Verse 19

{ "verseID": "1 Samuel.18.19", "source": "וַיְהִ֗י בְּעֵ֥‪[t]‬ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *wa-yəhî* in *ʿēt* *tēt* *ʾet*-*Mērab* *bat*-*Šāʾûl* to *Dāwid*, and she was *nittənâ* to *ʿAdrîʾēl* the *Məḥōlātî* to *ʾiššâ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*bə-ʿēt*": "preposition + feminine singular construct - in the time of", "*tēt*": "qal infinitive construct - giving", "*ʾet-Mērab*": "direct object marker + proper noun - Merab", "*bat-Šāʾûl*": "feminine singular construct + proper noun - daughter of Saul", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3fs pronoun - and she", "*nittənâ*": "niphal perfect, 3fs - was given", "*lə-ʿAdrîʾēl*": "preposition + proper noun - to Adriel", "*ha-Məḥōlātî*": "definite article + gentilic adjective - the Meholathite", "*lə-ʾiššâ*": "preposition + feminine singular noun - for a wife" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/happen/come to pass", "*ʿēt*": "time/season/occasion", "*nātan*": "give/place/appoint", "*bat*": "daughter", "*ʾiššâ*": "woman/wife" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da tiden kom for Saul å gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel fra Meholat til hustru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til hustru.

• Norsk King James

  Det skjedde da Merab, Sauls datter, skulle vært gitt til David, at hun ble gitt til Adriel fra Meholah til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da tiden kom for Merab, Sauls datter, til å bli gitt til David, ble hun gitt som hustru til Adriel fra Mehola.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da tiden var inne for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da tiden kom da Saulens datter Merab skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da tiden var inne for at Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun i stedet gitt til Adriel, den meholatittiske mannens, som kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da tiden kom da Saulens datter Merab skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men på den tiden da Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel, meholatitten, til hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given instead to Adriel of Meholah in marriage.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun giftet bort til Adriel, mehholatitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Tiden kom, at Merab, Sauls Datter, skulde gives David, da blev hun given Adriel, den Meholathiter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• KJV 1769 norsk

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt Adriel fra Mehola til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it came to pass at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da tiden kom da Merab, Sauls datter, skulle bli gitt til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på den tiden da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skjedde på det tidspunkt da Merab, Sauls datter, skulle blitt gitt til David, at hun ble gitt til Adriel fra Meholah til hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the tyme came, that Merob ye doughter of Saul shulde haue bene geue vnto Dauid, she was geuen vnto Adriel ye Meholathite to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit when Merab Sauls daughter should haue bene giuen to Dauid, she was giuen vnto Adriel a Meholathite to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, when the time was come that Merob Sauls daughter shoulde haue ben geuen to Dauid, she was geue vnto Adriel a Meholathite, to wife.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• Webster's Bible (1833)

  But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the time of the giving of Merab daughter of Saul to David, that she hath been given to Adriel the Meholathite for a wife.

• American Standard Version (1901)

  But it came to pass at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the time came to give Merab, Saul's daughter, to David, she was given to Adriel of Meholath.

• World English Bible (2000)

  But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she instead was given in marriage to Adriel, who was from Meholah.

Referenced Verses

• Judg 7:22 : 22 { "verseID": "Judges.7.22", "source": "וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃", "text": "And-*wayyitqəʿû* three-hundred *haššôfārôt* and-*wayyāśem* *YHWH* *ʾēt* sword *ʾîš* against-friend-his and-against-all-*hammaḥăneh* and-*wayyānos* *hammaḥăneh* until-*bêt haššiṭṭâ* *ṣərērātâ* until border-of-*ʾābēl məḥôlâ* at-*ṭabbāt*.", "grammar": { "*wayyitqəʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they blew", "*haššôfārôt*": "definite noun, masculine plural - the trumpets/rams' horns", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person/each", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*wayyānos*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and fled", "*bêt haššiṭṭâ*": "construct phrase - house of Shittah", "*ṣərērātâ*": "proper noun with directional he - to Zererah", "*ʾābēl məḥôlâ*": "proper noun - Abel Meholah", "*ṭabbāt*": "proper noun - Tabbath" }, "variants": { "*wayyitqəʿû*": "they blew/they sounded/they trumpeted", "*wayyāśem*": "he set/he placed/he turned", "*ʾîš*": "man/person/individual/each one", "*wayyānos*": "fled/ran away/escaped" } }
• 2 Sam 21:8 : 8 { "verseID": "2Samuel.21.8", "source": "וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי", "text": "And *wayyiqqaḥ* the-*melek* *ʾet*-two *bĕnê* *Riṣpâ* *bat*-*ʾAyyâ* *ʾăšer* *yāldâ* to-*Šāʾûl*, *ʾet*-*ʾArmōnî* and-*ʾet*-*Mĕpibōšet*, and-*ʾet*-five *bĕnê* *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* *ʾăšer* *yāldâ* to-*ʿAdrîʾēl* *ben*-*Barzillay* the-*Mĕḥōlātî*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he took", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Riṣpâ*": "proper noun - Rizpah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾAyyâ*": "proper noun - Aiah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldâ*": "qal perfect 3fs - she bore", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾArmōnî*": "proper noun - Armoni", "*Mĕpibōšet*": "proper noun - Mephibosheth", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*ʿAdrîʾēl*": "proper noun - Adriel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*Mĕḥōlātî*": "gentilic adjective - Meholathite" }, "variants": { "*yāldâ*": "bore/gave birth to/brought forth" } }
• Judg 14:20 : 20 { "verseID": "Judges.14.20", "source": "וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*wə-təhî ʾēšet šimšôn lə-mērēʿēhû ʾăšer rēʿâ lô*", "grammar": { "*wə-təhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd feminine singular apocopated - and she became", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*lə-mērēʿēhû*": "preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his companion", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*rēʿâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was a friend", "*lô*": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*təhî*": "she became/she was given", "*mērēʿēhû*": "his companion/his friend", "*rēʿâ*": "was a friend/had been close" } }