Verse 16

{ "verseID": "1 Samuel.8.16", "source": "וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*ʿaḇḏêḵem* and *wəʾeṯ*-*šip̄ḥôṯêḵem* and *wəʾeṯ*-*baḥûrêḵem* *haṭṭôḇîm* and *wəʾeṯ*-*ḥămôrêḵem* *yiqqāḥ*, and *wəʿāśāh* for-*liməlaʾḵtô*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʿaḇḏêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your male servants", "*šip̄ḥôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your female servants", "*baḥûrêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your young men", "*haṭṭôḇîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the good ones", "*ḥămôrêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your donkeys", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take", "*wəʿāśāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will use", "*liməlaʾḵtô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - for his work" }, "variants": { "*ʿaḇḏêḵem*": "your male servants/slaves", "*šip̄ḥôṯêḵem*": "your female servants/maids/slave girls", "*baḥûrêḵem*": "your young men/best men/choice young men", "*haṭṭôḇîm*": "the good/finest/strongest", "*ḥămôrêḵem*": "your donkeys/asses", "*yiqqāḥ*": "he will take/seize/appropriate", "*wəʿāśāh*": "he will use/put to work", "*liməlaʾḵtô*": "for his work/business/service" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ta mannlige og kvinnelige tjenere, de beste unge mennene deres og eslene, og bruke dem til sitt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres unge menn og deres esler og sette dem til sitt arbeid.

• Norsk King James

  Og han vil ta deres tjenestegutter og tjenestejenter, de beste unge mennene deres, og asene deres, og sette dem til sine oppgaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, også de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem til sitt arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ta deres menn- og kvinnetjenere og de beste unge mennene deres og eslene deres og bruke dem til sitt arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, de beste av deres unge menn, og esler, og sette dem i sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ta deres tjenestemenn og tjenestepiker, deres vakreste unge menn og deres æsler, og sette dem til sitt arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, de beste av deres unge menn, og esler, og sette dem i sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ta tjenerne deres og tjenestepikene deres, de beste av de unge mennene deres og eslene deres til sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take your male and female servants, your best young men, and your donkeys, and use them for his own work.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ta tjenerne deres og tjenestepikene deres, de beste av ungdommene deres og eslene deres og bruke dem til sitt arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Tjenere og eders Tjenestepiger og eders udvalgte bedste unge Karle og eders Asener skal han tage og bruge til sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste unge menn dere har, og eslene deres og sette dem til å arbeide for seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will take your male servants, and your female servants, and your finest young men, and your donkeys, and put them to his work.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, deres beste unge menn og esler og sette dem til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil ta deres tjenestefolk, okser og esler, det beste de har, og bruke dem til sitt eget arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ta deres mannlige og kvinnelige tjenere, deres beste unge menn og deres esler, og bruke dem til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  And youre seruautes and youre maydes, and youre best yonge men, and youre asses shal he take, and do his busynes withall.

• Geneva Bible (1560)

  And he will take your men seruants, and your maide seruants, and the chiefe of your yong men, and your asses, and put them to his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shal take your men seruauntes, and maide seruauntes, young men, and the chiefe of your asses, and put them to his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put [them] to his work.

• Webster's Bible (1833)

  He will take your men-servants, and your maid-servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And your men-servants, and your maid-servants, and your young men -- the best, and your asses, he doth take, and hath prepared for his own work;

• American Standard Version (1901)

  And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.

• World English Bible (2000)

  He will take your male servants, and your female servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will take your male and female servants, as well as your best cattle and your donkeys, and assign them for his own use.