Verse 5

{ "verseID": "1 Corinthians.11.5", "source": "Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς: ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.", "text": "Every *de* *gynē* *proseuchomenē* or *prophēteuousa* with *akatakalyptō* *tē* *kephalē* *kataischynei* the *kephalēn* of herself: one *gar* *estin* and the same with the *exyrēmenē*.", "grammar": { "Πᾶσα": "nominative, feminine, singular - every/all", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*proseuchomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - prophesying", "*akatakalyptō*": "dative, feminine, singular - uncovered/unveiled", "*tē* *kephalē*": "dative, feminine, singular - with the head", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "ἑαυτῆς": "genitive, feminine, singular - of herself", "ἓν": "nominative, neuter, singular - one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tē* *exyrēmenē*": "dative, feminine, singular - with the one having been shaved" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*proseuchomenē*": "praying", "*prophēteuousa*": "prophesying/speaking forth", "*akatakalyptō*": "uncovered/unveiled", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority", "*exyrēmenē*": "having been shaved/having been shorn" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med hodet avdekket, vanærer sitt hode; for det er akkurat som om hun var barberet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med hodet uten dekke, vanærer sitt eget hode; for hun er som en kvinne med barberte hår, noe som er skammelig.

• Norsk King James

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke hodet, vanærer sitt hode; det er som om hun var barbert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt eget hode; det er som om hun hadde blitt barbert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt hode, for det er ett og det samme som om hun var snauklippet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt hode; for det er ett og det samme som om hun var raket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke til hodet vanærer sitt hode, for det er som om hun var barbert.

• o3-mini KJV Norsk

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som om hun var barbert.

• gpt4.5-preview

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å ha tildekket hodet, vanærer sitt hode. For det er ett og det samme som om hun hadde barberte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head; it is the same as if her head were shaved.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, gjør sin hode til skamme; for det er ett og det samme som å være raket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver Qvinde, som beder eller propheterer med ubedækket Hoved, beskjæmmer sit eget Hoved; thi det er det Samme, som om hun var raget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• KJV 1769 norsk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode vanærer sitt hode; for det er som om hun var helt barbert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for that is the same as if she were shaved.

• King James Version 1611 (Original)

  But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten tilslørt hode, vanærer sitt hode. Det er det samme som om hun var raket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekket hode, vanærer sitt hode, for det er det samme som å være barbert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten hodeslør, vanærer sitt hode, for det er det samme som om hun var barbert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enhver kvinne som ber med utilslørt hode, vanærer sitt hode; for det er det samme som om hun hadde fått håret klippet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every woman that prayeth or prophisieth bare hedded dishonesteth hyr heed. For it is even all one and the very same thinge even as though she were shaven.

• Coverdale Bible (1535)

  But euery woman that prayeth or prophecieth with vncouered heade, dishonesteth hir heade. For it is euen a lyke moch as yf she were shauen.

• Geneva Bible (1560)

  But euery woman that prayeth or prophecieth bare headed, dishonoureth her head: for it is euen one very thing, as though she were shauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery woman that prayeth or prophesieth bare headed, dishonesteth her head: For that is euen all one as yf she were shauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• Webster's Bible (1833)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

• American Standard Version (1901)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.

• World English Bible (2000)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

• NET Bible® (New English Translation)

  But any woman who prays or prophesies with her head uncovered disgraces her head, for it is one and the same thing as having a shaved head.

Referenced Verses

• Deut 21:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.21.12", "source": "וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃", "text": "And-*hăbēʾtāh* to-*tôk* *bêtekā*, and-*gillǝḥāh* [direct object] *rōʾšāh*, and-*ʿāśtāh* [direct object] *ṣippārnêhā*.", "grammar": { "*hăbēʾtāh*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall bring her", "*tôk*": "masculine singular noun construct - midst of", "*bêtekā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*gillǝḥāh*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - she shall shave", "*rōʾšāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her head", "*ʿāśtāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she shall do/make", "*ṣippārnêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her nails" }, "variants": { "*hăbēʾtāh*": "bring her/lead her/take her", "*tôk*": "midst/inside/within", "*gillǝḥāh*": "she shall shave/cut off", "*ʿāśtāh*": "do/make/prepare", "*ṣippārnêhā*": "her nails/her claws" } }
• Luke 2:36 : 36 { "verseID": "Luke.2.36", "source": "Καὶ ἦν Ἅννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·", "text": "And *ēn* *Anna*, *prophētis*, *thygatēr* of *Phanouēl*, from *phylēs* of *Asēr*: she *probebēkuia* in *hēmerais* many, having *zēsasa* *etē* with *andros* seven from the *parthenias* of her;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Anna*": "nominative, feminine - Anna [proper name]", "*prophētis*": "nominative, feminine, singular - prophetess", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Phanouēl*": "genitive, masculine - of Phanuel [proper name]", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - of tribe", "*Asēr*": "genitive, masculine - of Asher [proper name]", "*probebēkuia*": "perfect participle active, nominative, feminine, singular - having advanced/elderly", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - in days", "*zēsasa*": "aorist participle active, nominative, feminine, singular - having lived", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*andros*": "genitive, masculine, singular - with husband/man", "*parthenias*": "genitive, feminine, singular - of virginity/maidenhood" }, "variants": { "*prophētis*": "prophetess/female prophet", "*thygatēr*": "daughter/female descendant", "*phylēs*": "tribe/clan", "*probebēkuia*": "advanced in age/elderly/aged", "*hēmerais*": "days/time", "*zēsasa*": "having lived/having spent life", "*etē*": "years/periods of time", "*andros*": "husband/man", "*parthenias*": "virginity/maidenhood" } }
• Acts 21:9 : 9 { "verseID": "Acts.21.9", "source": "Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες, παρθένοι τέσσαρες, προφητεύουσαι.", "text": "And to this one were *thygateres*, *parthenoi* four, *prophēteuousai*.", "grammar": { "*thygateres*": "nominative plural feminine - daughters", "*parthenoi*": "nominative plural feminine - virgins", "*prophēteuousai*": "present active participle, nominative plural feminine - prophesying" }, "variants": { "*thygateres*": "daughters/female children", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*prophēteuousai*": "prophesying/speaking by divine inspiration/foretelling" } }
• 1 Cor 14:34 : 34 { "verseID": "1 Corinthians.14.34", "source": "Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν: οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλʼ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.", "text": "The *gynaikes* of-*hymōn* in the *ekklēsiais* *sigatōsan*: not *gar* *epitetraptai* to-*autais* *lalein*; *all'* *hypotassesthōsan*, *kathōs* *kai* the *nomos* *legei*.", "grammar": { "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - in churches/assemblies", "*sigatōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them keep silent", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*epitetraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been permitted", "*autais*": "dative, feminine, plural - to them", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*all'*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*hypotassesthōsan*": "present passive imperative, 3rd plural - let them be subject", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*gynaikes*": "women/wives [context determines translation]", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations/gatherings", "*sigatōsan*": "let them keep silent/be quiet/not speak", "*epitetraptai*": "has been permitted/allowed/given permission [perfect indicating established condition]", "*lalein*": "to speak/talk/address the assembly", "*hypotassesthōsan*": "let them be subject/submit/be subordinate", "*nomos*": "law/Torah/Scripture", "*legei*": "says/speaks/declares" } }
• Acts 2:17 : 17 { "verseID": "Acts.2.17", "source": "Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα: καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται:", "text": "And *estai* in the *eschatais* *hēmerais*, *legei* the *Theos*, *ekcheō* from the *Pneumatos* of me upon all *sarka*: and *prophēteusousin* the *huioi* of you and the *thygateres* of you, and the *neaniskoi* of you *horaseis* *opsontai*, and the *presbyteroi* of you *enypnia* *enypniasthēsontai*:", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*thygateres*": "nominative, feminine, plural - daughters", "*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men", "*horaseis*": "accusative, feminine, plural - visions", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - they will see", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/older men", "*enypnia*": "accusative, neuter, plural - dreams", "*enypniasthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - they will dream" }, "variants": { "*eschatais*": "last/final/end", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*sarka*": "flesh/body/humanity", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration", "*horaseis*": "visions/sights", "*opsontai*": "they will see/perceive", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*enypnia*": "dreams", "*enypniasthēsontai*": "they will dream/have dreams" } }