Verse 7

{ "verseID": "1 Chronicles.5.7", "source": "וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃", "text": "And *ʾeḥaw* by *mišpəḥotaw* in *bəhityaḥes* by *təoldotam* the *roʾš* *Yəʿiʾel* and *Zəkaryahu*", "grammar": { "*ʾeḥaw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*mišpəḥotaw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his families", "*bəhityaḥes*": "preposition + Hithpael infinitive construct - in registering/enrolling", "*təoldotam*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their generations", "*roʾš*": "noun with definite article - the head/chief", "*Yəʿiʾel*": "proper name - Jeiel", "*Zəkaryahu*": "proper name - Zechariah" }, "variants": { "*bəhityaḥes*": "in registering/enrolling/recording genealogy", "*roʾš*": "head/chief/leader/principal" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans brødre i slektene deres var: Hovedmannen Jeiel og Sakarja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans brødre etter deres familier, da slektsregisteret for deres generasjoner ble ført, var overhode Jeiel og Sakarja.

• Norsk King James

  Hans brødre, etter familiene sine, da slektsregisteret over deres generasjoner ble ført, var sjefene Jeiel og Zakarias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det kommer til hans brødre etter slektene deres, da de ble regnet i slektsregisteret, var Jeiel den fremste, og Sakarja,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brødrene deres etter slektene deres, da de ble nedskrevet etter sine slekter: Jeiel som var overhodet, og Sakarja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans brødre etter deres familier, da slektstavlen ble ført, var øversten Je’iel, og Sakarja,

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans brødre etter slekten, da deres generasjoners slektstrær ble regnet opp, var de ledende: Jeiel og Zakarias,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans brødre etter deres familier, da slektstavlen ble ført, var øversten Je’iel, og Sakarja,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre etter deres slekter, slik de var opptegnet i slektlistene, var lederen Jeiel og Sakarja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His kinsmen by their families, as they were listed in their genealogical records, were Jeiel the leader and Zechariah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans brødre etter deres slekter i sine ætter var høvdingen Je'uel og Sakarja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (anlangende) hans Brødre efter deres Slægter, naar de bleve regnede i Slægtregister efter deres Afkom, (da var) Jeiel den Ypperste, og Sacharia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,

• KJV 1769 norsk

  Og hans brødre etter deres slekter, når slektstavlen over deres generasjoner ble regnet, var høvdingene Jeiel og Sakarja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his relatives by their families, when the genealogy of their generations was counted, were the chief, Jeiel, and Zechariah,

• King James Version 1611 (Original)

  And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre etter deres familier, når deres generasjoner ble regnet: høvdingen, Je'iel, og Sakarja,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans brødre, etter sine familier, i slektshistorikken for deres generasjoner, var ledere: Je’iel og Sakarja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans brødre etter sine familier, når slektsboken over deres slekter ble ført: høvdingen Jeiel og Sakarja,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans brødre etter deres familier, da oversikten over deres generasjoner ble laget: lederen Je’iel, og Sakarja,

• Coverdale Bible (1535)

  But his brethren amonge his kynreds (wha they were rekened amonge their generacion) had Ieiel and Sacharia to their heades.

• Geneva Bible (1560)

  And when his brethren in their families rekoned the genealogie of their generations, Ieiel and Zechariah were the chiefe,

• Bishops' Bible (1568)

  And when his brethren in their kinredes reckened the genealogie of their generations, Ieiel and Zachariah were the chiefe,

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, [were] the chief, Jeiel, and Zechariah,

• Webster's Bible (1833)

  His brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren, by their families, in the genealogy of their generations, `are' heads: Jeiel, and Zechariah,

• American Standard Version (1901)

  And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,

• Bible in Basic English (1941)

  And his brothers by their families, when the list of their generations was made up: the chief, Jeiel, and Zechariah,

• World English Bible (2000)

  His brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,

• NET Bible® (New English Translation)

  His brothers by their clans, as listed in their genealogical records:The leader Jeiel, Zechariah,

Referenced Verses

• 1 Chr 5:17 : 17 { "verseID": "1 Chronicles.5.17", "source": "כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "All of them *hityaḥsu* in *yme* *Yotam* *melek*-*Yəhuda* and in *yme* *Yarobʿam* *melek*-*Yisrael*", "grammar": { "*hityaḥsu*": "Hithpael perfect 3rd common plural - registered themselves", "*yme*": "construct plural - days of", "*Yotam*": "proper name - Jotham", "*melek*": "construct singular - king of", "*Yəhuda*": "proper name - Judah", "*Yarobʿam*": "proper name - Jeroboam", "*Yisrael*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hityaḥsu*": "registered themselves/were enrolled/were recorded in genealogical records" } }