Verse 27

{ "verseID": "1 Kings.8.27", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For indeed *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* on-*hāʾāreṣ*? Behold *haššāmayim* and *šəmê* *haššāmayim* not *yəḵaləkəlûḵā*, how much less-*habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ūšəmê*": "conjunction + masculine plural construct - and skies of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵaləkəlûḵā*": "pilpel imperfect 3rd masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*ʾap̄*": "conjunction - indeed/also/how much less", "*kî*": "conjunction - that/for", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I built" }, "variants": { "*haʾumnām*": "indeed/truly/really", "*yēšēḇ*": "will dwell/reside/sit", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*šəmê haššāmayim*": "heavens of heavens/highest heavens", "*yəḵaləkəlûḵā*": "they will contain/hold/sustain you", "*ʾap̄ kî*": "how much less/moreover/also that" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

• Norsk King James

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd?

• o3-mini KJV Norsk

  «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But will God indeed dwell on the earth? Even the heavens, the highest heavens, cannot contain You. How much less this house that I have built!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og selv himlenes himler kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon Gud skulde sandeligen boe paa Jorden? see, Himlene og Himlenes Himle kunne ikke omfatte dig, langt mindre dette Huus, som jeg haver bygget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

• KJV 1769 norsk

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?

• King James Version 1611 (Original)

  But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor meget mindre da dette hus som jeg har bygget!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja, himmelenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette hus som jeg har bygd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Coverdale Bible (1535)

  For thynkest thou yt God dwelleth vpon earth? Beholde, the heauens and the heauens of all heauens maye not contayne the: how shulde then this house do it, that I haue buylded?

• Geneva Bible (1560)

  Is it true in deede that God will dwell on the earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: howe much more vnable is this house that I haue built?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll God in deede dwell on the earth? Beholde, the heauens and heauens of all heauens are not able to contayne thee: and how should then this house do it that I haue builded?

• Authorized King James Version (1611)

  But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

• Webster's Bible (1833)

  But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But, is it true? -- God dwelleth on the earth! lo, the heavens, and the heavens of the heavens do not contain Thee, how much less this house which I have builded!

• American Standard Version (1901)

  But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!

• Bible in Basic English (1941)

  But is it truly possible that God may be housed on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place; how much less this house which I have made!

• World English Bible (2000)

  But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

• NET Bible® (New English Translation)

  “God does not really live on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!

Referenced Verses

• Isa 66:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }
• Jer 23:24 : 24 { "verseID": "Jeremiah.23.24", "source": "אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "If-*yissātēr* *ʾîš* in-the-*mistārîm* and-I not-*ʾerʾennû*, *nəʾum*-*YHWH*? *Hălôʾ* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾāreṣ* I *mālēʾ*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*yissātēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he hides himself", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*mistārîm*": "noun, masculine plural - hiding places/secret places", "*ʾerʾennû*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will see him", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is it not", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mālēʾ*": "qal participle, masculine singular - filling/full" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual/anyone", "*mistārîm*": "hiding places/secret places/concealed areas", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*mālēʾ*": "filling/full/filling up" } }
• 2 Chr 2:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.2.6", "source": "וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *šəlaḥ*-to-me *ʾîš*-*ḥāḵām* to-*laʿăśôt* in-the-*zāhāḇ* and-in-the-*kesep̄* and-in-the-*nəḥōšet* and-in-the-*barzel* and-in-the-*ʾargəwān* and-*ḵarmîl* and-*təḵēlet* and-*yōdēaʿ* to-*ləp̄attēaḥ* *pittûḥîm* with-the-*ḥăḵāmîm* that with-me in-*yəhûdāh* and-in-*yərûšālaim* that *hēḵîn* *dāwîd* *ʾāḇî*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šəlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - skilled, wise", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to work, make", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*kesep̄*": "common noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "common noun, feminine singular - bronze, copper", "*barzel*": "common noun, masculine singular - iron", "*ʾargəwān*": "common noun, masculine singular - purple", "*ḵarmîl*": "common noun, masculine singular - crimson", "*təḵēlet*": "common noun, feminine singular - blue", "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*ləp̄attēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to engrave", "*pittûḥîm*": "common noun, masculine plural - engravings", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise, skilled men", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - prepared", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾîš*-*ḥāḵām*": "skilled man, craftsman, expert artisan", "*laʿăśôt*": "to work with, to craft, to fashion", "*ləp̄attēaḥ*": "to engrave, to carve, to cut designs", "*pittûḥîm*": "engravings, carvings, artistic designs", "*hēḵîn*": "prepared, appointed, provided" } }
• Ps 139:7-9 : 7 { "verseID": "Psalms.139.7", "source": "אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃", "text": "*ʾānâ ʾēlēk* from-*rûḥekā* and-*ʾānâ* from-*pānêkā ʾebrāḥ*", "grammar": { "*ʾānâ*": "interrogative adverb - where", "*ʾēlēk*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I go", "*rûḥekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix + preposition min - from your spirit", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix + preposition min - from your face/presence", "*ʾebrāḥ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I flee" }, "variants": { "*ʾānâ*": "where/where to", "*ʾēlēk*": "go/walk/proceed", "*rûḥekā*": "your spirit/your breath/your wind", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*ʾebrāḥ*": "flee/run away/escape" } } 8 { "verseID": "Psalms.139.8", "source": "אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃", "text": "If-*ʾessaq šāmayim* there *ʾāttâ*; and-*ʾaṣṣîʿâ šəʾôl hinnekā*", "grammar": { "*ʾessaq*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I ascend", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*ʾāttâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾaṣṣîʿâ*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I make my bed", "*šəʾôl*": "noun, proper name - Sheol/underworld", "*hinnekā*": "demonstrative particle + 2nd person masculine singular suffix - behold you/there you are" }, "variants": { "*ʾessaq*": "ascend/go up/climb", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾaṣṣîʿâ*": "make my bed/spread out my couch/lie down", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*hinnekā*": "behold you/there you are/you are present" } } 9 { "verseID": "Psalms.139.9", "source": "אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃", "text": "*ʾeśśāʾ kanpê-šāḥar*, *ʾeškənâ* in-*ʾaḥărît yām*", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I take/lift", "*kanpê-šāḥar*": "noun, feminine dual construct + noun - wings of dawn", "*ʾeškənâ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular cohortative - I dwell", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end/extremity of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "take/lift/carry", "*kanpê-šāḥar*": "wings of dawn/wings of morning", "*ʾeškənâ*": "dwell/settle/reside", "*ʾaḥărît*": "end/extremity/farthest part", "*yām*": "sea/ocean/west" } } 10 { "verseID": "Psalms.139.10", "source": "גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃", "text": "Even-there *yādəkā tanḥēnî* and-*tōʾaḥăzēnî yəmînekā*", "grammar": { "*yādəkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tanḥēnî*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it leads me", "*tōʾaḥăzēnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it takes hold of me", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*yādəkā*": "your hand", "*tanḥēnî*": "lead me/guide me/direct me", "*tōʾaḥăzēnî*": "take hold of me/grasp me/seize me", "*yəmînekā*": "your right hand/your right side" } } 11 { "verseID": "Psalms.139.11", "source": "וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃", "text": "And-*ʾōmar* surely-*ḥōšek yəšûpēnî*; and-*laylâ ʾôr baʿădēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + waw consecutive - and I say", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yəšûpēnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - it overwhelms me", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*baʿădēnî*": "preposition + 1st person singular suffix - around me/about me" }, "variants": { "*ʾōmar*": "say/speak/think", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*yəšûpēnî*": "overwhelm me/cover me/crush me/bruise me", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʾôr*": "light/daylight", "*baʿădēnî*": "around me/about me/surrounding me" } } 12 { "verseID": "Psalms.139.12", "source": "גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֢יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃", "text": "Even-*ḥōšek* not-*yaḥšîk* from-you, and-*laylâ kayyôm yāʾîr*; *kaḥăšêkâ kāʾôrâ*", "grammar": { "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yaḥšîk*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it darkens/hides", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day", "*yāʾîr*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it shines/gives light", "*kaḥăšêkâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - as the darkness", "*kāʾôrâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - as the light" }, "variants": { "*yaḥšîk*": "darkens/hides/conceals", "*yāʾîr*": "shines/gives light/illuminates", "*kaḥăšêkâ*": "as the darkness/like the darkness", "*kāʾôrâ*": "as the light/like the light" } } 13 { "verseID": "Psalms.139.13", "source": "כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃", "text": "For-*ʾattâ qānîtā* my-*kilyōtāy*; *təsukkēnî* in-*beṭen ʾimmî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*qānîtā*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you created/formed/possessed", "*kilyōtāy*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my kidneys/inward parts", "*təsukkēnî*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you knit me together", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb of", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*qānîtā*": "created/formed/possessed/acquired", "*kilyōtāy*": "my kidneys/my inward parts/my innermost being", "*təsukkēnî*": "knit me together/weave me/cover me/protect me", "*beṭen*": "womb/belly/body" } } 14 { "verseID": "Psalms.139.14", "source": "אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃", "text": "*ʾôdəkā* on that *nôrāʾôt niplêtî*; *niplāʾîm maʿăśekā*, and-*napšî yōdaʿat* exceedingly", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I praise you", "*nôrāʾôt*": "verb, Niphal participle feminine plural - fearfully/awesomely", "*niplêtî*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am wonderfully made", "*niplāʾîm*": "adjective, masculine plural - wonderful/marvelous", "*maʿăśekā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*yōdaʿat*": "verb, Qal participle feminine singular - knowing" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*nôrāʾôt*": "fearfully/awesomely/wonderfully", "*niplêtî*": "wonderfully made/set apart/distinguished", "*niplāʾîm*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*maʿăśekā*": "your works/your deeds/your actions", "*napšî*": "my soul/my self/my being/my life", "*yōdaʿat*": "knowing/aware/conscious" } } 15 { "verseID": "Psalms.139.15", "source": "לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃", "text": "Not-*nikḥad ʿāṣmî* from-you when-*ʿuśśêtî bassēter*; *ruqqamtî* in-*taḥtiyyôt ʾāreṣ*", "grammar": { "*nikḥad*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - it was hidden", "*ʿāṣmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bone/frame/substance", "*ʿuśśêtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was made", "*bassēter*": "preposition + definite article + noun - in the secret place", "*ruqqamtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was skillfully wrought/embroidered", "*taḥtiyyôt*": "noun, feminine plural construct - depths of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*nikḥad*": "hidden/concealed/kept secret", "*ʿāṣmî*": "my bone/my frame/my substance/my strength", "*ʿuśśêtî*": "made/formed/created", "*bassēter*": "in secret/in the hidden place/in privacy", "*ruqqamtî*": "skillfully wrought/embroidered/woven together", "*taḥtiyyôt*": "depths/lowest parts", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 16 { "verseID": "Psalms.139.16", "source": "גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֢ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ *ולא **וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃", "text": "*gālmî rāʾû ʿênêkā* and-upon-*siprəkā kullām yikkātēbû yāmîm yuṣṣārû* and-not/and-to-him *ʾeḥād bāhem*", "grammar": { "*gālmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my unformed substance/embryo", "*rāʾû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they saw", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*siprəkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your book", "*kullām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*yikkātēbû*": "verb, Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they were written", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yuṣṣārû*": "verb, Pual perfect 3rd person common plural - they were formed", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/among them" }, "variants": { "*gālmî*": "my unformed substance/my embryo/my developing body", "*rāʾû*": "saw/perceived/observed", "*siprəkā*": "your book/your scroll/your record", "*yikkātēbû*": "were written/were recorded", "*yāmîm*": "days/time", "*yuṣṣārû*": "were formed/were fashioned/were ordained", "*ʾeḥād*": "one/single/first", "*wəlōʾ*": "and not/though not", "*wəlô*": "and to him/yet for him" } }
• Acts 7:48-49 : 48 { "verseID": "Acts.7.48", "source": "Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,", "text": "But not the *Hypsistos* in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*; *kathōs* the *prophētēs* *legei*,", "grammar": { "*Hypsistos*": "nominative, masculine, singular - Most High", "*cheiropoiētois*": "dative, masculine, plural - made with hands", "*naois*": "dative, masculine, plural - temples/shrines", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*Hypsistos*": "Most High/Highest One", "*cheiropoiētois*": "made with hands/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } } 49 { "verseID": "Acts.7.49", "source": "Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου: ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει Κύριος: ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;", "text": "The *ouranos* to-me *thronos*, the *de* *gē* *hypopodion* of-the *podōn* of-me: what-kind-of *oikon* will-you-*oikodomēsete* for-me? *legei* *Kyrios*: or what *topos* of-the *katapauseōs* of-me?", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*hypopodion*": "nominative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/temple", "*oikodomēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will build", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/location", "*katapauseōs*": "genitive, feminine, singular - rest/repose" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*thronos*": "throne/seat of power", "*gē*": "earth/land/ground", "*hypopodion*": "footstool/support for feet", "*oikodomēsete*": "will build/will construct", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*topos*": "place/location/spot", "*katapauseōs*": "rest/repose/cessation" } }
• Acts 17:24 : 24 { "verseID": "Acts.17.24", "source": "Ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων, οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ·", "text": "The *Theos* the *poiēsas* the *kosmon* and all the things in it, this one of *ouranou* and *gēs* *Kyrios* *hyparchōn*, not in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having made", "*kosmon*": "accusative singular masculine - world", "*ouranou*": "genitive singular masculine - of heaven", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*cheiropoiētois*": "dative plural masculine - hand-made", "*naois*": "dative plural masculine - temples", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - he dwells" }, "variants": { "*poiēsas*": "having made/created/fashioned", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*hyparchōn*": "being/existing/subsisting", "*cheiropoiētois*": "hand-made/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } }
• 2 Cor 6:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.6.16", "source": "Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.", "text": "What *de* *synkatathesis* for *naō* of *Theou* *meta* *eidōlōn*? you for *naos* of *Theou* *este* *zōntos*; *kathōs* *eipen* the *Theos*, that *Enoikēsō* in them, and *emperipateēsō*; and I *esomai* their *Theos*, and they *esontai* to me *laos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*synkatathesis*": "nominative, feminine, singular - agreement/accord/approval", "*naō*": "dative, masculine, singular - for temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple", "*este*": "present indicative, active, 2nd person plural - you are", "*zōntos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - living/alive", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*Enoikēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will dwell in", "*emperipateēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will walk among", "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*esontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will be", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/nation" }, "variants": { "*synkatathesis*": "agreement/accord/approval/consent", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*eidōlōn*": "idols/images/false gods", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*zōntos*": "living/alive/active", "*Enoikēsō*": "I will dwell in/inhabit/live in", "*emperipateēsō*": "I will walk among/walk in/move among", "*laos*": "people/nation/population/community" } }
• 2 Cor 12:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.12.2", "source": "Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.", "text": "I *oida anthropon* in *Christō* before *etōn dekatessarōn*, (whether in *sōmati*, not I *oida*; whether *ektos* the *sōmatos* not I *oida*: the *Theos oiden*;) *harpagenta* the *toiouton* until third *ouranou*.", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dekatessarōn*": "genitive, numeral - fourteen", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*ektos*": "adverb/preposition - outside/beyond", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - he knows", "*harpagenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been caught up/snatched away", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one/such a person", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am aware of", "*anthropon*": "man/person/human being", "*harpagenta*": "caught up/snatched away/seized", "*toiouton*": "such a one/such a person/such a man", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament" } }
• 1 John 3:1 : 1 { "verseID": "1 John.3.1", "source": "¶Ἴδετε, ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν: διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.", "text": "*Idete*, what manner of *agapēn* has *dedōken* to us the *Patēr*, that *tekna Theou* we should be *klēthōmen*: for this reason the *kosmos* not *ginōskei* us, because not *egnō* him.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, 2nd plural - see/behold/look", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*dedōken*": "perfect active, 3rd singular - has given", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klēthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be called", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*ginōskei*": "present active, 3rd singular - knows", "*egnō*": "aorist active, 3rd singular - knew/has known" }, "variants": { "*Idete*": "behold/see/look/consider", "*agapēn*": "love/charity", "*Patēr*": "Father/parent", "*tekna*": "children/offspring", "*klēthōmen*": "be called/named/designated", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*ginōskei*": "knows/recognizes/understands", "*egnō*": "knew/understood/recognized" } }
• Deut 10:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.10.14", "source": "הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃", "text": "Behold to *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the *šāmayim* and *šəmê* the *šāmāyim* the *ʾāreṣ* and all *ʾăšer* in it", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šāmayim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*šəmê*": "masculine dual construct - heavens of", "*šāmāyim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• 2 Chr 6:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.6.18", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For *hāʾumnām* *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* upon-*hāʾāreṣ*? *Hinnēh* *šāmayim* and-*šəmê* *haššāmayim* not *yəḵalkəlûḵā*, how-much-less *habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*.", "grammar": { "*hāʾumnām*": "interrogative particle - indeed, truly, really", "*yēšēḇ*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God, gods", "*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man, mankind", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth, land", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "construct state, masculine plural - heavens of", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*yəḵalkəlûḵā*": "imperfect, pilpel, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*bānîṯî*": "perfect, qal, 1st person singular - I built" }, "variants": { "*hāʾumnām*": "indeed, truly, really, actually", "*yēšēḇ*": "dwell, sit, remain, inhabit", "*yəḵalkəlûḵā*": "contain, sustain, support, comprehend, hold", "*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling, palace" } }
• Ps 113:4 : 4 { "verseID": "Psalms.113.4", "source": "רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃", "text": "*Rām* *'al*-*kol*-*gôyim* ׀ *YHWH* *'al* *haššāmayim* *kǝbôdô*", "grammar": { "*Rām*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*'al*": "preposition - over/above", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*haššāmayim*": "definite article *ha* + noun, masculine plural - the heavens", "*kǝbôdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory" }, "variants": { "*Rām*": "high/exalted/lofty", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*kǝbôdô*": "his glory/honor/majesty" } }
• John 1:14 : 14 { "verseID": "John.1.14", "source": "Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, (καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός,) πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.", "text": "And the *Logos sarx egeneto*, and *eskēnōsen* among *hēmin*, (and *etheasametha* the *doxan autou*, *doxan* as *monogenous* from *Patros*,) *plērēs charitos* and *alētheias*.", "grammar": { "*Logos*": "nominative masculine singular - Word", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became", "*eskēnōsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *skēnoō* - dwelt/tabernacled", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - among us", "*etheasametha*": "aorist middle indicative 1st person plural of *theaomai* - we beheld/saw", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*monogenous*": "genitive masculine singular - only-begotten/unique", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*plērēs*": "nominative feminine singular or accusative feminine plural - full", "*charitos*": "genitive feminine singular - of grace", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/human nature/physical body", "*egeneto*": "became/was made/came to be", "*eskēnōsen*": "dwelt/tabernacled/pitched tent (allusion to tabernacle in OT)", "*etheasametha*": "we beheld/gazed upon/observed", "*doxan*": "glory/splendor/majesty", "*monogenous*": "only-begotten/unique/one-of-a-kind", "*plērēs*": "full/filled/complete", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness" } }