Verse 4

{ "verseID": "1 Chronicles.12.4", "source": "וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃", "text": "And *Yišmaʿyâ* *ha-Gibəʿônî*, *gibbôr* among the *šəlōšîm* and over the *šəlōšîm*.", "grammar": { "*wə-Yišmaʿyâ*": "conjunction + proper noun - and Ishmaiah", "*ha-Gibəʿônî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gibeonite", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man", "*ba-šəlōšîm*": "preposition + definite article + number, masculine plural - among the thirty", "*wə-ʿal-ha-šəlōšîm*": "conjunction + preposition + definite article + number, masculine plural - and over the thirty" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*šəlōšîm*": "thirty/group of thirty" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ismaja fra Gibeon, en av de tretti krigerne, var også med blant dem og ble kjent for sin tapperhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og over de tretti; og Jeremias, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Gedera.

• Norsk King James

  Og Ismaiah, Gibeonitten, en mektig mann blant de tretti, og leder for de tretti; samt Jeremiah, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Geder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jismaja, av Gibeon, var en sterk leder blant de tretti og ble satt over de tretti, og Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad, fra Gederat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ismaja fra Gibeon, en kriger blant de trettisekstte høvdingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Jismaja av Gibea, en mektig mann blant de tretti og over dem; og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad av Geder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ismaiah, den gibeonittiske, var en mektig mann blant de tretti og leder for den gruppen; og så Jeremiah, Jahaziel, Johanan og Josabad, den gederatittiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Jismaja av Gibea, en mektig mann blant de tretti og over dem; og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad av Geder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael fra Gibeon, en mektig kriger blant de tretti og leder over de tretti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the thirty and a leader over the thirty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismaja fra Gibeon, en mektig blant de tretti og over de tretti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jismaja, den Gibeoniter, var vældig iblandt Tredive og (sat) over Tredive, og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad, den Gederathiter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• KJV 1769 norsk

  Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og leder over de tretti; og Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad fra Gedera.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• King James Version 1611 (Original)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ismaja, gibeonitten, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahaziel, og Johanan, og Josabad, gederatitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jisjmaja, gibionitten, en mektig blant de tretti og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josabad fra Gederat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jismaja fra Gibea, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josjabad fra Gederot,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isjmaja fra Gibeon, en stor mann blant de tretti, og deres leder; og Jeremia og Jehaziel og Johanan og Josjabad fra Gederot.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesmaia the Gibeonite, valeaunt amonge thirtie and ouer thirtie. Ieremia, Iahasiel, Iohanan, Iosabad the Gederathite.

• Geneva Bible (1560)

  And Ishmaiah the Gibeonite, a valiant man among thirtie, and aboue the thirtie, and Ieremiah, and Iehaziel, and Iohanan, and Ioshabad the Gederathite,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ismaia a Gibeonite, a mightie man among thirtie, and more then the thirtie: Ieremiah, Iehaziel, Iehonan, and Iosabad of Gedor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• Webster's Bible (1833)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite.

• American Standard Version (1901)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• Bible in Basic English (1941)

  And Ishmaiah the Gibeonite, a great man among the thirty, and their chief; and Jeremiah and Jehaziel and Johanan and Jozabad the Gederathite;

• World English Bible (2000)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmaiah the Gibeonite, one of the thirty warriors and their leader,(12:5) Jeremiah,Jahaziel,Johanan,Jozabad the Gederathite,

Referenced Verses

• Josh 9:3 : 3 { "verseID": "Joshua.9.3", "source": "וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי", "text": "And-*yōšḇê* *giḇʿôn* *šāməʿû* *ʾēṯ* which *ʿāśâ* *yəhôšuaʿ* to-*yərîḥô* and-to-*ʿāy*", "grammar": { "*yōšḇê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*šāməʿû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they heard", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*ʿāy*": "proper noun - Ai" }, "variants": { "*yōšḇê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*šāməʿû*": "they heard/learned/understood" } }
• Josh 15:36 : 36 { "verseID": "Joshua.15.36", "source": "וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "*wә*-*šaʿărayim* *wa*-*ʿăditayim* *wә*-*ha*-*gәdērāh* *û*-*gәdērōtāyim* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wә*-*šaʿărayim*": "conjunction + proper noun - and Shaaraim", "*wa*-*ʿăditayim*": "conjunction + proper noun - and Adithaim", "*wә*-*ha*-*gәdērāh*": "conjunction + definite article + proper noun - and Gederah", "*û*-*gәdērōtāyim*": "conjunction + proper noun - and Gederothaim", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*": "number - fourteen (four-ten)", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*šaʿărayim*": "two gates/double gate", "*gәdērāh*": "wall/enclosure", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }
• 1 Chr 11:15 : 15 { "verseID": "1 Chronicles.11.15", "source": "וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים", "text": "And-*wayyērᵊḏû* *šᵊlôšāh* from-*haššᵊlôšîm* *rō'š* to-*haṣṣur* unto-*Dāwîd*, unto-*mᵊʿāraṯ* *ʿĂḏullām*; and-*maḥănēh* *pᵊlištîm* *ḥōnāh* in-*ʿēmeq* *Rᵊp̄ā'îm*", "grammar": { "*wayyērᵊḏû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they went down", "*šᵊlôšāh*": "number, masculine - three", "*haššᵊlôšîm*": "article + number, masculine - the thirty", "*rō'š*": "noun masculine singular - head/chief", "*haṣṣur*": "article + noun masculine singular - the rock", "*mᵊʿāraṯ*": "noun feminine singular construct - cave of", "*ʿĂḏullām*": "proper noun - Adullam", "*maḥănēh*": "noun masculine singular construct - camp of", "*pᵊlištîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Philistines", "*ḥōnāh*": "Qal participle feminine singular - camping/encamped", "*ʿēmeq*": "noun masculine singular construct - valley of", "*Rᵊp̄ā'îm*": "proper noun, masculine plural - Rephaim" }, "variants": { "*wayyērᵊḏû*": "and they went down/descended/came down", "*haššᵊlôšîm*": "the thirty/thirty heroes/thirty officers", "*rō'š*": "head/chief/leader", "*haṣṣur*": "the rock/cliff/stronghold", "*mᵊʿāraṯ*": "cave of/cavern of", "*maḥănēh*": "camp of/army of/host of", "*ḥōnāh*": "camping/encamped/settled", "*ʿēmeq*": "valley of/plain of/lowland of" } }
• Josh 9:17-23 : 17 { "verseID": "Joshua.9.17", "source": "וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים", "text": "And-they-*yisʿû* *bənê*-*yiśrāʾēl* and-they-*yāḇōʾû* to-*ʿārêhem* on-the-*yôm* the-*šəlîšî* and-*ʿārêhem* *giḇʿôn* and-the-*kəp̄îrâ* and-*bəʾērôṯ* and-*qiryaṯ* *yəʿārîm*", "grammar": { "*yisʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they journeyed", "*bənê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they came", "*ʿārêhem*": "feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their cities", "*yôm*": "masculine singular - day", "*šəlîšî*": "masculine singular ordinal - third", "*giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*kəp̄îrâ*": "proper noun - Chephirah", "*bəʾērôṯ*": "proper noun - Beeroth", "*qiryaṯ*": "feminine singular construct - city of", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*yisʿû*": "they journeyed/set out/traveled", "*bənê*": "sons/children/people", "*yāḇōʾû*": "they came/arrived/entered" } } 18 { "verseID": "Joshua.9.18", "source": "וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים", "text": "And-not they-*hikkûm* *bənê* *yiśrāʾēl* because-*nišbəʿû* to-them *nəśîʾê* the-*ʿēḏâ* by-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-they-*yillōnû* all-the-*ʿēḏâ* against-the-*nəśîʾîm*", "grammar": { "*hikkûm*": "Hiphil perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they struck them", "*bənê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nišbəʿû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they had sworn", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - leaders of", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yillōnû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they murmured", "*nəśîʾîm*": "masculine plural - leaders" }, "variants": { "*hikkûm*": "struck them/attacked them/killed them", "*bənê*": "sons/children/people", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*yillōnû*": "murmured/grumbled/complained" } } 19 { "verseID": "Joshua.9.19", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם", "text": "And-they-*yōʾmərû* all-the-*nəśîʾîm* to-all-the-*ʿēḏâ* we *nišbaʿnû* to-them by-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-now not we-*nûḵal* to-*lingōaʿ* in-them", "grammar": { "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they said", "*nəśîʾîm*": "masculine plural - leaders", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation", "*nišbaʿnû*": "Niphal perfect 1st common plural - we have sworn", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nûḵal*": "Qal imperfect 1st common plural - we can/are able", "*lingōaʿ*": "Qal infinitive construct - to touch" }, "variants": { "*nəśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes", "*nišbaʿnû*": "we have sworn/we took an oath", "*nûḵal*": "we can/are able/may", "*lingōaʿ*": "to touch/to harm/to strike" } } 20 { "verseID": "Joshua.9.20", "source": "זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם", "text": "This we-*naʿăśê* to-them and-*haḥăyê* them and-not-*yihyê* upon-us *qeṣep̄* upon-the-*šəḇûʿâ* which-we-*nišbaʿnû* to-them", "grammar": { "*naʿăśê*": "Qal imperfect 1st common plural - we will do", "*haḥăyê*": "Hiphil infinitive absolute - preserving alive", "*yihyê*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*qeṣep̄*": "masculine singular - wrath", "*šəḇûʿâ*": "feminine singular - oath", "*nišbaʿnû*": "Niphal perfect 1st common plural - we have sworn" }, "variants": { "*naʿăśê*": "we will do/act/perform", "*haḥăyê*": "preserve alive/let live/spare", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*šəḇûʿâ*": "oath/vow/pledge" } } 21 { "verseID": "Joshua.9.21", "source": "וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים", "text": "And-they-*yōʾmərû* to-them the-*nəśîʾîm* *yiḥyû* and-they-*yihyû* *ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm* and-*šōʾăḇê*-*mayim* for-all-the-*ʿēḏâ* as-*ʾăšer* they-*dibbərû* to-them the-*nəśîʾîm*", "grammar": { "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they said", "*nəśîʾîm*": "masculine plural - leaders", "*yiḥyû*": "Qal imperfect/jussive 3rd masculine plural - let them live", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they became", "*ḥōṭəḇê*": "Qal participle masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*šōʾăḇê*": "Qal participle masculine plural construct - drawers of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/as", "*dibbərû*": "Piel perfect 3rd common plural - they spoke" }, "variants": { "*yiḥyû*": "let them live/they shall live", "*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*": "woodcutters/hewers of wood", "*šōʾăḇê*-*mayim*": "drawers of water/water carriers", "*dibbərû*": "spoke/promised/said" } } 22 { "verseID": "Joshua.9.22", "source": "וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים", "text": "And-he-*yiqrāʾ* to-them *yəhôšuaʿ* and-he-*yəḏabbēr* to-them *lēmōr* why you-*rimmîṯem* us *lēmōr* *rəḥôqîm* we from-you *məʾōḏ* and-you in-*qirbēnû* *yōšḇîm*", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he called", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yəḏabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he spoke", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*rimmîṯem*": "Piel perfect 2nd masculine plural - you deceived", "*rəḥôqîm*": "masculine plural adjective - far/distant ones", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*qirbēnû*": "masculine singular + 1st common plural suffix - our midst", "*yōšḇîm*": "Qal participle masculine plural - dwelling" }, "variants": { "*rimmîṯem*": "you deceived/tricked/defrauded", "*rəḥôqîm*": "far/distant/remote", "*qirbēnû*": "our midst/among us", "*yōšḇîm*": "dwelling/living/residing" } } 23 { "verseID": "Joshua.9.23", "source": "וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי", "text": "And-now *ʾărûrîm* you and-not-*yikkārēṯ* from-you *ʿeḇeḏ* and-*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm* and-*šōʾăḇê*-*mayim* for-*bêṯ* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle masculine plural - cursed", "*yikkārēṯ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be cut off", "*ʿeḇeḏ*": "masculine singular - servant/slave", "*ḥōṭəḇê*": "Qal participle masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*šōʾăḇê*": "Qal participle masculine plural construct - drawers of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural + 1st common singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾărûrîm*": "cursed/under a curse", "*yikkārēṯ*": "will be cut off/will cease", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/bondman", "*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*": "woodcutters/hewers of wood", "*šōʾăḇê*-*mayim*": "drawers of water/water carriers", "*bêṯ* *ʾĕlōhāy*": "house of my God/my God's house/sanctuary" } }