Verse 48

{ "verseID": "1 Samuel.17.48", "source": "וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃", "text": "and-*hāyāh* when-*qām* the-*pəlištî* *wə-yēlek* and-*yiqrab* to-*qirʾat* *Dāwid* and-*yəmahēr* *Dāwid* and-*yāroṣ* the-*maʿărākāh* to-*qirʾat* the-*pəlištî*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it happened/was", "*qām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - arose/stood up", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*wə-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went/walked", "*yiqrab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - approached/drew near", "*qirʾat*": "noun, feminine singular construct - meeting of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*yəmahēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - hastened/hurried", "*yāroṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - ran", "*maʿărākāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle line/array", "*qirʾat*": "noun, feminine singular construct - meeting of", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine" }, "variants": { "*maʿărākāh*": "battle line/formation/ranks/array" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da filisteren beveget seg og gikk nærmere David, løp David raskt mot løp mot filisteren i kamplinjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så snart filisteren beveget seg fram for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da filisteren reiste seg og kom nær for å møte David, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da filisteren satte seg i bevegelse og nærmet seg David, løp David raskt mot slaglinjen for å møte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da filisteren gjorde seg klar til å angripe og nærmet seg, løp David raskt fram mot slaglinjen for å møte filisteren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da filisteren gjorde seg klar og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot slaglinjen for å møte filisteren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Philistine arose and came forward to meet David, David ran quickly toward the battle line to meet the Philistine.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da filisteren gikk frem mot David for å angripe ham, løp David raskt mot slaglinjen for å møte filisteren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Philisteren stod op og gik og kom nær imod David, da skyndte David sig og løb til Slagordenen imod Philisteren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

• KJV 1769 norsk

  Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, sprang David raskt mot hæren for å møte filisteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Philistine arose and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da filisteren reiste seg og nærmet seg David for å møte ham, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da filisteren reiste seg og gikk fram for å møte David, løp David raskt mot fylkingen for å møte filisteren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da filisteren reiste seg og gikk og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg framover mot hæren for å møte filisteren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Philistyne gat him vp, and wente forth and drue nye vnto Dauid, Dauid made haiste, and ranne from ye hoost vnto the Philistyne.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Philistim arose to come and drawe neere vnto Dauid, Dauid hasted and ran to fight against the Philistim.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Philistine arose to come and drawe nye to Dauid, Dauid hasted, and ran to fight against the Philistine,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, that the Philistine hath risen, and goeth, and draweth near to meet David, and David hasteth and runneth to the rank to meet the Philistine,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the Philistine made a move and came near to David, David quickly went at a run in the direction of the army, meeting the Philistine face to face.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistine drew steadily closer to David to attack him, while David quickly ran toward the battle line to attack the Philistine.

Referenced Verses

• Ps 27:1 : 1 { "verseID": "Psalms.27.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃", "text": "*lə-dāwid* ׀ *YHWH* ׀ *ʾôrî* *wə-yišʿî* *mimmî* *ʾîrāʾ* *YHWH* *māʿôz*-*ḥayyay* *mimmî* *ʾepḥād*", "grammar": { "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôrî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my light", "*wə-yišʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular possessive suffix - and my salvation", "*mimmî*": "preposition + interrogative - from whom", "*ʾîrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*māʿôz*": "noun construct - stronghold/fortress of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my life", "*ʾepḥād*": "qal imperfect 1st person singular - I will dread/be afraid" }, "variants": { "*lə-dāwid*": "of/by/for David", "*ʾôrî*": "my light/illumination", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress/strength", "*ḥayyay*": "my life/lifetime" } }
• Prov 28:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.28.1", "source": "נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃", "text": "*nāsû* *wə-'ên*-*rōdēp̄* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîqîm* *kikp̄îr* *yiḇṭāḥ*", "grammar": { "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person plural - flee/fled", "*wə-'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rōdēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuer/one pursuing", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked/evil person", "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and righteous ones", "*kikp̄îr*": "preposition *kə* + noun, masculine singular - like a young lion", "*yiḇṭāḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is confident/trusts" }, "variants": { "*nāsû*": "they flee/they have fled", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/those who are just", "*kikp̄îr*": "like a young lion/as a lion", "*yiḇṭāḥ*": "is confident/trusts/feels secure" } }