Verse 2

{ "verseID": "1 Samuel.17.2", "source": "וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *Šāʾûl* and *ʾîš*-*Yiśrāʾēl* were *ʾāsap̄*, and they *ḥānâ* in *ʿēmeq* the-*ʾēlâ*; and they *ʿāraḵ* *milḥāmâ* to *qirʾat* *Pəlištîm*.", "grammar": { "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾîš*-*Yiśrāʾēl*": "construct phrase - men of Israel", "*ʾāsap̄*": "Niphal perfect 3rd person masculine plural - were gathered/assembled", "*ḥānâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they encamped", "*ʿēmeq*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ʾēlâ*": "noun with definite article - the terebinth/oak", "*ʿāraḵ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they arranged/set in order", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - battle/war", "*qirʾat*": "preposition with infinitive construct - to meet/against", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*ʾîš*-*Yiśrāʾēl*": "men of Israel/Israelites", "*ʿēmeq* the-*ʾēlâ*": "Valley of Elah/Valley of the Terebinth", "*ʿāraḵ*": "arranged/set in order/prepared", "*qirʾat*": "to meet/against/in opposition to" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul og israelittene samlet seg også og slo leir i Ela-dalen, og de stilte seg opp i slagorden for å møte filisterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul og Israels menn samlet seg også og slo leir i Ela-dalen, og de gjorde seg klare til å møte filisterne i strid.

• Norsk King James

  Og Saul og mennene i Israel samlet seg, og leiren deres var i Elah-dalen, klare til kamp mot filisterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul og israelittene samlet seg og slo leir i Eikeridalen, hvor de gjorde seg klare til kamp mot filisterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul og Israels menn var samlet og slo leir i Ela-dalen for å møte filisterne til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul og Israels menn samlet seg og slo leir ved Ela-dalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul og Israels menn hadde også samlet seg og slo leir ved Elah-dalen, hvor de stilte seg i kamp mot filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul og Israels menn samlet seg og slo leir ved Ela-dalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, hvor de stilte seg opp til kamp mot filisterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul and the men of Israel also gathered and camped in the Valley of Elah, arranging themselves for battle against the Philistines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul og Israels menn samlet seg også, og de slo leir i Ela-dalen og stilte seg opp til krig mot filisterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul og Israels Mænd samledes og leirede sig i Egens Dal; og de rustede sig til Krig (for at gaae) Philisterne imøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, og stilte seg i slagorden mot filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul and the men of Israel gathered and camped by the Valley of Elah, setting the battle in array against the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, der de stilte opp til kamp mot filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul og Israels menn hadde også samlet seg, og slo leir i Ela-dalen, der de stilte opp til kamp mot filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul og Israels menn samlet seg også, og slo leir i Eladalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul og Israels menn samlet seg og tok opp stilling i Ela-dalen, og stilte seg opp mot filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul & the me of Israel came together, & pitched in the Oke valley, & prepared them selues to the battayll agaynst the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul & the men of Israel came together, and pytched in the valley of Elah, and put them selues in battaile aray, to meete the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the valley of Elah, and set the battle in array to meet the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah, and put their forces in order against the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul and the Israelite army assembled and camped in the valley of Elah, where they arranged their battle lines to fight against the Philistines.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.21.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *laʾĂḥîmelek* and is there not *yeš*-here under-your *yādekā* *ḥănît* or-*ḥāreb* for also-my *ḥarbî* and also-my *kēlay* not-*lāqaḥtî* in my *beyādî* for-*hāyâ* *debar*-the *hammelek* *nāḥûṣ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*laʾĂḥîmelek*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Ahimelech", "*yeš*": "particle of existence - there is/are", "*yādekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ḥănît*": "noun, feminine singular, absolute - spear", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular, absolute - sword", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my sword", "*kēlay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my weapons/vessels", "*lāqaḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I took", "*beyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/it was", "*debar*": "noun, masculine singular construct - matter/business of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the king", "*nāḥûṣ*": "qal passive participle, masculine singular - urgent/pressing" }, "variants": { "*ḥănît*": "spear/lance", "*ḥāreb*": "sword/dagger/knife", "*kēlay*": "weapons/equipment/vessels/utensils", "*debar-hammelek nāḥûṣ*": "king's matter was urgent/king's business was pressing/king's command was hasty" } }
• 1 Sam 17:19 : 19 { "verseID": "1 Samuel.17.19", "source": "וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-šāʾûl* *wə-hēmmâ* *wə-kāl* *ʾîš* *yiśrāʾēl* *bə-ʿēmeq* *hā-ʾēlâ* *nilḥāmîm* *ʿim* *pəlištîm*", "grammar": { "*wə-šāʾûl*": "waw conjunction + proper noun - and Saul", "*wə-hēmmâ*": "waw conjunction + 3mp pronoun - and they", "*wə-kāl*": "waw conjunction + noun ms construct - and all/every", "*ʾîš*": "noun ms construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ʿēmeq*": "preposition + noun ms construct - in valley of", "*hā-ʾēlâ*": "definite article + noun fs - the terebinth/oak", "*nilḥāmîm*": "niphal participle mp - fighting", "*ʿim*": "preposition - with", "*pəlištîm*": "proper noun mp - Philistines" }, "variants": { "*ʿēmeq hā-ʾēlâ*": "Valley of Elah/Terebinth Valley", "*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling" } }