Verse 9
Og Jehova er et tilfluktstårn for de undertrykte, et tårn i tider med nød.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han vil dømme verden med rettferdighet; han vil felle rettferdige dommer over folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERREN vil være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med nød.
Norsk King James
HERREN skal også være et trygt tilfluktssted for de undertrykte, et vern i tider med trengsel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han dømmer verden med rettferdighet, folkene feller han rettvis dom over.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren vil også være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.
o3-mini KJV Norsk
Herren skal også være et tilfluktssted for de undertrykte, et fristed i trengselsstunder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren vil også være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.9.9", "source": "וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָֽׁרִים׃", "text": "And he *šāpaṭ* *tēbēl* in *ṣedeq*; he *dîn* *lĕ'ummîm* in *mêšārîm*", "grammar": { "*šāpaṭ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will judge'", "*tēbēl*": "feminine singular noun - 'world/earth'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun with bet prefix - 'in righteousness'", "*dîn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will judge'", "*lĕ'ummîm*": "masculine plural noun - 'peoples/nations'", "*mêšārîm*": "masculine plural noun with bet prefix - 'in uprightness/equity'" }, "variants": { "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate/decide", "*tēbēl*": "world/earth/inhabited world", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*dîn*": "judge/contend/plead the cause of", "*lĕ'ummîm*": "peoples/nations/communities", "*mêšārîm*": "uprightness/fairness/equity/straightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettvishet.
Original Norsk Bibel 1866
Og han, han skal dømme Verden med Retfærdighed, han skal afsige Dom over Folkene med Oprigtighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
KJV 1769 norsk
HERREN vil også være et tilfluktssted for de undertrykte, et tilfluktsted i nødens tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
King James Version 1611 (Original)
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vil også være et høyt tårn for de undertrykte; En høy borg i trengsels tider.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehova vil også være et høyt tårn for de undertrykte, en høyborg i trengselstider.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vil være en borg for de undertrykte, en borg i tider med trengsel.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is a defence for the poore, a defence in the tyme of trouble.
Geneva Bible (1560)
The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.
Bishops' Bible (1568)
God also wyll be a refuge for the oppressed: euen a refuge in tyme of trouble.
Authorized King James Version (1611)
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will also be a high tower for the oppressed; A high tower in times of trouble.
American Standard Version (1901)
Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
Bible in Basic English (1941)
The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble;
World English Bible (2000)
Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
NET Bible® (New English Translation)
Consequently the LORD provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.
Referenced Verses
- Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesrop. Sela.
- Ordsp 18:10 : 10 Jehovas navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og blir trygg.
- Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulested, hviler i Den Mektiges skygge. 2 Han sier om Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.»
- Hebr 6:18 : 18 for at ved to uforanderlige ting som gjør det umulig for Gud å lyve, kan vi ha stor trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som ligger foran oss.
- Sal 108:12 : 12 Gi oss hjelp mot fienden, for forgjeves er menneskets frelse.
- Sal 142:4 : 4 Ser jeg til høyre og betrakter, så er det ingen som kjenner meg; tilflukten har svunnet fra meg, ingen bryr seg om min sjel.
- Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
- Sal 20:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. Herren svarer deg på nødens dag, og navnet til Jakobs Gud beskytter deg.
- Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hvert bosted på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyk, og om natten glansen fra en flammende ild. For over all herlighet skal det være et vern. 6 Og det skal være et dekke for skygge om dagen mot heten, og for ly og for et skjul mot storm og regn.
- Jes 8:14 : 14 Og Han skal bli et helligdom, men også en snublestein og en snare for de to husene i Israel, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.
- Jes 32:2 : 2 Hver av dem er som en skjulested fra vinden, og som et tilfluktssted fra flommen, som bekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
- Nah 1:7 : 7 Herren er god, en tilflukt på nødens dag. Han kjenner dem som stoler på ham.
- Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke.
- Sal 37:39 : 39 Den rettferdiges frelse kommer fra Herren, Han er deres styrke i trengselstider.
- Sal 46:1 : 1 Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.
- Sal 46:7 : 7 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.
- Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i hennes høye plasser som et tårn.
- Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.
- Sal 62:8 : 8 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham, Gud er vår tilflukt. Sela.
- Sal 77:1-2 : 1 Til sangmesteren, for Jedutun. En salme av Asaf. Jeg roper med min stemme til Gud, jeg roper til Gud, og Han har lyttet til meg. 2 I min nød søkte jeg Herren, om natten rakte jeg ut hånden uten stans, min sjel nektet å finne trøst.
- 5 Mos 33:27 : 27 Din bolig er den evige Gud, og under er evige armer. Han driver bort fienden fra din nærhet, og sier: Ødelegg!