Verse 23

{ "verseID": "1 Corinthians.16.23", "source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.", "text": "The *charis* of the *Kyriou Iēsou Christou* with you.", "grammar": { "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*meth'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness/gift" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 16:20 : 20 { "verseID": "Romans.16.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of-the *eirēnēs* will-*syntripsei* the *Satanan* under the *podas* of-you in *tachei*. The *charis* of-the *Kyriou* of-us *Iēsou Christou* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - peace", "*syntripsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will crush/bruise", "*Satanan*": "accusative masculine singular - Satan", "ὑπὸ": "preposition with accusative - under", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "ὑμῶν": "genitive plural pronoun - of you/your", "ἐν": "preposition with dative - in", "*tachei*": "dative neuter singular - quickness/speed/shortly", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "μεθʼ": "preposition with genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony", "*syntripsei*": "will crush/bruise/break", "*podas*": "feet/lower extremities", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon", "*charis*": "grace/favor/kindness" } }
  • Rom 16:23 : 23 { "verseID": "Romans.16.23", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.", "text": "*Aspazetai* you, *Gaios* the *xenos* of-me, and of-the *ekklēsias* entire. *Aspazetai* you *Erastos* the *oikonomos* of-the *poleōs*, and *Kouartos* the *adelphos*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - greets/salutes", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*Gaios*": "nominative masculine singular - Gaius (proper name)", "*xenos*": "nominative masculine singular - host/guest", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "καὶ": "conjunction - and", "*ekklēsias*": "genitive feminine singular - church/assembly", "ὅλης": "genitive feminine singular - whole/entire", "*Erastos*": "nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*oikonomos*": "nominative masculine singular - treasurer/steward", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*Kouartos*": "nominative masculine singular - Quartus (proper name)", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*xenos*": "host/guest/stranger", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*oikonomos*": "treasurer/steward/manager", "*poleōs*": "city/town", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } }