Verse 20

{ "verseID": "1 Kings.11.20", "source": "וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "And *watteled* to him sister of *Tachpenis* *et* *Genubat* his *ben*, and *wattigmlehu* *Tachpenis* in the midst of *beit* *Paroh*; and *wayhi* *Genubat* *beit* *Paroh* in the midst of *benei* *Paroh*.", "grammar": { "*watteled*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*Tachpenis*": "proper noun, feminine singular - name of Egyptian queen", "*et*": "direct object marker", "*Genubat*": "proper noun, masculine singular - name of a son", "*ben*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his son", "*wattigmlehu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she weaned him", "*beit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Paroh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he was", "*benei*": "noun, masculine plural construct - sons of" }, "variants": { "*watteled*": "and she bore/gave birth to", "*wattigmlehu*": "and she weaned him/raised him", "*beit*": "house/household/palace of", "*wayhi*": "and he was/became/lived", "*benei*": "sons/children/descendants of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat. Tahpenes oppdro ham i Faraos hus, og Genubat vokste opp blant Faraos sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat, som Tahpenes avvant i faraos hus. Genubat vokste opp i faraos hus blant faraos sønner.

• Norsk King James

  Og datteren til Tahpenes fødte ham Genubath, hans sønn, som Tahpenes ammet i Faraos hus; og Genubath vokste opp i Faraos husholdning blant sønnene til Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tachfenes søster fødte ham sønnen Genubat, som Tachfenes oppdro i faraos hus. Genubat levde i faraos hus blant faraos barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat, og Tahpenes oppfostret ham i faraos hus, slik at Genubat vokste opp i faraos husholdning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og søsteren til Tahpenes fødte ham sønnen Genubat, som Tahpenes oppfostret i faraos hus. Genubat var i faraos hus blant faraos egne sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dronningen Tahpenes’ søster fødte ham sønnen Genubath, som Tahpenes ammet i faraos hus; og Genubath var en av faraos sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og søsteren til Tahpenes fødte ham sønnen Genubat, som Tahpenes oppfostret i faraos hus. Genubat var i faraos hus blant faraos egne sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søsteren til Tachpenes fødte ham en sønn, Genubat. Tachpenes oppfostret gutten i faraos hus, og Genubat ble i faraos hus blant faraos sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tahpenes' sister bore Hadad a son named Genubath, whom Tahpenes raised in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s own children.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tahpenes' søster fødte ham en sønn, Genubath, som Tahpenes oppfostret i faraos hus. Genubath vokste opp blant faraos sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tachphenes Søster fødte ham Genubath, hans Søn, og Tachphenes afvante ham udi Pharaos Huus; og Genubath var i Pharaos Huus midt iblandt Pharaos Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Tahpenes' søster fødte ham en sønn, Genubat, som Tahpenes oppfostret i faraos hus, og Genubat bodde hos faraos sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tahpenes' søster fødte ham sønnen Genubat, som Tahpenes avvant i Faraos hus; og Genubat ble i Faraos hus blant Faraos sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og søsteren til Tahpenes fødte ham en sønn ved navn Genubat, som ble avvent i faraos hus, og Genubat ble i faraos hus blant faraos sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat. Tahpenes avvente ham i Faraos hus, og Genubat vokste opp i Faraos hus blant Faraos sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tahpenes' søster fødte ham en sønn, Genubat, som Tahpenes oppdro i faraos hus; og Genubat bodde i faraos hus blant faraos sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And Thaphenes sister bare him Genubath his sonne, and Thaphenes norished him vp in Pharaos house, in so moch that Genubath was in Pharaos house amonge Pharaos children.

• Geneva Bible (1560)

  And the sister of Tahpenes bare him Genubath his sonne, whome Tahpenes wayned in Pharaohs house: and Genubath was in Pharaohs house among the sonnes of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sister of Thahpenes bare him Genubath his sonne, who Thahpenes norished in Pharaos house: And Genubath was with Pharaos housholde among the sonnes of Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sister of Tahpenes beareth to him Genubath his son, and Tahpenes weaneth him within the house of Pharaoh, and Genubath is in the house of Pharaoh in the midst of the sons of Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sister of Tahpenes had a son by him, Genubath, whom Tahpenes took care of in Pharaoh's house; and Genubath was living in Pharaoh's house among Pharaoh's sons.

• World English Bible (2000)

  The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tahpenes’ sister gave birth to his son, named Genubath. Tahpenes raised him in Pharaoh’s palace; Genubath grew up in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s sons.

Referenced Verses

• Gen 21:7 : 7 { "verseID": "Genesis.21.7", "source": "וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃", "text": "And *tōʾmer* *mî* *millēl* to-*ʾAbrāhām* *hênîqâ* *bānîm* *Śārāh* *kî*-*yāladtî* *bēn* for-*zəqunāyw*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*millēl*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he said/declared", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*hênîqâ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she would nurse", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*yāladtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have borne", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*lə-*": "preposition - for/in", "*zəqunāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his old age" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*millēl*": "said/declared/uttered/spoke", "*hênîqâ*": "would nurse/would suckle/would breastfeed", "*bānîm*": "sons/children", "*yāladtî*": "I have borne/I have given birth to", "*zəqunāyw*": "his old age/his advanced years" } }
• 1 Sam 1:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.1.24", "source": "וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃", "text": "And-*wattaʿălēhû* with-her when *gəmālattû* with-*pārîm* three and-*ʾêpāh* one *qemaḥ* and-*nēḇel* *yayin* and-*wattəḇiʾēhû* house-of-*YHWH* *šilô* and-the-*hannaʿar* *nāʿar*.", "grammar": { "*wattaʿălēhû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she brought him up", "*ʿimmāh*": "preposition im with 3rd feminine singular suffix - with her", "*kaʾăšer*": "conjunction - when/as", "*gəmālattû*": "qal perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she weaned him", "*bəpārîm*": "preposition bet + masculine plural noun - with bulls", "*šəlōšāh*": "cardinal number masculine - three", "*wəʾêpāh*": "conjunction waw + feminine singular noun - and ephah", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one", "*qemaḥ*": "masculine singular noun - flour", "*wənēḇel*": "conjunction waw + masculine singular noun - and skin/bottle", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*wattəḇiʾēhû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she brought him", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*šilô*": "proper noun - Shiloh", "*wəhannaʿar*": "conjunction waw + definite article + masculine singular noun - and the boy", "*nāʿar*": "masculine singular noun - young" }, "variants": { "*bəpārîm šəlōšāh*": "with three bulls/with three-year-old bull", "*ʾêpāh ʾaḥat qemaḥ*": "one ephah of flour (about 22 liters)", "*nēḇel yayin*": "skin of wine/bottle of wine", "*wəhannaʿar nāʿar*": "and the boy was young/though the boy was only a child" } }