Verse 35

{ "verseID": "1 Chronicles.12.35", "source": "וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס", "text": "And-from-*nap̄tālî* *śārîm* *ʾālep̄* and-with-them with-*ṣinnāh* and-*ḥănît* thirty and-seven *ʾālep̄*", "grammar": { "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*śārîm*": "masculine noun, plural - commanders/officers/captains", "*ʾālep̄*": "masculine noun, singular - thousand", "*ṣinnāh*": "feminine noun, singular - large shield", "*ḥănît*": "feminine noun, singular - spear" }, "variants": { "*śārîm*": "chiefs/captains/commanders/officers", "*ṣinnāh*": "large shield/buckler" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Naftali, to ledere, og sammen med dem tretti-sju tusen med skjold og spyd, klargjort for strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Dans menn, trente i krig, var det tjuetusen åtte hundre seks hundre.

• Norsk King James

  Og av Danittene dyktige i krig, tjueåtte tusen og seks hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Dan, utrustet for krig, var det åtteogtyve tusen seks hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Naftali var tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Dans folk, eksperter i krig, var det tjueåtte tusen seks hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av danittene, dyktige krigere, var det 28 600.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Dans folk, eksperter i krig, var det tjueåtte tusen seks hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Naftali var det tusen førere, og med dem var det trettisju tusen væpnede menn med skjold og spyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Naphtali, there were 1,000 commanders and with them 37,000 men armed with shields and spears.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Naftali, tusen høvedsmenn, med trettisju tusen med skjold og spyd.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Daniterne, rustede til Krig, otte og tyve tusinde og sex hundrede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.

• KJV 1769 norsk

  Fra Dan, erfarne i krig, tjueåtte tusen seks hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the Danites, those skilled in war, twenty-eight thousand and six hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av danittene som kunne arrangere slagordningen, tjueåtte tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av danittene, klare til kamp, var tjue åtte tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Dan de som kunne sette slaget i orden, tjue åtte tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av danittene, tjueåtte tusen seks hundre, eksperter i å organisere kampen.

• Coverdale Bible (1535)

  Of Dan, ready harnessed to the battayll, eight and twentye thousande, and sixe hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  And of Dan expert in battell, eyght and twentie thousande, and sixe hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Dan expert in battayle, twentie & eyght thousand and sixe hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Danite, arranging battle, `are' twenty and eight thousand and six hundred.

• American Standard Version (1901)

  And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Danites, twenty-eight thousand, six hundred, expert in ordering the fight.

• World English Bible (2000)

  Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Dan there were 28,600 men prepared for battle.