Verse 7

{ "verseID": "1 Samuel.18.7", "source": "וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *באלפו **בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃", "text": "And *wa-ttaʿănênâ* the *nāšîm* the *məśaḥăqôt* and *wa-ttōʾmarnâ*, *hikkâ* *Šāʾûl* in *ʾălāpāyw*, and *Dāwid* in *rībəbōtāyw*.", "grammar": { "*wa-ttaʿănênâ*": "conjunction + qal imperfect, 3fp - and they answered/sang", "*ha-nāšîm*": "definite article + feminine plural noun - the women", "*ha-məśaḥăqôt*": "definite article + piel participle, feminine plural - the playing/celebrating", "*wa-ttōʾmarnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3fp - and they said", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3ms - he smote/struck", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ba-ʾălāpāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3ms suffix - in his thousands", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bə-rībəbōtāyw*": "preposition + feminine plural noun + 3ms suffix - in his ten thousands" }, "variants": { "*ʿānâ*": "answer/respond/sing", "*śāḥaq*": "play/celebrate/laugh/dance", "*nākâ*": "strike/hit/kill/defeat", "*ʾelep*": "thousand/thousand (unit)", "*rəbābâ*": "ten thousand/myriad" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnene sang og danset og sa: 'Saul har slått tusener, men David har slått titusener!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnene svarte hverandre mens de sang og sa: "Saul har drept sine tusener, men David sine titusener."

• Norsk King James

  Kvinnene svarte hverandre mens de spilte og sa: 'Saul har drept sine tusen, men David sine ti tusen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnene sang til hverandre mens de danset: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnene sang i glede: "Saul har slått sine tusener, men David sine titusener."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnene sang til hverandre mens de lekte, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.'

• o3-mini KJV Norsk

  Mens kvinnene spilte, sa de til hverandre: 'Saul har drept tusener, men David har drept titusen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnene sang til hverandre mens de lekte, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnene som sang, sang og sa: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women sang as they danced: "Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnene sang og ropte: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinderne sang mod hverandre, da de legede, og sagde: Saul har slaget sine Tusinde, og David sine Titusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnene svarte hverandre mens de spilte og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine ti tusener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the women answered one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.

• King James Version 1611 (Original)

  And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnene sang til hverandre mens de danset, og sa: Saul har drept sine tusener, men David sine titusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnene sang vekselvis og sa: ‘Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kvinnene sang til hverandre mens de spilte, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnene svarte hverandre i sang og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wemen sange one to another, and played & sayde: Saul hath smytten his thousande: but Dauid his ten thousande.

• Geneva Bible (1560)

  And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, & Dauid his ten thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the women aunswered one another in their play, and sayde: Saul hath slaine his thousand, and Dauid his ten thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

• Webster's Bible (1833)

  The women sang one to another as they played, and said, Saul has slain his thousands, David his ten thousands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the women answer -- those playing, and say, `Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.'

• American Standard Version (1901)

  And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

• Bible in Basic English (1941)

  And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

• World English Bible (2000)

  The women sang one to another as they played, and said, "Saul has slain his thousands, David his ten thousands."

• NET Bible® (New English Translation)

  The women who were playing the music sang,“Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands!”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.21.11", "source": "וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* and *wayyibraḥ* in the *bayyôm*-the *hahûʾ* from face of *šāʾûl* and *wayyābōʾ* to *ʾākîš* *melek* *gat*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyibraḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyāqom*": "arose/got up/left", "*wayyibraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*mippnê*": "from the face of/away from/because of" } }
• 1 Sam 29:5 : 5 { "verseID": "1 Samuel.29.5", "source": "הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס", "text": "Is-not-this *dāwid* who *yaʿănû*-to-him in-the-*mᵊḥōlôt* *lēʾmōr* *hikkāh* *šāʾûl* in-his-*ʾălāpāyw* and-*dāwid* in-his-*riḇḇōtāyw*.", "grammar": { "*dāwid*": "proper noun - David", "*yaʿănû*": "imperfect, 3rd plural - they sang (in antiphonal response)", "*mᵊḥōlôt*": "noun, feminine plural - dances", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hikkāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he struck/slew", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾălāpāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his thousands", "*riḇḇōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ten thousands" }, "variants": { "*yaʿănû*": "they sang/responded/answered", "*mᵊḥōlôt*": "dances/dancing celebrations", "*hikkāh*": "struck/slew/defeated" } }
• Exod 15:21 : 21 { "verseID": "Exodus.15.21", "source": "וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*wattaʿan* *lāhem* *Miryām* *šîrū* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəḇô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*wattaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*šîrū*": "qal imperative, masculine plural - sing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəḇô*": "conjunction + qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*wattaʿan*": "answered/responded/sang", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "highly exalted/gloriously triumphed", "*rāmāh*": "thrown/hurled/cast" } }
• Ps 24:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.24.7", "source": "שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃", "text": "*śĕʾû* *šĕʿārîm* *rāʾšêkem*, and *hinnāśĕʾû* *pitḥê* *ʿôlām*, and *yābôʾ* *melek* the *kābôd*.", "grammar": { "*śĕʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - lift up", "*šĕʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*rāʾšêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your heads", "וְ": "conjunction - and", "*hinnāśĕʾû*": "verb, Niphal imperative masculine plural - be lifted up", "*pitḥê*": "noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/ancient", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will come/enter", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor" }, "variants": { "*śĕʾû*": "lift up/raise", "*šĕʿārîm*": "gates/city entrances", "*rāʾšêkem*": "your heads/your tops", "*hinnāśĕʾû*": "be lifted up/be raised", "*pitḥê*": "entrances of/doorways of/openings of", "*ʿôlām*": "everlasting/ancient/eternal", "*yābôʾ*": "will come/will enter", "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } } 8 { "verseID": "Psalms.24.8", "source": "מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃", "text": "Who this *melek* the *kābôd*? *YHWH* *ʿizzûz* and *gibbôr*; *YHWH* *gibbôr* *milḥāmâ*.", "grammar": { "מִי": "interrogative pronoun - who", "זֶה": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿizzûz*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "וְ": "conjunction - and", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/strong", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor", "*ʿizzûz*": "strong/mighty/powerful", "*gibbôr*": "mighty/strong/valiant", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat" } }