Verse 18

{ "verseID": "1 Samuel.9.18", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃", "text": "And *wayyiggaš* *šāʾûl* *ʾeṯ*-*šəmûʾēl* in-*bəṯôḵ* *haššāʿar* and *wayyōʾmer* *haggîḏāh*-*nāʾ* to-me where-this *bêṯ* *hārōʾeh*.", "grammar": { "*wayyiggaš*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he approached", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in the midst of", "*haššāʿar*": "noun, masculine, singular with definite article - the gate", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*haggîḏāh*": "Hiphil imperative, 2nd singular masculine + paragogic he - tell", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*hārōʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the seer" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "approached/came near to/drew near to", "*bəṯôḵ*": "in the midst of/within/in", "*haggîḏāh*": "tell/inform/show" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul nærmet seg Samuel i porten og spurte ham: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Saul bort til Samuel ved porten og sa: «Kan du si meg hvor seerens hus er?»

• Norsk King James

  Da nærmet Saul seg Samuel i porten, og sa: "Fortell meg, jeg ber deg, hvor seerens hus er."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill, kan du fortelle meg hvor seerens hus er?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: "Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul gikk bort til Samuel ved byporten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul nærmet seg Samuel ved porten og sa: 'Vær så snill, fortell meg hvor seerens hus ligger.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul gikk bort til Samuel ved byporten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul nærmet seg Samuel midt i byporten og sa: 'Si meg, hvor er seerens hus?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul approached Samuel at the city gate and asked, "Please tell me where the seer's house is."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul gikk opp til Samuel i byporten og spurte: «Kan du si meg hvor seerens hus er?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul kom frem til Samuel midt i Porten og sagde: Kjære, kundgjør mig, hvor er Seerens Huus her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

• KJV 1769 norsk

  Så nærmet Saul seg Samuel i byporten og sa: Vær så snill, fortell meg hvor seerens hus er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul drew near to Samuel in the gate and said, Tell me, I pray you, where the seer's house is.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul nærmet seg Samuel i byporten og spurte: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Saul vnto Samuel vnder ye gate, and sayde: Tell me (I praye the) where is the Seers house?

• Geneva Bible (1560)

  Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Saul to Samuel in the middle of the gate, and sayd: Tell me I pray thee where the sears house is?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house [is].

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, Please, where the seer's house is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul draweth nigh to Samuel in the midst of the gate, and saith, `Declare, I pray thee, to me, where `is' this -- the seer's house?'

• American Standard Version (1901)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul came up to Samuel in the doorway of the town and said, Give me directions, if you will be so good, to the house of the seer.

• World English Bible (2000)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, "Please tell me where the seer's house is."

• NET Bible® (New English Translation)

  As Saul approached Samuel in the middle of the gate, he said,“Please tell me where the seer’s house is.”