Verse 23

{ "verseID": "1 Kings.13.23", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ", "text": "And *wayĕhî* after *ʾoklô* *leḥem* and after *šĕtôtô* and *wayyaḥăbāš-lô* the *ḥămôr* for the *nābîʾ* who *hēšîbô*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*ʾoklô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - his eating", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*šĕtôtô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - his drinking", "*wayyaḥăbāš-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - and he saddled for him", "*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey", "*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet", "*hēšîbô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back" }, "variants": { "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesman" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at han hadde spist brød og drukket, salte de eselet for profeten som han hadde ført tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han salte eselet for profeten som han hadde ført tilbake.

• Norsk King James

  Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han sadlet eselet for profeten som han hadde brakt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde spist brødet og drukket, salte han eselet for ham, for profeten som han hadde brakt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde spist og drukket, sadlet han eselet for ham, det vil si for profeten som hadde hentet ham tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde spist brødet og drukket, salte han eselet for ham, for profeten som han hadde brakt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde spist brødet og drukket, salte profeten som hadde ført ham tilbake, eslet for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled the donkey for him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at han hadde spist og drukket, salte de eselet for profeten fra Juda,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, efterat han havde ædet Brød, og efterat han havde drukket, da sadlede han Asenet til ham, nemlig til Propheten, den han havde ført tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.

• KJV 1769 norsk

  Og etter at han hadde spist brød og drukket vann, salet han eselet for profeten som han hadde ført tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the donkey, for the prophet whom he had brought back.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at han hadde spist brød og drukket, sadlet han eselet for ham, for profeten som hadde brakt ham tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter at han hadde spist brød og drukket vann, salte han eselet for profeten som han hadde brakt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, da salte han eselet for profeten som han hadde tatt med tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter måltidet salte han eselet for profeten som hadde fått ham til å vende tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had eaten bred and dronke the asse was sadled vnto the prophet whom he had brought agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had eaten bread & drunke, he sadled him the asse, to wit, to the Prophet whome he had brought againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe that when he had eaten bread, and druncke, he sadled him the asse, to wit, to the prophet who he had brought againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the donkey, [to wit], for the prophet whom he had brought back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after his eating bread, and after his drinking, that he saddleth for him the ass, for the prophet whom he had brought back,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the meal he made ready the ass for him, for the prophet whom he had taken back.

• World English Bible (2000)

  It happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this is what happened after he had eaten food and drunk water. The old prophet saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.