Verse 36

{ "verseID": "1 Samuel.20.36", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to his *naʿărô*, *rūṣ* *məṣāʾ* *nāʾ* *ʾet*-the *ḥiṣṣîm* which *ʾānōkî* *môreh*; the *naʿar* *rāṣ*, and he-*yārāh* the *ḥēṣî* to *ləhaʿăbîrô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*naʿărô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his boy/servant", "*rūṣ*": "qal imperative ms - run", "*məṣāʾ*": "qal imperative ms - find", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the arrows", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*môreh*": "hiphil participle ms - shooting/am shooting", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*rāṣ*": "qal perfect 3ms - ran", "*yārāh*": "qal perfect 3ms - he shot", "*ḥēṣî*": "noun, masculine singular with definite article - the arrow", "*ləhaʿăbîrô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to make it pass over/to make it go beyond" }, "variants": { "*môreh*": "shooting/am shooting/will shoot", "*ləhaʿăbîrô*": "to make it pass over/to make it go beyond him/to cause it to pass by him" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 20:20-22 : 20 { "verseID": "1 Samuel.20.20", "source": "וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃", "text": "And *waʾănî* *šelōšet* *haḥiṣṣîm* *ṣiddâ* *ʾôreh* *lešallaḥ*-to-me *lemaṭṭārâ*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with personal pronoun, 1st person singular - 'and I'", "*šelōšet*": "numeral, feminine singular construct - 'three of'", "*haḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the arrows'", "*ṣiddâ*": "adverb - 'to the side'", "*ʾôreh*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will shoot'", "*lešallaḥ*": "preposition with Piel infinitive construct - 'to send'", "*lemaṭṭārâ*": "preposition with noun, feminine singular - 'at a mark/target'" }, "variants": { "*šelōšet*": "three of", "*haḥiṣṣîm*": "the arrows", "*ṣiddâ*": "to the side/sideways/to a side", "*ʾôreh*": "I will shoot/cast", "*lešallaḥ*": "to send/shoot", "*lemaṭṭārâ*": "at a mark/target/goal" } } 21 { "verseID": "1 Samuel.20.21", "source": "וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃", "text": "And *wehinnēh* *ʾešlaḥ* *ʾet*-*hannaʿar* go *meṣāʾ* *ʾet*-*haḥiṣṣîm*; if-*ʾāmōr* *ʾōmar* to-*hannaʿar* behold *haḥiṣṣîm* from-you and-here, *qāḥennû* and-*wābōʾâ* for-*šālôm* to-you and-no *dābār* *ḥay*-*YHWH*", "grammar": { "*wehinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾešlaḥ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - 'I will send'", "*ʾet*": "direct object marker", "*hannaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the youth/boy'", "*meṣāʾ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - 'find'", "*haḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the arrows'", "*ʾāmōr*": "verb, Qal infinitive absolute - 'saying'", "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - 'I will say'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold'", "*qāḥennû*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'take them'", "*wābōʾâ*": "conjunction with Qal imperative, masculine singular with cohortative he - 'and come'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace'", "*dābār*": "noun, masculine singular - 'thing/matter'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living'" }, "variants": { "*hannaʿar*": "the youth/boy/servant/lad", "*meṣāʾ*": "find/locate", "*ʾāmōr* *ʾōmar*": "surely say/definitely say", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*qāḥennû*": "take them/gather them", "*wābōʾâ*": "and come/return", "*šālôm*": "peace/safety/well-being", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives (oath formula)" } } 22 { "verseID": "1 Samuel.20.22", "source": "וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃", "text": "And if-thus *ʾōmar* to-*hāʿelem*, behold *haḥiṣṣîm* from-you and-*wāhālʾâ*, *lēk* for *šillaḥăkā* *YHWH*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - 'I will say'", "*hāʿelem*": "noun, masculine singular with definite article - 'the young man'", "*haḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the arrows'", "*wāhālʾâ*": "conjunction with adverb, directional he - 'and beyond'", "*lēk*": "verb, Qal imperative, masculine singular - 'go'", "*šillaḥăkā*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'he has sent you away'" }, "variants": { "*hāʿelem*": "the young man/youth/lad", "*wāhālʾâ*": "and beyond/onward/further", "*lēk*": "go/depart/leave", "*šillaḥăkā*": "he has sent you away/dismissed you" } }