Verse 11

Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var som sedertre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.

• Norsk King James

  Den sendte ut sine grener til havet, og dens kvister til elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene ble dekket av dens skygge, dens grener som guds sedertrær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.11", "source": "כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃", "text": "*kāssû* *hārîm* *ṣillāh* and *waʿănāpêhā* *ʾarzê*-*ʾēl*", "grammar": { "*kāssû*": "verb, pual perfect, 3rd person common plural - 'were covered'", "*hārîm*": "noun, masculine plural - 'mountains'", "*ṣillāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its shadow'", "*waʿănāpêhā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'and its branches'", "*ʾarzê*": "noun, masculine plural construct - 'cedars of'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God/mighty'" }, "variants": { "*kāssû*": "were covered/were hidden", "*ṣillāh*": "its shadow/its shade", "*ʾarzê*-*ʾēl*": "cedars of God/mighty cedars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene ble dekket av dens skygge og dens grener var som Guds sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene bleve skjulte med dets Skygge, og dets Grene (vare) som Guds Cedere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

• KJV 1769 norsk

  Den strakte ut sine greiner til havet og sine skudd til elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It sent out its boughs unto the sea, and its branches unto the river.

• King James Version 1611 (Original)

  She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den strakte sine grener til havet, sine skudd til elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skjøt sine greiner ut mot havet, og sine skudd mot elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den strakte sine grener ut mot havet, og sine skudd til elven.

• Coverdale Bible (1535)

  She stretched out hir brauches vnto the see, & hir bowes vnto the water:

• Geneva Bible (1560)

  Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  She stretched out her braunches vnto the sea: and her bowes vnto the riuer.

• Authorized King James Version (1611)

  She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

• Webster's Bible (1833)

  It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

• American Standard Version (1901)

  It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

• Bible in Basic English (1941)

  It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.

• World English Bible (2000)

  It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its branches reached the Mediterranean Sea, and its shoots the Euphrates River.

Referenced Verses

• Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: 'Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat-elven,
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette din grense fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven; for jeg gir deg landets innbyggere i dine hender, og du skal drive dem ut for deg.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo styrte over alle kongedømmene fra elven til filistinernes land og til Egyptens grense; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.
• 1 Kong 4:24 : 24 for han styrte over alt landet på den andre siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på den andre siden av elven, og han hadde fred fra alle sine tjenere omkring.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David slo Hadarezer, kongen av Soba, ved Hamat, da han dro for å etablere sin makt ved elven Eufrat.