Verse 30

{ "verseID": "1 Kings.15.30", "source": "עַל־חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "On account of *chaṭṭôʾt* of *yārāḇəʿām* which he *chāṭāʾ* and which he *hecheṭîʾ* *ʾet*-*yiśrāʾēl*; in his *kaʿəsô* which he *hikəʿîs* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*chaṭṭôʾt*": "feminine plural construct - sins of", "*yārāḇəʿām*": "proper name - Jeroboam", "*chāṭāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*hecheṭîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*kaʿəsô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his provocation/anger", "*hikəʿîs*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he provoked/angered", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*chaṭṭôʾt*": "sins/offenses/transgressions", "*hecheṭîʾ*": "caused to sin/led into sin/made to sin", "*kaʿəsô*": "his provocation/his anger/his vexation", "*hikəʿîs*": "provoked to anger/vexed/irritated" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå, og på grunn av hans provokasjon mot Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var på grunn av Jeroboams synder, som han hadde syndet og fått Israel til å synde med, ved å provosere Herren Israels Gud til vrede.

• Norsk King James

  For syndene til Jeroboam som han syndet, og som han fikk Israel til å synde, ved sin provokasjon som han fremkalte hat hos Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet, og som han hadde lokket Israel til å synde med, og for den provokasjon han hadde utført mot Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet og fått Israel til å synde, og fordi han hadde krenket Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde begått, og fordi han hadde fått Israel til å begå synd. Han hadde provosert Herren, Israels Gud, til vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Jeroboams Synders Skyld, som han syndede med, og som han kom Israel til at synde med, og hans Opirrelse, med hvilken han opirrede Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  because of the sins of Jeroboam which he sinned, and made Israel to sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på grunn av de synder Jeroboam hadde begått og fått Israel til å begå, ved å utfordre Herren, Israels Gud, til vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde på grunn av de syndene som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og som hadde vakt Herrens, Israels Guds, vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  because of Ieroboams synnes which he dyd, & made Israel synne withall: euen with ye prouokynge wherwith he displeased the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the sinnes of Ieroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sinne, by his prouocation, wherewith he prouoked the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Because of the sinnes of Ieroboam, wherewith he sinned and made Israel sinne, when he with his prouocation angred the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• Webster's Bible (1833)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Jehovah, God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the sins which Jeroboam did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath.

• World English Bible (2000)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  This happened because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit. These sins angered the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:26 : 26 { "verseID": "1 Kings.15.26", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyaʿaś* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *wayyēlek* in-*derek* *ʾābîw* and-in-*ḥaṭṭāʾtô* which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he walked", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿaś* *raʿ*": "did evil/acted wickedly", "*ʿênê* *YHWH*": "in the eyes of YHWH/in the sight of YHWH", "*wayyēlek* in-*derek*": "walked in the way/followed the pattern", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led into sin/made to sin" } }
• 1 Kgs 14:9-9 : 9 { "verseID": "1 Kings.14.9", "source": "וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃", "text": "*wə*-*tāraʿ* to-*ʿăśôt* from-all who-*hāyû* to-*pānêkā* *wə*-*tēlek* *wə*-*taʿăśeh*-for-you *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *û*-*massēkôt* to-*hakʿîsēnî* *wə*-[direct object marker]-me *hišlaktā* *ʾaḥărê* *gawwekā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*tāraʿ*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you did evil", "*ʿăśôt*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they were", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/before you", "*tēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you went", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you made", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*massēkôt*": "noun, feminine plural - molten images/idols", "*hakʿîsēnî*": "verb, hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - to provoke me", "*hišlaktā*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you cast", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind", "*gawwekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your back" }, "variants": { "*tāraʿ*": "did evil/did worse/acted wickedly", "*massēkôt*": "molten images/cast idols/metal statues", "*hakʿîsēnî*": "to provoke me to anger/to vex me", "*hišlaktā*": "cast/threw/tossed" } } 10 { "verseID": "1 Kings.14.10", "source": "לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃", "text": "Therefore *hinənî* *mēbîʾ* *rāʿâ* to-*bêt* *Yārobʿām* *wə*-*hikrattî* to-*Yārobʿām* *maštîn* in-*qîr* *ʿāṣûr* *wə*-*ʿāzûb* in-*Yiśrāʾēl* *û*-*biʿartî* after *bêt*-*Yārobʿām* as *yəbaʿēr* the-*gālāl* until-*tummô*", "grammar": { "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st singular suffix - behold me", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*wə*": "conjunction - and", "*hikrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I will cut off", "*maštîn*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one who urinates", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle, masculine singular - restrained/kept in", "*ʿāzûb*": "verb, qal passive participle, masculine singular - left/abandoned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*biʿartî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I will sweep away", "*yəbaʿēr*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - sweeps away", "*gālāl*": "noun, masculine singular - dung", "*tummô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its completion" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*maštîn* in-*qîr*": "one who urinates against a wall (idiom for males)", "*ʿāṣûr* *wə*-*ʿāzûb*": "bond and free/restrained and abandoned (idiom for everyone)", "*biʿartî*": "sweep away/burn/consume/destroy completely", "*gālāl*": "dung/excrement/filth" } } 11 { "verseID": "1 Kings.14.11", "source": "הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "The-*mēt* to-*Yārobʿām* in-the-*ʿîr* *yōʾkəlû* the-*kəlābîm* *wə*-the-*mēt* in-the-*śādeh* *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim* because *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*mēt*": "verb, qal participle, masculine singular - one who dies", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*wə*": "conjunction - and", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*mēt*": "one who dies/dead one/corpse", "*ʿîr*": "city/town", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿôp*": "birds/flying creatures", "*dibbēr*": "spoken/declared/commanded" } } 12 { "verseID": "1 Kings.14.12", "source": "וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wə*-*ʾatt* *qûmî* *ləkî* to-*bêt*-your in-*bōʾâ* *raglayik* the-*ʿîrâ* *û*-*mēt* the-*yāled*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêt*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your house", "*bōʾâ*": "verb, qal infinitive construct - entering", "*raglayik*": "noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your feet", "*ʿîrâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the city", "*û*": "conjunction - and", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - will die", "*yāled*": "noun, masculine singular - child/boy" }, "variants": { "*bōʾâ*": "entering/coming/arriving", "*yāled*": "child/boy/son/youth" } } 13 { "verseID": "1 Kings.14.13", "source": "וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃", "text": "*wə*-*sāpədû*-for-him all-*Yiśrāʾēl* *wə*-*qābərû* [direct object marker]-him because-this to-*baddô* *yābōʾ* to-*Yārobʿām* to-*qāber* *yaʿan* *nimṣāʾ*-in-him *dābār* *ṭôb* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* in-*bêt* *Yārobʿām*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*sāpədû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will mourn", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qābərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will bury", "*baddô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he alone", "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*qāber*": "noun, masculine singular - grave/tomb", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*nimṣāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - was found", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*sāpədû*": "mourn/lament/wail for", "*baddô*": "alone/only/by himself", "*qāber*": "grave/tomb/burial place", "*dābār*": "thing/matter/word/deed", "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable" } } 14 { "verseID": "1 Kings.14.14", "source": "וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּֽה׃", "text": "And *hēqîm* *YHWH* for-him *melek* over-*Yiśrāʾēl* who *yakrît* *ʾet*-house of-*Yārāb'ām* this the-*yôm*; and-what also-*ʿāttâ*.", "grammar": { "*hēqîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - raise up/establish", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*melek*": "masculine singular construct - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*yakrît*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will cut off/destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ʿāttâ*": "adverb - now" }, "variants": { "*hēqîm*": "raise up/establish/appoint", "*yakrît*": "cut off/destroy/exterminate", "*ʿāttâ*": "now/at this time", "וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּֽה": "and what even now/what then of now/what is happening even now" } } 15 { "verseID": "1 Kings.14.15", "source": "וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *hikkâ* *YHWH* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* as *yānûd* the-*qāneh* in-the-*mayim*, and *nātaš* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from-upon the-*ʾădāmâ* the-*ṭôbâ* the-this which *nātan* to-*ʾăbôtêhem*, and *zērām* from-across to-the-*nāhār*; *yaʿan* which *ʿāśû* *ʾet*-*ʾăšērêhem*, *makʿîsîm* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*hikkâ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - smite/strike", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*yānûd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - sways/shakes", "*qāneh*": "masculine singular - reed", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*nātaš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - root out/pluck up", "*ʾădāmâ*": "feminine singular - ground/land", "*ṭôbâ*": "feminine singular adjective - good", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*zērām*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - scatter them", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ʾăšērêhem*": "feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their Asherim", "*makʿîsîm*": "Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger" }, "variants": { "*hikkâ*": "strike/smite/hit", "*yānûd*": "sways/shakes/waves", "*qāneh*": "reed/cane/stalk", "*nātaš*": "root out/pluck up/uproot", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*zērām*": "scatter them/disperse them", "*nāhār*": "river (likely referring to Euphrates)", "*ʾăšērêhem*": "their Asherim/sacred poles/idols" } } 16 { "verseID": "1 Kings.14.16", "source": "וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yittēn* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* because-of *ḥaṭṭōʾwt* *Yārāb'ām* which *ḥāṭāʾ* and-which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*yittēn*": "give/deliver/surrender", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/transgressed", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to transgress/led astray" } }
• 1 Kgs 14:22 : 22 { "verseID": "1 Kings.14.22", "source": "וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃", "text": "And *yaʿaś* *Yĕhûdâ* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, and *yĕqanʾû* *ʾōtô* from-all which *ʿāśû* *ʾăbōtām* in-*ḥaṭṭōʾtām* which *ḥāṭāʾû*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he did", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*raʿ*": "masculine singular - evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yĕqanʾû*": "Piel imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they provoked to jealousy", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ḥaṭṭōʾtām*": "feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their sins", "*ḥāṭāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they sinned" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/committed", "*raʿ*": "evil/bad/wickedness", "*ʿênê* *YHWH*": "in the eyes of YHWH/in YHWH's sight", "*yĕqanʾû*": "provoked to jealousy/made jealous/aroused envy", "*ḥaṭṭōʾtām*": "their sins/their offenses/their transgressions" } }