Verse 18

{ "verseID": "1 Kings.6.18", "source": "וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה", "text": "And-*ʾerez* toward-the-*băyit* *pĕnîmāh* *miqlaʿat* *pĕqāʿîm* and-*pĕṭûrê* *ṣiṣṣîm*; the-all *ʾerez*, *ʾên* *ʾeben* *nirʾāh*", "grammar": { "*ʾerez*": "masculine singular - cedar", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*pĕnîmāh*": "adverb - inside/within", "*miqlaʿat*": "feminine singular construct - carvings/engravings of", "*pĕqāʿîm*": "masculine plural - gourds/knobs/ornaments", "*pĕṭûrê*": "masculine plural construct - openings of/carvings of", "*ṣiṣṣîm*": "masculine plural - flowers/blossoms", "*ʾên*": "particle of negation - no/not", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*nirʾāh*": "Niphal participle, feminine singular - seen/visible" }, "variants": { "*miqlaʿat*": "carvings/engravings/sculptures", "*pĕqāʿîm*": "gourds/knobs/ornamental figures", "*pĕṭûrê*": "openings/carvings/buds", "*ṣiṣṣîm*": "flowers/blossoms/buds/ornaments" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innvendig var hele huset dekket med sederplanker, med utskjæringer av gresskar og åpne blomster; alt var av sedertre, ingen stein var synlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sedertrefôret på innsiden av huset var skåret ut med dekorasjoner av knopper og blomster, alt var av sedertre; det var ikke synlig stein.

• Norsk King James

  Og sedertreet inne i huset var utskåret med knopper og blomster: alt var sedertre; det var ingen stein synlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Innsiden av huset var med inngravert sedertre, med utskjæringer av blomster og knopper; alt var sedertre, slik at ingen stein kunne sees.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sedertreet inne i huset var utsmykket med utskjæringer av knopper og åpne blomster, alt var sedertre, stein kunne ikke ses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På innsiden av templet var sedertre skåret ut med knopper og åpne blomster: alt var sedertre, og ingen stein var synlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sedertreet i det indre huset ble utskåret med knopper og utstilte blomster; alt var av sedertre, og ingen stein kunne sees.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På innsiden av templet var sedertre skåret ut med knopper og åpne blomster: alt var sedertre, og ingen stein var synlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Innvendig i huset var sedertre med utskjæringer av gresskar og blomster. Alt var sedertre; det var ikke noe stein å se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cedar within the house was carved with gourds and open flowers. All was cedar; no stone could be seen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Veggene i huset på innsiden var kledd med utskårne figurer i sedertre, gresskar og blomster. Alt var dekket med sedertre; ingen stein var synlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa Cederdælerne indentil i Huset vare udskaarne Knapper og udsprungne Blomster; det var altsammen Ceder, der saaes ingen Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

• KJV 1769 norsk

  Cederen innenfor huset var utskåret med knopper og åpne blomster; alt var av sedertre, så det var ikke synlig noen stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cedar inside the house was carved with gourds and open flowers; all was cedar, there was no stone seen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var sedertre på huset innvendig, utskåret med knopper og åpne blomster; alt var sedertre, ingen stein ble sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innsiden av huset var prydet med utskjæringer av blomster og knopper; hele interiøret var av sedertre, ingen stein var synlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var sedertre på innsiden av huset, utskåret med knopper og åpne blomster: alt var sedertre; ingen stein kunne sees.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Hele husets innside var kledd med sedertre, prydet med utskjæringer av blomsterknopper og blomster; ingen steinarbeid kunne sees innvendig.)

• Coverdale Bible (1535)

  on the ynsyde was the whole house of Ceder with throwne knoppes and floures, so that there was no stone sene.

• Geneva Bible (1560)

  And the cedar of the house within was carued with knops, and grauen with floures: all was cedar, so that no stone was seene.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Cedar of the house within, was carued with knoppes, and grauen with flowres: & all was Cedar timber, so that no stone was sene.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cedar of the house within [was] carved with knops and open flowers: all [was] cedar; there was no stone seen.

• Webster's Bible (1833)

  There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cedar for the house within `is' carvings of knobs and openings of flowers; the whole `is' cedar, there is not a stone seen.

• American Standard Version (1901)

  And there was cedar on the house within, carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

• Bible in Basic English (1941)

  (All the inside of the house was cedar-wood, ornamented with designs of buds and flowers; no stonework was to be seen inside.)

• World English Bible (2000)

  There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The inside of the temple was all cedar and was adorned with carvings of round ornaments and of flowers in bloom. Everything was cedar; no stones were visible.

Referenced Verses

• 1 Kgs 7:24 : 24 { "verseID": "1 Kings.7.24", "source": "וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ", "text": "And-*pĕqāʿîm* from-under *liśpātô* *sābîb* *sōbĕbîm* *ʾōtô*, ten with-the-*ʾammâ* *maqqipîm* *ʾet*-the-*yām* *sābîb*; two *ṭûrîm* the-*pĕqāʿîm* *yĕṣuqîm* in-*yĕṣuqātô*", "grammar": { "*pĕqāʿîm*": "masculine plural - knops/gourds/ornaments", "*liśpātô*": "preposition with feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to its edge/lip", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*sōbĕbîm*": "verb, qal participle masculine plural - surrounding", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾammâ*": "feminine singular - cubit", "*maqqipîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - encircling", "*ʾet*": "direct object marker", "*yām*": "masculine singular - sea/basin", "*ṭûrîm*": "masculine plural - rows", "*pĕqāʿîm*": "masculine plural - knops/gourds/ornaments", "*yĕṣuqîm*": "verb, qal passive participle masculine plural - cast", "*yĕṣuqātô*": "feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its casting" }, "variants": { "*pĕqāʿîm*": "knops/gourds/ornamental buds/wild cucumbers", "*maqqipîm*": "encircling/surrounding/encompassing" } }