Verse 9

{ "verseID": "1 Corinthians.5.9", "source": "Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις:", "text": "I *egrapsa* to you in the *epistolē* not to *synanamignysthai pornois*:", "grammar": { "*egrapsa*": "aorist active, 1st singular - I wrote", "*epistolē*": "dative, feminine, singular - letter/epistle", "*synanamignysthai*": "present middle/passive infinitive - to associate with/mix together with", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral persons/fornicators" }, "variants": { "*egrapsa*": "wrote/had written", "*epistolē*": "letter/epistle", "*synanamignysthai*": "associate with/mix together with/keep company with", "*pornois*": "sexually immoral persons/fornicators/prostitutes" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere:

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har skrevet til dere i brevet at dere ikke skal omgås seksuelt umoralske.

• Norsk King James

  Jeg skrev til dere i et brev om at dere ikke skulle ha omgang med seksuell umoral:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skal omgås med usedelige mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås de som lever i utukt:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skrev til dere i et brev om å ikke omgås personer som lever i utukt.

• gpt4.5-preview

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle være i samvær med de som driver hor—

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle være i samvær med de som driver hor—

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skrev til dere i brevet å ikke omgås med folk som driver hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver skrevet eder til i Brevet, at I skulle Intet have at skaffe med Skjørlevnere;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

• KJV 1769 norsk

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås med de som lever i utukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.

• King James Version 1611 (Original)

  I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skrev til dere i mitt brev at dere ikke skal omgås seksuelle syndere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skrev til dere i brevet om at dere ikke skulle omgås med horkarer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer;

• Norsk oversettelse av BBE

  I brevet mitt sa jeg til dere at dere ikke skulle omgås dem som jakter etter kjødelige lyster;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wrote vnto you in a pistle that ye shuld not company with fornicatours.

• Coverdale Bible (1535)

  I wrote vnto you in the Epistle, that ye shulde haue nothinge to do with whoremogers,

• Geneva Bible (1560)

  I wrote vnto you in an Epistle, that ye should not companie together with fornicatours,

• Bishops' Bible (1568)

  I wrote vnto you in an epistle, that ye should not companie with fornicatours:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

• Webster's Bible (1833)

  I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers --

• American Standard Version (1901)

  I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;

• Bible in Basic English (1941)

  In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh;

• World English Bible (2000)

  I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

• NET Bible® (New English Translation)

  I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.

Referenced Verses

• Eph 5:11 : 11 { "verseID": "Ephesians.5.11", "source": "Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.", "text": "And *mē sygkoinōneite* the *ergois* the *akarpois* of the *skotous*, *mallon de* also *elenchete*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*sygkoinōneite*": "present imperative, active, 2nd plural - participate with/take part in [continuous command]", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*akarpois*": "dative, neuter, plural - unfruitful/barren", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/instead", "*de*": "conjunction - but/and", "*elenchete*": "present imperative, active, 2nd plural - expose/reprove [continuous command]" }, "variants": { "*sygkoinōneite*": "participate with/have fellowship with/partake in", "*ergois*": "works/deeds/activities", "*akarpois*": "unfruitful/barren/useless", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*mallon*": "rather/instead/more", "*elenchete*": "expose/reprove/refute/convict" } }
• 2 Thess 3:14 : 14 { "verseID": "2 Thessalonians.3.14", "source": "Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ.", "text": "*Ei de tis ouch hypakouei tō logō* our *dia tēs epistolēs, touton sēmeiousthe, kai mē synanamignysthe autō, hina entrapē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypakouei*": "present indicative, active, 3rd singular - obeys", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - the word/message", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs epistolēs*": "genitive, feminine, singular - the letter", "*touton*": "accusative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this one", "*sēmeiousthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - mark/take note of", "*mē*": "negative particle - not", "*synanamignysthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - associate with/mix together with", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*entrapē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - he may be ashamed" }, "variants": { "*hypakouei*": "obeys/heeds/listens to", "*logō*": "word/message/instruction", "*sēmeiousthe*": "mark/take note of/identify", "*synanamignysthe*": "associate with/mix together with/keep company with", "*entrapē*": "may be ashamed/may be put to shame/may feel shame" } }
• 2 Thess 3:6 : 6 { "verseID": "2 Thessalonians.3.6", "source": "Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν.", "text": "*Parangellomen de* you, *adelphoi, en onomati tou Kyriou* our *Iēsou Christou, stellesthai* you *apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin hēn parelabe par'* us.", "grammar": { "*Parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*en onomati*": "preposition + dative - in the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*stellesthai*": "present infinitive, middle - to withdraw/keep away", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - every", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*ataktōs*": "adverb - disorderly/unruly/idle", "*peripatountos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - walking/living", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition/teaching", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*parelabe*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he received", "*par'*": "preposition (*para*) + genitive - from" }, "variants": { "*Parangellomen*": "we command/we instruct/we charge", "*onomati*": "name/authority", "*stellesthai*": "to withdraw/to keep away/to avoid", "*ataktōs*": "disorderly/unruly/idle/irresponsibly", "*peripatountos*": "walking/living/conducting oneself", "*paradosin*": "tradition/teaching/instruction" } }
• 2 Cor 6:14 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.6.14", "source": "Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;", "text": "Not *ginesthe* *heterozygountes* with *apistois*: what for *metochē* for *dikaiosynē* and *anomia*? what *de* *koinōnia* for *phōti* *pros* *skotos*?", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - become/be", "*heterozygountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - unequally yoked/mismatched", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelievers/unfaithful ones", "*metochē*": "nominative, feminine, singular - partnership/participation/sharing", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness/justice", "*anomia*": "dative, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/communion/association", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/happen to be", "*heterozygountes*": "unequally yoked/mismatched/paired with something different", "*apistois*": "unbelievers/unfaithful ones/non-Christians", "*metochē*": "partnership/participation/sharing/association", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*anomia*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*koinōnia*": "fellowship/communion/association/partnership", "*phōti*": "light/illumination/brightness", "*skotos*": "darkness/obscurity/ignorance" } }
• 2 Cor 6:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.6.17", "source": "Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,", "text": "Therefore *Exelthete* from *mesou* of them, and *aphoristhēte*, *legei* *Kyrios*, and unclean not *haptesthe*; and I *eisdexomai* you,", "grammar": { "*Exelthete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - come out/go out", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*aphoristhēte*": "aorist imperative, passive, 2nd person plural - be separated/set apart", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*haptesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - touch/handle", "*eisdexomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will receive/welcome" }, "variants": { "*Exelthete*": "come out/go out/depart from", "*mesou*": "middle/midst/among", "*aphoristhēte*": "be separated/set apart/removed", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*haptesthe*": "touch/handle/cling to", "*eisdexomai*": "receive/welcome/accept" } }
• Ps 1:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.1.1", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃", "text": "*ʾašrê*-the-*ʾîš* who not *hālak* in-*ʿăṣat* *rəšāʿîm* and-in-*derek* *ḥaṭṭāʾîm* not *ʿāmād* and-in-*môšab* *lēṣîm* not *yāšāb*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - blessedness of/happy is", "*hāʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - walked/gone", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*ʿăṣat*": "construct state, feminine singular - counsel of/advice of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural - wicked ones", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural - sinners", "*ʿāmād*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - stood", "*môšab*": "construct state, masculine singular - seat of/sitting of", "*lēṣîm*": "masculine plural - mockers/scoffers", "*yāšāb*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - sat" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*hālak*": "walked/gone/followed", "*ʿăṣat*": "counsel/advice/plan", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*ʿāmād*": "stood/remained/persisted", "*môšab*": "seat/dwelling/session/assembly", "*lēṣîm*": "mockers/scoffers/cynics", "*yāšāb*": "sat/dwelled/remained" } } 2 { "verseID": "Psalms.1.2", "source": "כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "But if in-*tôrat* *YHWH* *ḥepṣô* and-in-*tôrātô* *yehgeh* *yômām* and-*lāylāh*", "grammar": { "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but/rather/but instead", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrat*": "construct state, feminine singular - instruction of/law of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥepṣô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his delight/pleasure", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his law/instruction", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he meditates/mutters/ponders", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*wā-*": "conjunction - and", "*lāylāh*": "masculine singular - night/nighttime" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/but if/except", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*ḥepṣô*": "his delight/his pleasure/his desire", "*yehgeh*": "meditates/mutters/ponders/whispers/utters", "*yômām*": "day/daytime/daily", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }
• Prov 9:6 : 6 { "verseID": "Proverbs.9.6", "source": "עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃", "text": "*ʿizbû* *ptāʾîm* *wiḥyû* *wʾišrû* *bderek* *bînâ*", "grammar": { "*ʿizbû*": "verb, Qal imperative masculine plural - forsake/leave", "*ptāʾîm*": "masculine plural noun - simple ones/naive ones", "*wiḥyû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and live", "*wʾišrû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and walk straight/advance", "*bderek*": "preposition with noun construct - in way of", "*bînâ*": "feminine noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʿizbû*": "forsake/leave/abandon", "*ptāʾîm*": "simple ones/naive ones/immature persons", "*wiḥyû*": "and live/survive/be well", "*wʾišrû*": "and walk straight/go forward/advance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }
• 1 Cor 5:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.5.2", "source": "Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.", "text": "And you *pephysiōmenoi este*, and not rather *epenthēsate*, so that might be *exarthē* from midst of you the one the *ergon* this *poiēsas*.", "grammar": { "*pephysiōmenoi este*": "perfect passive participle + present verb - you are puffed up/inflated", "*epenthēsate*": "aorist active, 2nd plural - you mourned/grieved", "*exarthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be removed/taken away", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed/action", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having done/committed" }, "variants": { "*pephysiōmenoi*": "puffed up/proud/arrogant/inflated", "*epenthēsate*": "mourned/grieved/lamented", "*exarthē*": "removed/expelled/eliminated" } }
• 1 Cor 5:7 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.5.7", "source": "Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός:", "text": "*Ekkatharate oun* the *palaian zymēn*, so that you may be *neon phyrama*, just as you are *azymoi*. For indeed the *pascha* of us for us *etythē Christos*:", "grammar": { "*Ekkatharate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cleanse out/purge", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*palaian*": "accusative, feminine, singular - old", "*zymēn*": "accusative, feminine, singular - leaven/yeast", "*neon*": "nominative, neuter, singular - new/fresh", "*phyrama*": "nominative, neuter, singular - lump/batch (of dough)", "*azymoi*": "nominative, masculine, plural - unleavened/without yeast", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*etythē*": "aorist passive, 3rd singular - was sacrificed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Ekkatharate*": "cleanse out/purge/remove completely", "*palaian zymēn*": "old leaven/former yeast", "*neon phyrama*": "new lump/fresh batch of dough", "*azymoi*": "unleavened/without yeast/pure", "*pascha*": "Passover lamb/Passover sacrifice", "*etythē*": "was sacrificed/slaughtered/offered" } }