koppen i hånden.'
• 2 Mos 4:11 : 11 Da sa Herren til ham: 'Hvem har gitt mennesket munn, eller hvem gjør noen stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket, for ingen blir sterk ved egen kraft.
• Sal 9:14 : 14 Så jeg kan fortelle om all din pris, ved portene til Sions datter. Jeg gleder meg over din frelse.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal stå til ansvar overfor Gud.
• Hebr 13:15 : 15 Ved ham skal vi alltid ofre lovprisningens offer til Gud, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• Matt 22:12 : 12 og han sa til ham: Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær? Mannen ble målløs.
• Mark 7:34 : 34 så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: 'Effata,' det betyr: 'Bli åpnet;'