Verse 25

{ "verseID": "1 Kings.3.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃", "text": "And *wayyōʾmer* the-*melek*: Cut *ʾet*-the-*yeled* the-*ḥay* into-two, and-give *ʾet*-the-half to-one and-*ʾet*-the-half to-one.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*gizrû*": "Qal imperative, masculine plural - cut/divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyeled*": "definite article + noun, masculine singular - the child", "*haḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living", "*lišnāyim*": "preposition + number, masculine dual - in two", "*ûtĕnû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and give", "*ʾet*": "direct object marker", "*haḥăṣî*": "definite article + noun, masculine singular - the half", "*lĕʾaḥat*": "preposition + number, feminine singular - to one", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker", "*lĕʾeḥāt*": "preposition + number, feminine singular - to one" }, "variants": { "*yeled*": "child/boy/infant", "*ḥay*": "living/alive", "*gizrû*": "cut/divide/split" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: «Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa: Del det levende barnet i to og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre.

• Norsk King James

  Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene, og den andre halvparten til den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa: 'Del det levende barnet i to og gi den ene halvdelen til den ene og den andre halvdelen til den andre.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre."

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa: «Del det levende barnet i to, og gi halvdelen til den ene og halvdelen til den andre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Del det levende barnet i to og gi den ene halvparten til den ene kvinnen, og den andre halvparten til den andre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said, 'Cut the living child in two, and give half to one and half to the other.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kongen sa: «Del den levende gutten i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen: Deler det levende Barn i to (Dele), og giver den Ene Halvdelen, og den Anden Halvdelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa: Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi en halvdel til den ene og en halvdel til den andre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: 'Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa, La det levende barnet bli delt i to, og gi en halvdel til den ene kvinnen og den andre til den andre kvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge sayde: Parte the lyuynge childe in two partes, and geue this woman the one halfe, and yonder woman the other halfe.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde, Deuide ye the liuing child in twaine, & giue the one halfe to the one, and the other halfe to the other.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde: Deuide the liuing child in two, and geue the one halfe to the one, aud the other to the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith, `Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then said,“Cut the living child in two, and give half to one and half to the other!”

Referenced Verses

• Prov 25:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.25.8", "source": "אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃", "text": "*ʾal*-*tēṣēʾ* to-*rîb* *mahēr* lest what-*taʿăśeh* in-*ʾaḥărîtāh* when-*haklîm* you *rēʿekā*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for direct prohibition - do not", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*lā*": "preposition - to/for", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/controversy", "*mahēr*": "adverb - quickly/hastily", "*pen*": "conjunction - lest", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will do", "*bĕ*": "preposition - in", "*ʾaḥărîtāh*": "noun, feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - its end", "*bĕ*": "preposition - in/when", "*haklîm*": "hiphil infinitive construct - to shame/humiliate", "*ʾōtĕkā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*rēʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neighbor" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "go out/proceed/start", "*rîb*": "dispute/controversy/legal case/quarrel", "*mahēr*": "quickly/hastily/rashly", "*taʿăśeh*": "you will do/you will act/you will perform", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*haklîm*": "to shame/humiliate/disgrace", "*rēʿekā*": "your neighbor/your friend/your companion" } }