Verse 22

{ "verseID": "1 Samuel.26.22", "source": "וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃", "text": "And *wayyaʿan* *dāwiḏ* and *wayyōʾmer*: *hinnēh* *ḥănîṯ* the *meleḵ*. Let *wәyaʿăḇōr* one of the *nәʿārîm* and *wәyiqqāḥehā*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinnēh*": "Demonstrative particle - behold", "*ḥănîṯ*": "Noun, feminine singular construct - spear of", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*wәyaʿăḇōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive with waw conjunction - and let him cross over", "*nәʿārîm*": "Noun, masculine plural with definite article and prefixed preposition - from the young men", "*wәyiqqāḥehā*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive with 3rd person feminine singular suffix and waw conjunction - and let him take it" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*hinnēh*": "behold/look/here is", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*meleḵ*": "king/ruler", "*wәyaʿăḇōr*": "and let him cross over/and let him come over", "*nәʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*wәyiqqāḥehā*": "and let him take it/and let him receive it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte og sa: «Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte David og sa: «Se, her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.»

• Norsk King James

  Og David svarte og sa: Se, kongens spyd! La en av de unge komme bort og hente det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David svarte: Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte: "Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David svarte og sa: «Se, kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.»

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: 'Se kongens spyd! La en av de unge mennene gå over og hente det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David svarte og sa: «Se, kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte og sa: Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David answered and said, "Here is the king's spear. Let one of the young men come over and take it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte: "Her er kongens spyd. La en av de unge menn komme over og hente det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede David og sagde: See, (her er) Kongens Spyd; men lad en af de unge Karle komme over og hente det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte David og sa: «Her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David answered and said, "Behold the king's spear! Let one of the young men come over and get it."

• King James Version 1611 (Original)

  And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

• Norsk oversettelse av Webster

  David svarte: Se spydet, konge! La en av de unge mennene komme over og hente det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David svarte og sa: "Her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David svarte og sa: Se, kongen sitt spyd! La en av den unge mennene komme over og hent det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa David: Her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid answered and sayde: Beholde, here is the kynges speare, let one of the yongemen come ouer here and fetch it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid answered, and saide, Beholde the Kings speare, let one of the yong men come ouer and set it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid aunswered and said: Beholde the kinges speare, let one of the young men come ouer and fet it.

• Authorized King James Version (1611)

  And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

• Webster's Bible (1833)

  David answered, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and get it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David answereth and saith, `Lo, the king's spear; and let one of the young men pass over, and receive it;

• American Standard Version (1901)

  And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, Here is the king's spear! let one of the young men come over and get it.

• World English Bible (2000)

  David answered, "Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it.

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied,“Here is the king’s spear! Let one of your servants cross over and get it.