Verse 10

{ "verseID": "1 Kings.13.10", "source": "וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyēlek* by *derek* *ʾaḥēr* and not *šāb* by *hadderek* which *bāʾ* by it to *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went", "*bəderek*": "preposition + noun, masculine singular - by way/road", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāb*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he returned", "*badderek*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - by the way", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bāʾ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - by it/on it", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel" }, "variants": { "*derek ʾaḥēr*": "another way/different road/alternate path", "*lōʾ-šāb*": "did not return/did not go back/did not travel back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk han hjem en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han gikk en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

• Norsk King James

  Så han gikk en annen vei, og kom ikke tilbake den veien han kom til Betel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro han en annen vei og gikk ikke tilbake den veien han kom til Betel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han dro en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så han dro en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went another way and did not return by the way he had come to Bethel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik bort ad en anden Vei, og vendte ikke tilbage ad den Vei, som han var kommen paa til Bethel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.

• KJV 1769 norsk

  Så han tok en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

• King James Version 1611 (Original)

  So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han en annen vei, og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gikk bort en annen vei og vendte ikke tilbake langs den veien han hadde kommet til Betel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake samme veien som han kom til Betel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han tok en annen vei og gikk ikke den veien han kom til Betel.

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed another waye, and returned not agayne the waye that he came to Bethel.

• Geneva Bible (1560)

  So he went another way and returned not by the way that he came to Beth-el.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

• Authorized King James Version (1611)

  So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

• Webster's Bible (1833)

  So he went another way, and didn't return by the way that he came to Bethel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth on in another way, and hath not turned back in the way in which he came in unto Beth-El.

• American Standard Version (1901)

  So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went another way, and not by the way he came to Beth-el.

• World English Bible (2000)

  So he went another way, and didn't return by the way that he came to Bethel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he started back on another road; he did not travel back on the same road he had taken to Bethel.