Verse 55

{ "verseID": "1 Samuel.17.55", "source": "וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת־דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־מִי־זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־יָדָֽעְתִּי׃", "text": "and-when-*kirʾôt* *Šāʾûl* *ʾet*-*Dāwid* *yōṣēʾ* to-*qirʾat* the-*pəlištî* *ʾāmar* to-*ʾaḇnēr* *śar* the-*ṣāḇāʾ* son-of-who-*zeh* the-*naʿar* *ʾaḇnēr* and-*yōʾmer* *ʾaḇnēr* by-*ḥê*-*nepšəḵā* the-*meleḵ* if-*yādāʿtî*", "grammar": { "*kirʾôt*": "qal infinitive construct - seeing", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out", "*qirʾat*": "noun, feminine singular construct - meeting of", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾaḇnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*śar*": "noun, masculine singular construct - commander of", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the army", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/youth", "*ʾaḇnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾaḇnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*ḥê*": "adjective, masculine singular construct - life of", "*nepšəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your soul", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yādāʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know" }, "variants": { "*kirʾôt*": "seeing/watching/observing", "*naʿar*": "young man/youth/servant/boy", "*ḥê-nepšəḵā*": "as your soul lives/by your life (oath formula)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han hærsjefen Abner: 'Abner, hvem er sønnen til denne unge mannen?' Abner svarte: 'Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mann? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

• Norsk King James

  Og da Saul så David gå frem mot filisteren, sa han til Abner, hærens kaptein: 'Abner, hvis sønn er denne unge mannen?' Og Abner sa: 'Så sant ditt liv, o konge, jeg vet det ikke.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Saul så David dra ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Hvem er denne unge mannens far, Abner?" Abner svarte: "Så sant ditt liv er konge, jeg vet ikke, herre."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul så David gå ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: Hvem er denne unge mannen, Abner? Og Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul så at David hadde dro ut mot filisteren, spurte han Abner, hærens kaptein: «Abner, hvis sønn er denne unge mannen?» Og Abner svarte: «Leve du, konge, at jeg ikke kan si det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul saw David going out to confront the Philistine, he asked Abner, the commander of his army, 'Abner, whose son is this young man?' Abner replied, 'As surely as you live, O king, I do not know.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul så David gå frem mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Saul saae David, da han gik ud imod Philisteren, sagde han til Abner, Stridshøvedsmanden: Hvis Søn er denne unge Karl, Abner? og Abner sagde: (Saa vist som) din Sjæl lever, o Konge! jeg veed det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem sine sønn er denne unge mannen? Abner sa: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul så David gå fram mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem er sønnen til denne gutten? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er far til denne unge mannen?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mannen? Abner sa: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærens høvding: Abner, hvem er denne unge mannens far? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Saul sawe Dauid go forth agaynst the Philistyne, he saide vnto Abner his chefe captayne: Abner, whose sonne is this childe? Abner sayde: As truly as thy soule lyueth O kynge, I wote not.

• Geneva Bible (1560)

  When Saul sawe Dauid go forth against the Philistim, he sayd vnto Abner the captaine of his hoste, Abner, whose sonne is this yong man? & Abner answered, As thy soule liueth, O King, I can not tell.

• Bishops' Bible (1568)

  When Saul sawe Dauid go foorth against the Philistine, he sayd vnto Abner the captaine of his hoast: Abner, whose sonne is this young man? Abner aunswered: As thy soule liueth (O king) I cannot tell.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul liveth, O king, I cannot tell.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I can't tell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when Saul seeth David going out to meet the Philistine, he hath said unto Abner, head of the host, `Whose son `is' this -- the youth, Abner?' and Abner saith, `Thy soul liveth, O king, I have not known.'

• American Standard Version (1901)

  And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this young man? And Abner said, On your life, O king, I have no idea.

• World English Bible (2000)

  When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, "Abner, whose son is this youth?" Abner said, "As your soul lives, O king, I can't tell."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as Saul watched David going out to fight the Philistine, he asked Abner, the general in command of the army,“Whose son is this young man, Abner?” Abner replied,“As surely as you live, O king, I don’t know.”

Referenced Verses

• 1 Sam 16:21-22 : 21 { "verseID": "1_Samuel.16.21", "source": "וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃", "text": "And *wə-yābōʾ* *Dāwid* to *Šāʾûl* and *wə-yaʿămōd* before him. And he *wə-yeʾĕhābēhû* very much, and he *wə-yəhî-lô* *nōśēʾ* *kēlîm*.", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*wə-yeʾĕhābēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he loved him", "*wə-yəhî-lô*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he became to him", "*nōśēʾ*": "Qal participle, masculine singular construct - bearer of", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - weapons/armor/vessels" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlîm*": "armor bearer/weapon carrier/equipment bearer", "*kēlîm*": "weapons/armor/vessels/implements" } } 22 { "verseID": "1_Samuel.16.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *Šāʾûl* to *Yišay* *lēʾmōr*, \"Let *yaʿămād-nāʾ* *Dāwid* before me, for he has *māṣāʾ* *ḥēn* in my eyes.\"", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yaʿămād-nāʾ*": "Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular + particle of entreaty - let stand please", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*māṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace" }, "variants": { "*māṣāʾ ḥēn*": "found favor/found grace/gained approval" } }
• 1 Sam 17:58 : 58 { "verseID": "1 Samuel.17.58", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *Šāʾûl* *ben*-*mî* *ʾattâ* the-*naʿar* *wa-yōʾmer* *Dāwid* *ben*-*ʿabdĕkā* *Yišay* *bêt* the-*laḥmî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ha-naʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man/youth", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʿabdĕkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*Yišay*": "proper noun, masculine singular - Jesse", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of/from", "*ha-laḥmî*": "definite article + gentilic adjective - the Bethlehemite" }, "variants": { "*ben-mî*": "whose son/son of whom", "*naʿar*": "young man/youth/servant/boy", "*ben-ʿabdĕkā*": "son of your servant", "*bêt ha-laḥmî*": "house of the Bethlehemite/Bethlehemite/from Bethlehem" } }