Verse 12

{ "verseID": "1 Samuel.11.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם", "text": "And *wayyōʾmer* the *hāʿām* to *ʾel-šəmûʾēl* who *mî* the *hāʾōmēr* *šāʾûl* *yimlōk* over us *tənû* the *hāʾănāšîm* and *ûnəmîtēm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*ʾel-šəmûʾēl*": "preposition + proper noun - to Samuel", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hāʾōmēr*": "article + Qal participle masculine singular - the one saying", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yimlōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will reign", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - over us", "*tənû*": "Qal imperative masculine plural - give", "*hāʾănāšîm*": "article + noun, masculine plural - the men", "*ûnəmîtēm*": "waw conjunction + Hiphil imperfect 1st person plural + 3rd masculine plural suffix - and we will put them to death" }, "variants": { "*mî hāʾōmēr*": "who is the one saying/who said", "*tənû hāʾănāšîm*": "give us the men/hand over the men" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa folket til Samuel: «H hvem var det som sa: 'Skulle Saul være konge over oss?' Gi oss dem, så vi kan straffe dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa folket til Samuel: "Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan ta livet av dem."

• Norsk King James

  Og folket sa til Samuel: "Hvem er han som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan straffe dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa folket til Samuel: 'Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Hent dem hit, så vi kan drepe dem.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket sa til Samuel: "Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring hit disse menneskene, så vi kan drepe dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa folket til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Før de menn hit, så vi kan ta livet av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa folket til Samuel: «Hvem var det som sa at Saul skulle regjere over oss? Få frem mennene, så skal vi henrette dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa folket til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Før de menn hit, så vi kan ta livet av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa folket til Samuel: 'Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Gi oss disse mennene, så vi kan drepe dem!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the people said to Samuel, "Who was it that said, 'Shall Saul reign over us?' Bring those men to us, and we will put them to death."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket sa til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? La oss få tak i de mennene, så vi kan drepe dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Folket til Samuel: Hvo er den, som sagde: Skulde Saul regjere over os? giver de Mænd (hid), saa ville vi slaae dem ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• KJV 1769 norsk

  Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan drepe dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people said to Samuel, "Who is he that said, 'Shall Saul reign over us?' bring the men, that we may put them to death."

• King James Version 1611 (Original)

  And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sa til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan drepe dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket sa til Samuel: 'Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Gi ut disse mennene, så vi kan drepe dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sa til Samuel: Hvem sa: Skal Saul herske over oss? Bring disse mennene hit, så vi kan drepe dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the people vnto Samuel: Where are they that sayde: Shulde Saul raigne ouer vs? Delyuer vs here the men, that we maye put them to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people sayd vnto Samuel: Who is he that sayde, shal Saul raigne ouer vs? bring those men, that we may slay them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the people said unto Samuel, Who [is] he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Webster's Bible (1833)

  The people said to Samuel, Who is he who said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people say unto Samuel, `Who is he that saith, Saul doth reign over us! give ye up the men, and we put them to death.'

• American Standard Version (1901)

  And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said to Samuel, Who was it who said, Is Saul to be our king? give the men up, so that we may put them to death.

• World English Bible (2000)

  The people said to Samuel, "Who is he who said, 'Shall Saul reign over us?' Bring those men, that we may put them to death!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Is Established as King Then the people said to Samuel,“Who were the ones asking,‘Will Saul reign over us?’ Hand over those men so we may execute them!”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:27 : 27 { "verseID": "1Samuel.10.27", "source": "וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃", "text": "And-*bənê ḇəliyyaʿal ʾāmərû* how-*yōšiʿēnû* this? *way-yiḇzuhû* and-not-*hēḇîʾû* to-him *minḥâ* *way-hî* like-*maḥărîš*.", "grammar": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "construct state - sons of Belial/worthless men", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd plural masculine - they said", "*yōšiʿēnû*": "hiphil imperfect, 3rd singular masculine with 1st person plural suffix - he will save us", "*way-yiḇzuhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine with 3rd person masculine singular suffix - and they despised him", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine - they brought", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/tribute/present", "*way-hî*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he was", "*maḥărîš*": "hiphil participle, masculine singular - keeping silent" }, "variants": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "worthless men/scoundrels/wicked men", "*yiḇzuhû*": "despised him/held him in contempt/disdained him", "*minḥâ*": "gift/tribute/present", "*maḥărîš*": "being silent/keeping quiet/deaf to it" } }
• Luke 19:27 : 27 { "verseID": "Luke.19.27", "source": "Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.", "text": "However the *echthrous* of me those, the ones not *thelēsantas* me to *basileusai* over them, *agagete* here, and *kataspahaxate* *emprosthen* of me.", "grammar": { "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*thelēsantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having wanted/desired", "*basileusai*": "aorist active infinitive - to reign", "*agagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring", "*kataspahaxate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - slay/execute", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of" }, "variants": { "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*thelēsantas*": "having wanted/desired/willed", "*basileusai*": "to reign/rule/be king", "*agagete*": "bring/lead/carry", "*kataspahaxate*": "slay/execute/slaughter" } }
• Ps 21:8 : 8 { "verseID": "Psalms.21.8", "source": "‫כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃‬", "text": "For *hammelek* *bōṭēaḥ* in-*YHWH* and-in-*ḥesed* *ʿelyôn* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun + conjunction ki - for the king", "*bōṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting", "*YHWH*": "divine name with preposition bet - in Yahweh/LORD", "*ḥesed*": "masculine singular noun with preposition bet + conjunction waw - and in lovingkindness", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/name - Most High", "*bal*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he will be shaken" }, "variants": { "*hammelek*": "the king/ruler/sovereign", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme", "*yimmôṭ*": "be shaken/be moved/be dislodged" } }