Verse 20

{ "verseID": "1 Samuel.18.20", "source": "וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃", "text": "And *wa-tteʾĕhab* *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* *ʾet*-*Dāwid*, and *wa-yaggidû* to *Šāʾûl*, and *wa-yîšar* the *dābār* in *ʿênāyw*.", "grammar": { "*wa-tteʾĕhab*": "conjunction + qal imperfect, 3fs - and she loved", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat-Šāʾûl*": "feminine singular construct + proper noun - daughter of Saul", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*wa-yaggidû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they told", "*lə-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul", "*wa-yîšar*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it was right/pleasing", "*ha-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the matter/thing", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun + 3ms suffix - in his eyes" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*bat*": "daughter", "*nāgad*": "tell/report/inform", "*yāšar*": "be right/pleasing/straight", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite dette, syntes han det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mikal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte det til Saul, og det gledet ham.

• Norsk King James

  Og Michal, Sauls datter, elsket David; og de sa det til Saul, og det gledet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk høre det, så han det som en god ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sauls datter Mikal elsket David, og da de fortalte Saul dette, ble han tilfreds.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls datter Michal elsket David, og dette fikk Saul behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sauls datter Mikal elsket David, og da de fortalte Saul dette, ble han tilfreds.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte det til Saul, syntes han det var godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Saul’s daughter Michal loved David, and when they told Saul about it, he was pleased.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sauls datter Mikal elsket David. Da Saul fikk høre dette, syntes han det var en god ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Michal, Sauls Datter, elskede David, og de gave Saul det tilkjende, og den Sag var ret for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

• KJV 1769 norsk

  Sauls datter Mikal elsket David. Da de fortalte Saul det, var det etter hans ønske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Michal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte Saul, og dette behaget ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte Saul dette, synes han det var godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul hadde en annen datter, Mikal, hun elsket David: og de fortalte det til Saul, og det gledet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls datter, Mikal, ble forelsket i David, og Saul fikk høre om det og ble glad.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Michol Sauls doughter loued Dauid. Whan this was tolde Saul, ye matter pleased him well,

• Geneva Bible (1560)

  Then Michal Sauls daughter loued Dauid: & they shewed Saul, & the thing pleased him.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, Michol Sauls daughter loued Dauid: and they shewed Saul, and the thing pleased him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

• Webster's Bible (1833)

  Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Michal daughter of Saul loveth David, and they declare to Saul, and the thing is right in his eyes,

• American Standard Version (1901)

  And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's daughter Michal was in love with David: and Saul had word of it and was pleased.

• World English Bible (2000)

  Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they told Saul about this, it pleased him.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:28 : 28 { "verseID": "1 Samuel.18.28", "source": "וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אַהֵבַֽתְהוּ׃", "text": "And *wa-yarʾ* *Šāʾûl* and *wa-yēdaʿ* that *YHWH* with-*Dāwid*; and *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* *ʾăhēbatᵉhû*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he saw", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yēdaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿim-Dāwid*": "preposition + proper noun - with David", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat-Šāʾûl*": "feminine singular construct + proper noun - daughter of Saul", "*ʾăhēbatᵉhû*": "qal perfect, 3fs + 3ms suffix - she loved him" }, "variants": { "*rāʾâ*": "see/observe/perceive", "*yādaʿ*": "know/understand/recognize", "*bat*": "daughter", "*ʾāhēb*": "love/have affection for" } }