Verse 16

For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg ha gitt det, brennoffer har du ingen glede i.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg fra blod, Gud, min frelses Gud, så jeg kan synge om din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det; i brennoffer har du ingen glede.

• Norsk King James

  For du ønsker ikke ofre; ellers ville jeg ha gitt det; du gleder deg ikke i brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri meg fra blodskuld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge om din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du setter ingen pris på brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redd meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.16", "source": "הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*haṣṣîlēnî* from-*dāmîm* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *təšûʿātî* *tərannēn* *ləšônî* *ṣidqātekā*", "grammar": { "*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*dāmîm*": "masculine plural noun - bloods", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct form - God of", "*təšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*tərannēn*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - she will sing", "*ləšônî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*təšûʿātî*": "my salvation/deliverance/victory", "*tərannēn*": "she will sing/shout joyfully/cry out", "*ləšônî*": "my tongue/language/speech", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice/righteous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud. Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Saligheds Gud! saa skal min Tunge synge (med Fryd) om din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; i brennoffer har du ikke behag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you do not desire sacrifice, or I would give it; you do not delight in burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det. Du har ikke lyst til brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou haddest pleasure in sacrifice, I wolde geue it the: but thou delytest not in burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou desirest no sacrifice, els I would geue it thee: thou delightest not in a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

• American Standard Version (1901)

  For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

• World English Bible (2000)

  For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.

Referenced Verses

• Sal 40:6 : 6 Offer og gave ønsker du ikke, men ører har du åpnet for meg. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg finner ingen glede i deres helligsamlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og gaver, er jeg ikke fornøyd, og fredsofferet av deres fete dyr ser jeg ikke. 23 Fjern fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre harpespillet deres.
• Hebr 10:5-6 : 5 Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.'
• 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: «Har Herren like mye glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer; å lytte er bedre enn fett av værer.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann overlagt dreper sin neste med list, skal du ta ham fra mitt alter for å dø.
• 4 Mos 15:27 : 27 Hvis én person synder uforvarende, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som bevisst gjør noe galt, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal utryddes. Hans skyld er på ham.'
• 4 Mos 35:31 : 31 Dere skal ikke ta imot løsepenger for livet til en morder som er skyldig til å dø; han skal sannelig dø.
• Sal 50:8 : 8 Ikke for dine ofre irettesetter jeg deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
• Sal 51:6 : 6 Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes ofre er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
• Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er en avsky, enda mer når det bringes med ond hensikt.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett av gjøkalver, blodet av okser, lam og geitebukker ønsker jeg ikke. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av deres hender, å trampe ned mine gårdsplasser? 13 Før ikke inn et tomt offer mer, røkelse er en styggedom for meg, nymåne og sabbat, sammenkalling av forsamlinger! Jeg tåler ikke ondsinnethet sammen med høytid! 14 Deres nymåner og bestemte tider har min sjel hatet, de har blitt en byrde for meg, jeg er trøtt av å bære dem. 15 Når dere strekker ut hendene, skjuler jeg mine øyne for dere, også når dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jer 7:22-23 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, og befalte dem ikke, da jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på hele den veien jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.
• Jer 7:27 : 27 Du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg. Du skal kalle på dem, men de vil ikke svare deg.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
• 5 Mos 22:22 : 22 Når en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, da skal de begge dø — mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.