Verse 12

{ "verseID": "1 Kings.13.12", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayədabbēr* to them their father *ʾê-zeh* *hadderek* *hālāk* and *wayyirʾû* his sons *hadderek* which *hālak* *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* who *bāʾ* from *yəhûdāh*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their father", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun, masculine singular - which", "*hadderek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*hālāk*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he went", "*wayyirʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they saw", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative particle + verb, qal perfect 3rd masculine singular - who came", "*mihûdāh*": "preposition + proper noun - from Judah" }, "variants": { "*ʾê-zeh hadderek*": "which way/what road/by which path", "*hālāk*": "went/traveled/journeyed", "*wayyirʾû*": "they saw/they observed/they showed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte deres far dem: 'Hvilken vei tok han?' Hans sønner viste ham veien gudsmannen fra Juda hadde tatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres far spurte dem: Hvilken vei gikk han? For sønnene hadde sett hvilken vei Guds mann som kom fra Juda hadde dratt.

• Norsk King James

  Og faren sa til dem: Hvilken vei gikk han? For sønnene hans hadde sett hvilken vei mannen av Gud gikk da han kom fra Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faren spurte dem: 'Hvilken vei tok han?' Hans sønner hadde sett hvilken vei gudsmannen hadde tatt da han dro fra Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa deres far til dem: Hvilken vei dro han? For hans sønner hadde sett hvilken vei mannen fra Gud, som kom fra Juda, dro.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte faren sine sønner: «Hvilken vei gikk han?» For de hadde sett hvilken vei Guds mann, som kom fra Juda, hadde tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa deres far til dem: Hvilken vei dro han? For hans sønner hadde sett hvilken vei mannen fra Gud, som kom fra Juda, dro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa deres far til dem: 'Hvilken vei gikk han?' Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen, som var kommet fra Juda, gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their father asked them, 'Which way did he go?' His sons showed him the road the man of God from Judah had taken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter spurte faren dem hvilken vei gudsmannen hadde tatt. Hans sønner viste ham veien gudsmannen fra Juda hadde tatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Fader sagde til dem: Hvor er den Vei, han gik? thi hans Sønner havde seet Veien, som den Guds Mand gik bort paa, som var kommen fra Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

• KJV 1769 norsk

  Da sa faren til dem: Hvilken vei gikk han? For sønnene hans hadde sett hvilken vei gudsmannen gikk, han som kom fra Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their father said to them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, who came from Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faren deres spurte dem: Hvilken vei gikk han? Hans sønner hadde sett hvilken vei gudsmannen som kom fra Juda gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres far sa til dem: 'Hvor er veien han gikk?' Og hans sønner så hvilken vei Guds mann hadde gått som kom fra Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres far spurte dem: Hvilken vei dro han? Sønnene hadde sett hvilken vei den Guds mann fra Juda gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa faren til dem: Hvilken vei gikk han? Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen fra Juda hadde tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  And their father sayde vnto them: Which waye is he gone? And his sonnes shewed him the waye that the man of God was gone: which came from Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And their father sayde vnto them, What way went he? and his sonnes shewed him what waye the man of God went, which came from Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And their father sayde vnto them: What way went he? And his sonnes shewed him what way the man of God went which came from Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their father saith unto them, `Where `is' this -- the way he hath gone?' and his sons see the way that the man of God hath gone who came from Judah.

• American Standard Version (1901)

  And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.

• World English Bible (2000)

  Their father said to them, "Which way did he go?" Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their father asked them,“Which road did he take?” His sons showed him the road the prophet from Judah had taken.