Verse 22

{ "verseID": "1 Samuel.8.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*šəmûʾēl*, listen in-*bəqôlām* and *wəhimlaḵtā* to-them *meleḵ*. And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* to-*ʾanšê* *yiśrāʾēl*, go *ʾîš* to-*ləʿîrô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*bəqôlām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - to their voice", "*wəhimlaḵtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall make king", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper name - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ləʿîrô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his city" }, "variants": { "*bəqôlām*": "to their voice/heed their voice", "*wəhimlaḵtā*": "make a king/appoint a king", "*ʾanšê*": "men/people", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*ləʿîrô*": "to his city/to his town/home" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Samuel: «Lytt til deres stemme og sett en konge over dem.» Og Samuel sa til Israels menn: «Gå hver til sin by.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Samuel: Hør på deres stemme og gi dem en konge. Og Samuel sa til mennene i Israel: Gå hver til sin by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres røst og gi dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå tilbake til byene deres.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Samuel: "Lytt til dem og sett en konge over dem." Samuel sa da til mennene i Israel: "Gå hver til sin by."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Samuel: Hør på deres røst, og sett inn en konge over dem. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver til sin by.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres stemme og gjør dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver og en til sin by.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Samuel: Hør på deres røst, og sett inn en konge over dem. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver til sin by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Samuel: "Lytt til dem og sett en konge over dem." Så sa Samuel til Israels menn: "Dra hver av dere til deres by."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Samuel, 'Listen to them and appoint a king for them.' Then Samuel said to the people of Israel, 'Each of you, return to your own town.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Samuel: Hør deres Røst og lad en Konge regjere over dem; og Samuel sagde til Israels Mænd: Gaaer, hver til sin Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Samuel: «Lytt til deres røst og sett en konge over dem.» Så sa Samuel til Israels menn: «Gå tilbake, hver til sin by.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Each of you go to your city.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Samuel: «Hør på deres stemme og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til Israels menn: «Gå hver til sin by.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Samuel: «Lytt til dem og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til folkets menn: «Gå hver til sin by.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Samuel: Hør på deres stemme og innsett en konge for dem. Samuel sa da til Israels menn, Gå hjem hver til sin by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Samuel: Lytt til deres stemme og gi dem en konge. Så sa Samuel til Israels menn, Gå hver til sin by.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto the: Herken thou vnto their voyce, and make them a kynge. And Samuel sayde vnto the men of Israel: Go youre waye euery one vnto his cite.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide to Samuel, Hearken vnto their voyce, and make them a King; Samuel said vnto the men of Israel, Goe euery man vnto his citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayd to Samuel: Hearken vnto their voyce, and make them a king. And Samuel said vnto the men of Israel: Go euery man vnto his citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. Samuel said to the men of Israel, Go you every man to his city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to their voice, and thou hast caused to reign over them a king.' And Samuel saith unto the men of Israel, `Go ye each to his city.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Samuel, "Listen to their voice, and make them a king." Samuel said to the men of Israel, "Every man go to his city."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Samuel,“Do as they say and install a king over them.” Then Samuel said to the men of Israel,“Each of you go back to his own city.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.8.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*šəmûʾēl*, listen in-*bəqôl* *hāʿām* to-all that-*yōʾmərû* to-you; for not *ʾōṯəḵā* *māʾāsû* for-*ʾōṯî* *māʾăsû* from-*miməlōḵ* over-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*bəqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural - they will say", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you", "*māʾāsû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they have rejected", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*miməlōḵ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from reigning" }, "variants": { "*bəqôl*": "to the voice/in the voice", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*yōʾmərû*": "they say/they will say/they are saying", "*māʾāsû*": "rejected/despised/refused", "*miməlōḵ*": "from reigning/from being king" } }
• Hos 13:11 : 11 { "verseID": "Hosea.13.11", "source": "אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃", "text": "I *nātan*-to-you *melek* in-*ʾap̄*-my *wə-* I *lāqaḥ* in-*ʿebrâ*-my", "grammar": { "*nātan*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I give/gave'", "*melek*": "noun, masculine singular - 'king'", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my anger'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*lāqaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I take/took'", "*ʿebrâ*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my wrath'" }, "variants": { "*nātan*": "give/gave/provided", "*melek*": "king/ruler", "*ʾap̄*": "anger/nostril/face", "*lāqaḥ*": "take/took away/removed", "*ʿebrâ*": "wrath/fury/rage/overflowing anger" } }