Verse 35

{ "verseID": "1 Samuel.20.35", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* in the *bōqer*, and *wayyēṣēʾ* *Yəhônātān* the *śādeh* to *môʿēd* *Dāwid*; and *naʿar* *qāṭōn* with him.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*bōqer*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - in the morning", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went out", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*môʿēd*": "noun, masculine singular construct - appointed place/time of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/boy/servant", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him" }, "variants": { "*môʿēd*": "appointed place/appointed time/meeting place", "*naʿar qāṭōn*": "small boy/young lad/young servant" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om morgenen gikk Jonatan ut på marken for avtalen med David, og en liten gutt var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Neste morgen gikk Jonathan ut på marken til den avtale tid med David, og en liten gutt var med ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde om morgenen at Jonatan gikk ut på marken til den avtalte tiden med David, og med seg en liten gutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste morgen gikk Jonathan ut i marken til tiden han hadde avtalt med David, og en liten gutt var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen gikk Jonatan ut på marken til det stedet han hadde avtalt med David, og en ung gutt gikk med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste morgen gikk Jonatan ut på marken til det avtalt tidspunktet med David, og en ung gutt var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen gikk Jonathan ut på marken til det avtalte møtet med David, og en ung gutt fulgte med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen gikk Jonatan ut på marken til det avtalt tidspunktet med David, og en ung gutt var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om morgenen gikk Jonatan ut til marken for å møte David, som avtalt. Han hadde med seg en ung gutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, Jonathan went out to the field to meet David at the appointed time, and he took a young boy with him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen gikk Jonathan ut på marken til det avtale møtestedet med David. En liten gutt var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, at Jonathan gik ud paa Marken ved den Tid, (han havde) bestemt David, og en liden Dreng med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

• KJV 1769 norsk

  Neste morgen gikk Jonatan ut i marken til avtalt tid med David, og en liten gutt var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte om morgenen at Jonatan gikk ut på marken til den avtale tid med David, og en liten gutt var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen dro Jonathan ut til marken, til den avtalen han hadde med David, og en ung gutt var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om morgenen gikk Jonatan ut på marken til den avtalte tiden med David, og en liten gutt var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen gikk Jonatan ut på marken til det stedet hvor han hadde avtalt med David. En liten gutt var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morow wente Ionathas forth in to the felde, at the tyme appoynted of Dauid, and a litle boy with him,

• Geneva Bible (1560)

  On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.

• Bishops' Bible (1568)

  On the next morning, Ionathan went out into the fielde, at ye time appoynted with Dauid, and a litle lad with him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, that Jonathan goeth out into the field for the appointment with David, and a little youth `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next morning Jonathan, along with a young servant, went out to the field to meet David.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:19 : 19 { "verseID": "1 Samuel.20.19", "source": "וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃", "text": "And *šillačtā* *tērēd* *meʾōd* and *ûbāʾtā* to-*hammāqôm* which-*nistartā* there in-*yôm* *hammaʿăśeh* and *yāšabtā* *ʾēṣel* *hāʾeben* *hāʾāzel*", "grammar": { "*šillačtā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you shall wait three days'", "*tērēd*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you shall go down'", "*meʾōd*": "adverb - 'very/greatly'", "*ûbāʾtā*": "conjunction with Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall come'", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the place'", "*nistartā*": "verb, Niphal perfect, 2nd person masculine singular - 'you hid yourself'", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - 'day of'", "*hammaʿăśeh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the deed/work/matter'", "*yāšabtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you shall sit/remain'", "*ʾēṣel*": "preposition - 'beside/near'", "*hāʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - 'the stone'", "*hāʾāzel*": "noun, proper noun with definite article - 'the Ezel'" }, "variants": { "*šillačtā*": "you shall wait three days/you shall do for three days", "*tērēd*": "you shall go down/descend", "*meʾōd*": "very much/greatly/exceedingly", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*nistartā*": "you hid yourself/concealed yourself", "*hammaʿăśeh*": "the business/deed/matter/work", "*ʾēṣel*": "beside/near/by", "*hāʾāzel*": "the Ezel/departure stone/stone of going" } }
• 2 Sam 20:5 : 5 { "verseID": "2 Samuel.20.5", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה *וייחר **וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃", "text": "And *hālaḵ* *ʿămāśāʾ* to *zāʿaq* *ʾet*-*yᵉhûdâ*; and *yôḥer* from-the-*môʿēd* which *yāʿad*-him.", "grammar": { "*hālaḵ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*zāʿaq*": "hiphil infinitive construct - to summon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yôḥer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he delayed", "*môʿēd*": "noun, masculine singular with definite article - the appointed time", "*yāʿad*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he had appointed for him" }, "variants": { "*hālaḵ*": "went/walked/departed", "*zāʿaq*": "summon/call together/assemble", "*yôḥer*": "delayed/tarried/was late", "*môʿēd*": "appointed time/meeting/assembly", "*yāʿad*": "appointed/designated/assigned" } }