Verse 27

{ "verseID": "1 Corinthians.12.27", "source": "Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.", "text": "You *de* *este* *sōma* of *Christou*, and *melē* from *merous*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, 2nd person, plural - you", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you are", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*merous*": "genitive, neuter, singular - of part/portion" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*melē*": "members/parts/limbs", "*ek merous*": "individually/in part/partially" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 12:5 : 5 { "verseID": "Romans.12.5", "source": "Οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.", "text": "Thus the many, one *sōma* we *esmen* in *Christō*, and the according to one of *allēlōn* *melē*.", "grammar": { "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical body", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*allēlōn*": "one another/each other", "*melē*": "members/parts/limbs" } }
  • Eph 1:23 : 23 { "verseID": "Ephesians.1.23", "source": "Ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.", "text": "Which *estin* the *sōma* of him, the *plērōma* of the one all things in all *plēroumenou*.", "grammar": { "*Hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - referring to *ekklēsia*", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative in apposition", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere", "*pasin*": "dative, neuter, plural - sphere", "*plēroumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - substantive" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*sōma*": "body/physical form", "*plērōma*": "fullness/completion/that which fills", "*plēroumenou*": "fills/completes/fulfills" } }
  • Eph 4:12 : 12 { "verseID": "Ephesians.4.12", "source": "Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Pros* the *katartismon* of the *hagiōn*, for *ergon* of *diakonias*, for *oikodomēn* of the *sōmatos* of the *Christou*:", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*katartismon*": "accusative masculine singular - equipping/perfecting", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - of saints/holy ones", "*ergon*": "accusative neuter singular - work/deed", "*diakonias*": "genitive feminine singular - of ministry/service", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - building up/edification", "*sōmatos*": "genitive neuter singular - of body", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros*": "for/toward/with a view to", "*katartismon*": "equipping/perfecting/complete furnishing", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*ergon*": "work/deed/task", "*diakonias*": "ministry/service/attendance", "*oikodomēn*": "building up/edification/construction", "*sōmatos*": "body/physical structure", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }
  • Col 1:24 : 24 { "verseID": "Colossians.1.24", "source": "Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία:", "text": "Who now *chairō* in the *pathēmasin* of me *hyper* you, and *antanaplērō* the *hysterēmata* of the *thlipseōn* of the *Christou* in the *sarki* of me *hyper* the *sōmatos* of him, which *estin* the *ekklēsia*:", "grammar": { "*chairō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I rejoice", "*pathēmasin*": "dative, neuter, plural - sufferings, sphere", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of", "*antanaplērō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I fill up in turn", "*hysterēmata*": "accusative, neuter, plural - lacks, direct object", "*thlipseōn*": "genitive, feminine, plural - of afflictions, possessive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ, possessive", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh, location", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, beneficiary", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church" }, "variants": { "*chairō*": "rejoice/am glad", "*pathēmasin*": "sufferings/afflictions/hardships", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of", "*antanaplērō*": "fill up in turn/complete in return/supply", "*hysterēmata*": "lacks/deficiencies/what is lacking", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*sarki*": "flesh/physical body/human nature", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation" } }
  • Eph 5:30 : 30 { "verseID": "Ephesians.5.30", "source": "Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.", "text": "Because *melē esmen* of the *sōmatos autou*, from the *sarkos autou*, and from the *osteōn autou*", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*esmen*": "present, indicative, 1st plural - we are", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*osteōn*": "genitive, neuter, plural - of bones" }, "variants": { "*melē*": "members/parts/limbs", "*sōmatos*": "body/physical form", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*osteōn*": "bones/skeletal parts" } }
  • Col 1:18 : 18 { "verseID": "Colossians.1.18", "source": "Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων.", "text": "And he *estin* the *kephalē* of the *sōmatos*, of the *ekklēsias*: who *estin* *archē*, *prōtotokos* from the *nekrōn*; so that he might *genētai* in all things himself *prōteuōn*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, possessive", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly, apposition", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/ruler", "*prōtotokos*": "nominative, masculine, singular - firstborn", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones, source", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become", "*prōteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having first place" }, "variants": { "*kephalē*": "head/ruler/source", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*archē*": "beginning/origin/ruler/first principle", "*prōtotokos*": "firstborn/preeminent one", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*genētai*": "might become/be/come to be", "*prōteuōn*": "having first place/preeminent/holding supremacy" } }
  • Eph 5:23 : 23 { "verseID": "Ephesians.5.23", "source": "Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας: καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος.", "text": "Because the *anēr estin kephalē* of the *gynaikos*, as also the *Christos kephalē* of the *ekklēsias*: and *autos estin sōtēr* of the *sōmatos*", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of wife/woman", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*autos*": "nominative, masculine, singular - himself", "*sōtēr*": "nominative, masculine, singular - savior", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body" }, "variants": { "*anēr*": "husband/man", "*kephalē*": "head/authority/source", "*gynaikos*": "wife/woman", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*sōtēr*": "savior/deliverer/preserver", "*sōmatos*": "body/physical form" } }
  • 1 Cor 12:12 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.12.12", "source": "Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα: οὕτως καὶ ὁ Χριστός.", "text": "*Kathaper* *gar* the *sōma* one *estin*, and *melē* it *echei* many, all *de* the *melē* of the *sōmatos* the one, many *onta*, one *estin* *sōma*: *houtōs* also the *Christos*.", "grammar": { "*Kathaper*": "conjunction - just as/even as", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*henos*": "genitive, neuter, singular - of the one", "*onta*": "present, participle, active, nominative, neuter, plural - being", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*melē*": "members/parts/limbs", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/likewise" } }
  • 1 Cor 12:14-20 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.12.14", "source": "Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.", "text": "And *gar* the *sōma* not *estin* one *melos*, but many.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*alla*": "conjunction - but/rather" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*melos*": "member/part/limb" } } 15 { "verseID": "1 Corinthians.12.15", "source": "Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;", "text": "If *eipē* the *pous*, *Hoti* not I am *cheir*, not I am of the *sōmatos*; not *para* this not *estin* of the *sōmatos*?", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - should say", "*pous*": "nominative, masculine, singular - foot", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I am", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*para*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*pous*": "foot", "*cheir*": "hand", "*para touto*": "because of this/on this account", "*sōmatos*": "body/physical form" } } 16 { "verseID": "1 Corinthians.12.16", "source": "Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;", "text": "And if *eipē* the *ous*, *Hoti* not I am *ophthalmos*, not I am of the *sōmatos*; not *para* this not *estin* of the *sōmatos*?", "grammar": { "*ean*": "conjunction - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - should say", "*ous*": "nominative, neuter, singular - ear", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I am", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*para*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*ous*": "ear", "*ophthalmos*": "eye", "*para touto*": "because of this/on this account", "*sōmatos*": "body/physical form" } } 17 { "verseID": "1 Corinthians.12.17", "source": "Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;", "text": "If *holon* the *sōma* *ophthalmos*, where the *akoē*? If *holon* *akoē*, where the *osphrēsis*?", "grammar": { "*Ei*": "conjunction - if", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*akoē*": "nominative, feminine, singular - hearing/ear", "*osphrēsis*": "nominative, feminine, singular - smelling/sense of smell" }, "variants": { "*holon*": "whole/entire/all", "*ophthalmos*": "eye", "*akoē*": "hearing/sense of hearing/ear", "*osphrēsis*": "smelling/sense of smell" } } 18 { "verseID": "1 Corinthians.12.18", "source": "Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.", "text": "*Nyni* *de* *ho Theos* *etheto* the *melē* one *hekaston* of them in the *sōmati*, *kathōs* he *ēthelēsen*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now/at this time", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*etheto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - placed/set/arranged", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*hekaston*": "accusative, neuter, singular - each one", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - of them", "*en*": "preposition + dative - in", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in the body", "*kathōs*": "adverb - according as/just as", "*ēthelēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he desired/willed" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at present/as it is", "*etheto*": "placed/set/arranged/appointed", "*melē*": "members/parts/limbs", "*kathōs*": "according as/just as/even as", "*ēthelēsen*": "desired/willed/wanted" } } 19 { "verseID": "1 Corinthians.12.19", "source": "Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;", "text": "If *de* were *ta panta* one *melos*, where the *sōma*?", "grammar": { "*Ei*": "conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - were", "*ta panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*ta panta*": "all things/everything", "*melos*": "member/part/limb", "*sōma*": "body/physical form" } } 20 { "verseID": "1 Corinthians.12.20", "source": "Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.", "text": "*Nyn* *de* many *men* *melē*, one *de* *sōma*.", "grammar": { "*Nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*Nyn*": "now/at present", "*melē*": "members/parts/limbs", "*sōma*": "body/physical form" } }