Verse 7

{ "verseID": "1 Samuel.29.7", "source": "וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס", "text": "And-now *šûḇ* and-*lēḵ* in-*šālôm* and-not-*taʿăśeh* *rāʿ* in-*ʿênê* *sarnê* *pᵊlištîm*.", "grammar": { "*šûḇ*": "imperative, masculine singular - return", "*lēḵ*": "imperative, masculine singular - go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/displeasure", "*ʿênê*": "noun, dual construct - eyes of", "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords of", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/well-being/safety", "*rāʿ*": "evil/displeasure/wrong", "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå derfor nå tilbake i fred, for ikke å gjøre noe galt i øynene til filisternes høvdinger."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vend nå tilbake i fred, så du ikke misbehager filisternes herrer.»

• Norsk King James

  Derfor, nå, vend tilbake og gå i fred, så de filistiske høvdingene ikke blir opprørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend derfor tilbake i fred, så du ikke gjør noe galt i filisternes lederes øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vend nå tilbake med fred, slik at du ikke gjør noe som virker ondt i lederne blant filisternes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så nå, vend tilbake i fred, så du ikke vekker misnøye hos filisternes herrer."

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, gå nå tilbake i fred, så du ikke mislikes av filisternes fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nå, vend tilbake i fred, så du ikke vekker misnøye hos filisternes herrer."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vend nå tilbake og gå i fred, så du ikke gjør noe ondt i filisternes høvdingers øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now turn back and go in peace, so you don’t displease the Philistine rulers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, gå tilbake nå i fred og ikke gjør noe som skulle være ondt i filisterhøvdingenes øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vend nu tilbage og gak i Fred, at du ikke skal gjøre det, som er ondt for Philisternes Fyrsters Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Gå derfor tilbake i fred, for ikke å gjøre filisternes herrer urolige.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore now return, and go in peace, that you do not displease the lords of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vend nå tilbake og dra i fred, så du ikke mishager filisternes herrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend derfor tilbake og dra i fred, så du ikke gjør noe som filisterhøvdingene ser på som ondt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, vend tilbake og gå i fred, så du ikke misliker filisternes herrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vend nå tilbake i fred, så du ikke gjør filisternes herrer sinte.

• Coverdale Bible (1535)

  Returne now therfore, and go yi waye in peace, that thou do no euell in the sighte of the prynces of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

• World English Bible (2000)

  Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  So turn and leave in peace. You must not do anything that the leaders of the Philistines consider improper!”

Referenced Verses

• Num 22:34 : 34 { "verseID": "Numbers.22.34", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bilʿām* to-*malʾak* *YHWH*, *ḥāṭāʾtî* because *lōʾ* *yādaʿtî* that *ʾattāh* *niṣṣāb* *liqrāʾtî* in-the-*dārek*; and-*wə-ʿattāh* if-*raʿ* in-*ʿênêkā* *ʾāšûbāh* to-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sinned", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I knew", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*liqrāʾtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - to meet me", "*dārek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/displeasing", "*ʿênêkā*": "dual construct noun + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*ʾāšûbāh*": "qal imperfect, 1st singular cohortative - let me return" }, "variants": { "*Bilʿām*": "Balaam (name meaning 'swallower/destroyer')", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/erred", "*yādaʿtî*": "knew/recognized/understood", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*dārek*": "way/road/journey/path", "*raʿ*": "evil/bad/displeasing/disagreeable", "*ʾāšûbāh*": "let me return/let me go back" } }