Verse 23

{ "verseID": "1 Samuel.9.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* to-*laṭṭabbāḥ*: *tənāh* *ʾeṯ*-*hammānāh* which *nāṯattî* to-you, which *ʾāmartî* to-you, *śîm* it with-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*laṭṭabbāḥ*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - to the cook", "*tənāh*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - give", "*hammānāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the portion", "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st singular - I said", "*śîm*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - put/place" }, "variants": { "*laṭṭabbāḥ*": "to the cook/to the butcher/to the one who slaughters", "*hammānāh*": "the portion/the serving/the share" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa til kokken: 'Gi meg den delen jeg ba deg om, som du la til side.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa til kokken: «Bring frem delen som jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.»

• Norsk King James

  Og Samuel sa til kokken: "Bring den porsjonen som jeg gav deg, som jeg sa til deg: "Sett den til side for deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til kokken: Gi meg stykket som jeg ga deg beskjed om å legge til side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til kjøkkenmesteren: "Gi meg den delen jeg ga deg og sa til deg å sette til side."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa til kokken: Bring den delen som jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til kokken: 'Hent den porsjonen jeg ga deg, den jeg sa skulle settes til side.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa til kokken: Bring den delen som jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til kokken: 'Gi meg det stykket jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said to the cook, "Bring the portion of meat I gave you, the one I told you to set aside."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa til kokken: «Sett fram det stykke kjøtt jeg ga deg, som jeg ba deg legge til side.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel til Kokken: Giv hid det Stykke, som jeg gav dig, om hvilket jeg sagde til dig: Læg det hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til kokken: Bring det stykket jeg ga deg, det jeg sa du skulle sette til side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it aside.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til kokken: Bring hit det stykke jeg ga deg, det som jeg sa du skulle sette til side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til kokken: 'Gi den delen jeg ga deg beskjed om å sette til side.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa til kokken: Bring den delen som jeg ga deg og ba deg legge til side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa til kokken: Gi meg den delen som jeg ga deg ordre om å holde til side.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel sayde vnto the coke: Geue me the porcion that I gaue the, and bad the kepe it by the.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayde vnto the cooke: Bring foorth the portion which I gaue thee, and of which I said vnto thee, kepe it with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith to the cook, `Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, `Set it by thee?'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you.

• World English Bible (2000)

  Samuel said to the cook, "Bring the portion which I gave you, of which I said to you, 'Set it aside.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said to the cook,“Give me the portion of meat that I gave to you– the one I asked you to keep with you.”

Referenced Verses

• Gen 43:34 : 34 { "verseID": "Genesis.43.34", "source": "וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yiśśāʾ* *maśʾōt* from *mē-ʾēt* *pānāyw* to *ʾălêhem*, and *wa-tēreb* *maśʾat* *binyāmin* from *mi-maśʾōt* *kullām* five *ḥāmēš* *yādôt*; and *wa-yištû* and *wa-yiškərû* with *ʿimmô*.", "grammar": { "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he lifted/took/carried", "*maśʾōt*": "noun, feminine plural - portions/servings/dishes", "*mē-ʾēt*": "compound preposition - from/from before", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-tēreb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it was great/increased/multiplied", "*maśʾat*": "noun, feminine singular construct - portion/serving of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*mi-maśʾōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from portions of", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ḥāmēš*": "numeral, feminine - five", "*yādôt*": "noun, feminine plural - hands/parts/times", "*wa-yištû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they drank", "*wa-yiškərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they became drunk/intoxicated", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wa-yiśśāʾ*": "he lifted/took/carried/sent/delivered", "*maśʾōt*": "portions/servings/dishes/gifts/offerings", "*mē-ʾēt pānāyw*": "from his presence/from before him/from his face", "*wa-tēreb*": "it was greater/multiplied/increased/exceeded", "*maśʾat*": "portion/serving/gift/share", "*mi-maśʾōt kullām*": "than the portions of all of them/more than all their portions", "*ḥāmēš yādôt*": "five times/five parts/five measures/fivefold", "*wa-yištû*": "they drank/were drinking", "*wa-yiškərû*": "they became drunk/intoxicated/merry/drank freely", "*ʿimmô*": "with him/in his company" } }
• 1 Sam 1:5 : 5 { "verseID": "1 Samuel.1.5", "source": "וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃", "text": "And-to-*ḥannāh* *yittēn* *mānāh* one *ʾappāyim* because *ʾet*-*ḥannāh* *ʾāhēḇ* and-*YHWH* *sāgar* *raḥmāh*.", "grammar": { "*ûləḥannāh*": "conjunction waw + preposition lamed + proper noun - and to Hannah", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would give", "*mānāh*": "feminine singular noun - portion", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one", "*ʾappāyim*": "masculine dual noun - two faces/double", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāhēḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he loved", "*waYHWH*": "conjunction waw + divine name - and YHWH", "*sāgar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he closed/shut up", "*raḥmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her womb" }, "variants": { "*mānāh ʾaḥat ʾappāyim*": "one double portion/a choice portion/a portion of two faces (special portion)", "*sāgar raḥmāh*": "closed her womb/made her barren/prevented her from conceiving" } }