Verse 40

{ "verseID": "Judges.11.40", "source": "מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "From-*yāmîm* *yāmîmâ* *tēlaknâ* *bĕnôt* *yiśrāʾēl* to-*lĕtannôt* to-*bat*-*Yiftāḥ* *haggilĕʿādî* four *yāmîm* in-*baššānâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yāmîmâ*": "noun, masculine plural + directional heh - to days/yearly", "*tēlaknâ*": "Qal imperfect 3fp - they would go", "*bĕnôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lĕtannôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to lament/commemorate", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yiftāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*haggilĕʿādî*": "article + gentilic adjective ms - the Gileadite", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*baššānâ*": "article + noun, feminine singular - the year" }, "variants": { "*miyyāmîm yāmîmâ*": "from year to year/yearly/annually", "*tēlaknâ*": "they would go/they used to go", "*lĕtannôt*": "to lament/to commemorate/to celebrate", "*ʾarbaʿat yāmîm baššānâ*": "four days in the year/four days yearly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  å sørge over Jeftas datter, fire dager hvert år, av Israels døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Israels døtre gikk hvert år for å sørge over datteren til Jefta, gileaditten, fire dager i året.

• Norsk King James

  At Israels døtre hvert år gikk for å holde klage over Jeptah, gileaditten, i fire dager i året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels døtre drar hvert år av sted for å sørge over Jeftas datter, fire dager i året.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert år gikk Israels døtre for å sørge over Jeftas datter, gileaditten, i fire dager i året.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at Israels døtre gikk hvert år for å gi klage over Jefta, Gileadittens datter, i fire dager i året.

• o3-mini KJV Norsk

  at Israels døtre hvert år sørget over Jeftas datter i fire dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at Israels døtre gikk hvert år for å gi klage over Jefta, Gileadittens datter, i fire dager i året.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Israels døtre hvert år dro ut for å sørge over Jeftas datter, fire dager hvert år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each year the daughters of Israel would go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert år drar Israels døtre ut i fire dager for å sørge over datteren til Jefta fra Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Døttre skulle gaae fra Aar til Aar til at begræde Jephthahs, den Gileaditers, Datter fire Dage om Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• KJV 1769 norsk

  at Israels døtre hvert år gikk for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• King James Version 1611 (Original)

  That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Norsk oversettelse av Webster

  At Israels døtre gikk hvert år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, fire dager i året.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert år gikk Israels døtre for å sørge over Jeftas datter, gileaditten, i fire dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Israels døtre gikk årlig for å minnes Jefta, gileadittens datter, fire dager i året.

• Norsk oversettelse av BBE

  At kvinnene gikk år etter år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.

• Coverdale Bible (1535)

  that the doughters of Israel shulde go euery yeare, and mourne for the doughter of Iephthae the Gileadite, foure dayes in the yeare.

• Geneva Bible (1560)

  The daughters of Israel went yere by yere to lament the daughter of Iphtah the Gileadite, foure dayes in a yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  The daughters of Israel came yere by yere to lamet the daughter of Iephthah the Gileadite, foure dayes in a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Webster's Bible (1833)

  that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.

• American Standard Version (1901)

  that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Bible in Basic English (1941)

  For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.

• World English Bible (2000)

  that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every year Israelite women commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite for four days.

Referenced Verses

• Judg 5:11 : 11 { "verseID": "Judges.5.11", "source": "מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "From-voice-of *chatsats*-ers between water-drawers, there they-*natan* *tsedaqot* of-*YHWH*, *tsedaqot* of-his-*perazon* in-*Israel*; then they-went-down to-the-gates people-of-*YHWH*", "grammar": { "מִקּ֣וֹל": "preposition מן + noun, masculine singular construct - from voice of", "*chatsats*-ers": "Piel participle, masculine plural - those dividing/archers", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "מַשְׁאַבִּ֔ים": "noun, masculine plural - water-drawing places", "שָׁ֤ם": "adverb - there", "יְתַנּוּ֙": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will recount/give", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "divine name", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "פִּרְזֹנ֖וֹ": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rural leadership", "בְּיִשְׂרָאֵ֑ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "אָ֛ז": "adverb - then", "יָרְד֥וּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "לַשְּׁעָרִ֖ים": "preposition ל + definite article + noun, masculine plural - to the gates", "עַם־יְהוָֽה": "noun, masculine singular construct + divine name - people of YHWH" }, "variants": { "*chatsats*": "divide/shoot arrows/distribute", "*natan*": "give/recount/tell", "*tsedaqot*": "righteous acts/victories/rightful deeds", "*perazon*": "rural leadership/village life/unwalled settlements" } }
• 1 Kgs 9:25 : 25 { "verseID": "1 Kings.9.25", "source": "וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *weheʿĕlāh* *šəlōmōh* three *pəʿāmîm* in-the-*šānāh* *ʿōlôt* and-*šəlāmîm* upon-the-*mizbēaḥ* which *bānāh* to-*YHWH*, and *wəhiqṭîr* with-it which before *YHWH*; and *wəšillam* *ʾet*-the-*bāyit*.", "grammar": { "*weheʿĕlāh*": "waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he offered up", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*šānāh*": "noun, feminine singular with article - the year", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with article - the altar", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəhiqṭîr*": "waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he burned incense", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəšillam*": "waw consecutive + piel perfect 3ms - and he completed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāyit*": "noun, masculine singular with article - the house" }, "variants": { "*weheʿĕlāh*": "and he offered up/sacrificed", "*pəʿāmîm*": "times/occasions/instances", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*wəhiqṭîr*": "and he burned incense/made offerings go up in smoke", "*wəšillam*": "and he completed/finished/fulfilled obligations for" } }