Verse 3

{ "verseID": "1 Chronicles.12.3", "source": "הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י ויזואל וִיזִיאֵ֥ל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃", "text": "The *rōʾš* *ʾĂḥîʿezer* and *Yôʾāš*, *bənê* *ha-Šəmāʿâ* *ha-Gibəʿātî*; and *Yəzîʾēl* and *Peleṭ*, *bənê* *ʿAzmāwet*; and *Bərākâ*, and *Yēhûʾ* *hā-ʿAnnətōtî*.", "grammar": { "*hā-rōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the head/chief", "*ʾĂḥîʿezer*": "proper noun - Ahiezer", "*wə-Yôʾāš*": "conjunction + proper noun - and Joash", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ha-Šəmāʿâ*": "definite article + proper noun - the Shemaah", "*ha-Gibəʿātî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gibeathite", "*Yəzîʾēl*": "proper noun - Jeziel", "*wā-Peleṭ*": "conjunction + proper noun - and Pelet", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿAzmāwet*": "proper noun - Azmaveth", "*u-Bərākâ*": "conjunction + proper noun - and Berachah", "*wə-Yēhûʾ*": "conjunction + proper noun - and Jehu", "*hā-ʿAnnətōtî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Anathothite" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*bənê*": "sons/descendants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederne deres var Akieser og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea; Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; Beraka og Jehu fra Anatot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Semaa fra Gibea; og Jisiel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

• Norsk King James

  Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Shemaah fra Gibea; Jeziel, Pelet, sønnene til Azmaveth, Berachah, og Jehu, Antothitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahieser var lederen, og Joas, sønnen til Simaa av Gibea, Jesiel og Pelet, sønnene til Asmavet, Beraka og Jehu av Anatot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres leder var Ahiezer og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea; Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lederen var Ahieser, så Joasj, sønner av Sjemaa av Gibea; og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Berekja og Jehu av Anatot,

• o3-mini KJV Norsk

  Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Shemaah, den gibeatittiske; så var det Jeziel og Pelet, sønnene av Azmaveth; og Berachah og Jehu, Antothitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lederen var Ahieser, så Joasj, sønner av Sjemaa av Gibea; og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Berekja og Jehu av Anatot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høvdingen var Ahiezer, og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea, Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet, Beraka og Jehu fra Anatot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders were Ahiezer and Joash, sons of Shemaah the Gibeathite, Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth, Beracah, and Jehu the Anathothite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederen var Akiezer, og Joasj, sønner av Samaa fra Gibea; og Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka, og Jehu fra Anatot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahieser var den Ypperste, og Joas, Semaas, den Gibeathiters, Sønner, og Jesiel og Pelet, Asmaveths Sønner, og Beracha og Jehu, den Anathothiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

• KJV 1769 norsk

  Lederen var Akieser, deretter Joasj, sønnene til Sjeama fra Gibea; og Jeziel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Berekja og Jehu fra Anatot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Anathothite,

• King James Version 1611 (Original)

  The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Lederen var Ahi'ezer, så Joas, sønnene til Sjemaa, gibeatitten, og Jeziel, og Pelet, sønnene til Asmavet, og Beraka, og Jehu, anatotitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederen var Akieser, og Joas, sønner av Shemaah fra Gibeat, og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet, og Beraaka, og Jehu fra Antot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fremste var Ahieser, deretter Joasj, sønnene til Sjemaa fra Gibea, og Jesiel, og Pelet, sønnene til Asmavet, og Beraka, og Jehu fra Anatot,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahieser var deres leder, deretter Joasj, sønnene til Sjemaja fra Gibeat; og Jeziel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

• Coverdale Bible (1535)

  The chefest Ahieser and Ioas ye children of Samaa the Gibeathite. Iesiel and Pelet the children of Asmaueth. Baracha & and Iehu the Anthothite.

• Geneva Bible (1560)

  The chiefe were Ahiezer, and Ioash the sonnes of Shemaah a Gibeathite, and Ieziel, and Pelet the sonnes of Asinaueth, Berachah and Iehu the Antothite,

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefest were Ahiezer, and Ioas the sonnes of Simaa a Gibeonite, and Ieziel and Pelet the sonnes of Asmaueth, Beracah and Iehu of Anathoth.

• Authorized King James Version (1611)

  The chief [was] Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

• Webster's Bible (1833)

  The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The head `is' Ahiezer, and Joash, sons of Shemaab the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, sons of Azmaveth, and Berachah, and Jehu the Antothite,

• American Standard Version (1901)

  The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

• Bible in Basic English (1941)

  Ahiezer was their chief, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah and Jehu the Anathothite;

• World English Bible (2000)

  The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahiezer, the leader, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Berachah,Jehu the Anathothite,

Referenced Verses

• 1 Chr 11:28 : 28 { "verseID": "1 Chronicles.11.28", "source": "עִירָ֤א בֶן־עִקֵּשׁ֙ הַתְּקוֹעִ֔י אֲבִיעֶ֖זֶר הָעֲנְּתוֹתִֽי", "text": "*ʿÎrāʾ* *ben*-*ʿIqqēš* the *hattəqôʿî*, *ʾĂḇîʿezer* the *hāʿannətôtî*", "grammar": { "*ʿÎrāʾ*": "proper noun, masculine - Ira", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʿIqqēš*": "proper noun, masculine - Ikkesh", "*hattəqôʿî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Tekoite", "*ʾĂḇîʿezer*": "proper noun, masculine - Abiezer", "*hāʿannətôtî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Anathothite" }, "variants": {} }
• 1 Chr 11:33 : 33 { "verseID": "1 Chronicles.11.33", "source": "עַזְמָ֙וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי", "text": "*ʿAzmāwet* the *habbaḥărûmî*, *ʾElyaḥbāʾ* the *haššaʿalḇōnî*", "grammar": { "*ʿAzmāwet*": "proper noun, masculine - Azmaveth", "*habbaḥărûmî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Baharumite", "*ʾElyaḥbāʾ*": "proper noun, masculine - Eliahba", "*haššaʿalḇōnî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Shaalbonite" }, "variants": {} }
• 1 Sam 11:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.11.4", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ", "text": "And *wayyābōʾû* the *hammalʾākîm* *gibʿat* *šāʾûl* and *wayədabbərû* the *haddəbārîm* in *ʾoznê* the *hāʿām* and *wayyiśʾû* all the *hāʿām* *ʾet-qôlām* and *wayyibkû*", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*hammalʾākîm*": "article + noun, masculine plural - the messengers", "*gibʿat*": "construct feminine singular - Gibeah of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they spoke", "*haddəbārîm*": "article + noun, masculine plural - the words/matters", "*ʾoznê*": "construct plural of *ʾōzen* - ears of", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they lifted up", "*ʾet-qôlām*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*wayyibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*gibʿat šāʾûl*": "Gibeah of Saul (place name)", "*dəbārîm*": "words/matters/things" } }
• 2 Sam 21:6 : 6 { "verseID": "2Samuel.21.6", "source": "*ינתן־**יֻתַּן־לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקֽ͏ַעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן", "text": "*yuttan*-to-us seven *ʾănāšîm* from-*bānāyw* and-*hôqaʿănûm* to-*YHWH* in-*Gibʿat* *Šāʾûl* *bĕḥîr* *YHWH*. And *wayyōʾmer* the-*melek*, \"I *ʾettēn*.\"", "grammar": { "*yuttan*": "qal passive imperfect 3ms (Ketiv: *yintēn* - niphal imperfect 3ms) - let be given", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his sons", "*hôqaʿănûm*": "hiphil perfect 1cp + 3mp suffix - we will hang/impale them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Gibʿat*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bĕḥîr*": "qal passive participle masculine singular construct - chosen of", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1cs - I will give" }, "variants": { "*hôqaʿănûm*": "hang them/impale them/expose them", "*bĕḥîr* *YHWH*": "chosen of YHWH/elect of YHWH" } }