Verse 1

{ "verseID": "1 Samuel.19.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃", "text": "And *waydabbēr* *Šāʾûl* to *Yônātān* his *bēn* and to all his *ʿăḇāḏāyw* to *hāmîṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*; and *Yehônāṯān* *ben*-*Šāʾûl* *ḥāp̄ēṣ* in *Dāwid* very much.", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - 'and he spoke'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*Yônātān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - 'his servants'", "*hāmîṯ*": "Hiphil infinitive construct - 'to kill/put to death'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*ḥāp̄ēṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'delighted in/desired'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'" }, "variants": { "*waydabbēr*": "spoke/talked/commanded", "*ḥāp̄ēṣ*": "delighted in/desired/took pleasure in/favored", "*hāmîṯ*": "to kill/to put to death/to execute", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/officials/attendants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul talte til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere og befalte dem å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, var meget bekymret for David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til sin sønn Jonatan og alle sine tjenere at de skulle drepe David.

• Norsk King James

  Og Saul sa til sin sønn Jonathan og til alle sine tjenere at de måtte drepe David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul snakket med sønnen Jonathan og alle tjenerne sine om å drepe David, men Jonathan, som var Sauls sønn, hadde stor glede i David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul talte med sin sønn Jonatan og med alle tjenerne sine og sa at de skulle drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor kjærlighet til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul talte til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere om at de skulle drepe David.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul talte til sin sønn Jonathan og alle sine tjenere, og befalte dem å drepe David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul talte til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere om at de skulle drepe David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul talte til Jonatan, sin sønn, og til alle tjenerne sine om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, satte stor pris på David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul spoke to his son Jonathan and to all his servants, commanding them to kill David. But Jonathan, Saul's son, held a deep affection for David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul snakket med sin sønn Jonatan og med alle sine tjenere om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul talede til Jonathan, sin Søn, og til alle sine Tjenere, at de skulde slaae David ihjel; men Jonathan, Sauls Søn, havde saare Behag i David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

• KJV 1769 norsk

  Saul snakket til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere, og sa at de skulle drepe David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul talte til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere om at de skulle drepe David. Men Jonathan, Sauls sønn, måte David meget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul snakket med Jonathan, sønnen sin, og alle tjenerne sine om å drepe David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul snakket med Jonathan, sin sønn, og med alle tjenerne sine, om at de skulle drepe David. Men Jonathan, Sauls sønn, var svært glad i David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul ga ordre til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul spake to Ionathas his sonne, and to all his seruauntes, that they shulde kyll Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul spake to Ionathan his sonne, and to all his seruantes, that they shoulde kill Dauid: but Ionathan Sauls sonne had a great fauour to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul spake to Ionatha his sonne, and to all his seruauntes, that they should kill Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

• Webster's Bible (1833)

  Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul's son, delighted much in David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul speaketh unto Jonathan his son, and unto all his servants, to put David to death,

• American Standard Version (1901)

  And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should slay David. But Jonathan, Saul's son, delighted much in David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul gave orders to his son Jonathan and to all his servants to put David to death. But Saul's son Jonathan had great delight in David.

• World English Bible (2000)

  Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul's son, delighted much in David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Repeatedly Attempts to Take David’s Life Then Saul told his son Jonathan and all his servants to kill David. But Saul’s son Jonathan liked David very much.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.18.1", "source": "וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד *ויאהבו **וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And *wa-yəhî* when *kə-kallôtô* to *dabbēr* to *Šāʾûl*, and *nepeš* *Yəhônātān* *niqšərâ* in *nepeš* *Dāwid*; and *wa-yeʾĕhābēhû* *Yəhônātān* as *nepeš* his own.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*kə-kallôtô*": "preposition + infinitive construct + 3ms suffix - when he finished/completed", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/self/life", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*niqšərâ*": "niphal perfect, 3fs - was bound/knit together", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wa-yeʾĕhābēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he loved him", "*kə-napšô*": "preposition + noun + 3ms suffix - as his own soul/self" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/self/person/being", "*niqšərâ*": "was bound/knit together/tied/connected", "*ʾāhēb*": "love/affection/devotion" } }
• 1 Sam 18:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.18.9", "source": "וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל *עון **עוֹיֵ֣ן אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃", "text": "And *wa-yəhî* *Šāʾûl* *ʿôyēn* *ʾet*-*Dāwid* from the *yôm* the *hû* and *hālʾâ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was/became", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿôyēn*": "qal participle, masculine singular - eying suspiciously/regarding with hostility", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*mē-ha-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the day", "*ha-hû*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wā-hālʾâ*": "conjunction + adverb - and onward/beyond" }, "variants": { "*ʿāyan*": "eye suspiciously/regard with jealousy/envy", "*yôm*": "day/time", "*hālʾâ*": "beyond/forward/onward" } }