Verse 2

{ "verseID": "1 Thessalonians.1.2", "source": "Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν· ⋄Ἀδιαλείπτως", "text": "We-*eucharitoumen* to-the *Theō* *pantote* concerning *pantōn* of-you, *mneian* of-you *poioumenoi* upon the *proseuchōn* of-us; *Adialeiptōs*", "grammar": { "*eucharitoumen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*pantōn*": "genitive, plural - of all", "*mneian*": "accusative, feminine, singular - mention/remembrance", "*poioumenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - making/doing", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - of prayers", "*Adialeiptōs*": "adverb - unceasingly/without interruption" }, "variants": { "*eucharitoumen*": "give thanks/express gratitude", "*mneian*": "mention/remembrance/memorial", "*poioumenoi*": "making/doing/producing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 1:8-9 : 8 { "verseID": "Romans.1.8", "source": "Πρῶτον, μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.", "text": "*Prōton*, *men* *eucharistō* the *Theō* *mou* *dia* *Iēsou* *Christou* *hyper* *pantōn* *hymōn*, *hoti* the *pistis* *hymōn* *katangelletai* *en* *holō* the *kosmō*.", "grammar": { "*Prōton*": "adverb - first", "*men*": "particle - indeed/on one hand", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st person singular - I thank/give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/for", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural, adjective - all", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*en*": "preposition + dative - in", "*holō*": "dative, masculine, singular, adjective - whole/entire", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*eucharistō*": "I thank/give thanks/am grateful", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*katangelletai*": "is proclaimed/announced/reported", "*kosmō*": "world/universe/mankind" } } 9 { "verseID": "Romans.1.9", "source": "Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι", "text": "*Martys* *gar* *mou* *estin* the *Theos*, *hō* *latreuō* *en* the *pneumati* *mou* *en* the *euangeliō* the *Huiou* *autou*, *hōs* *adialeiptōs* *mneian* *hymōn* *poioumai*", "grammar": { "*Martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*gar*": "conjunction - for", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*latreuō*": "present active indicative, 1st person singular - I serve/worship", "*en*": "preposition + dative - in", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*en*": "preposition + dative - in", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his", "*hōs*": "adverb - how/that", "*adialeiptōs*": "adverb - unceasingly", "*mneian*": "accusative, feminine, singular - mention/remembrance", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*poioumai*": "present middle indicative, 1st person singular - I make" }, "variants": { "*Martys*": "witness/testifier", "*latreuō*": "I serve/worship/minister to", "*pneumati*": "spirit/inner being/soul", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*adialeiptōs*": "unceasingly/constantly/without interruption", "*mneian*": "mention/remembrance/memory" } }
  • 1 Cor 1:4 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.1.4", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·", "text": "I *eucharistō* to the *Theō* of me *pantote* concerning you, for the *chariti* of *Theou* the *dotheisē* to you in *Christō Iēsou*;", "grammar": { "*eucharistō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I give thanks", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - to God", "*pantote*": "adverb - always", "*chariti*": "noun, dative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisē*": "participle, aorist, passive, dative, feminine, singular - having been given", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus" }, "variants": { "*eucharistō*": "give thanks/express gratitude", "*pantote*": "always/at all times", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*dotheisē*": "given/granted/bestowed" } }
  • Eph 1:15-16 : 15 { "verseID": "Ephesians.1.15", "source": "Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,", "text": "On account of this *kagō*, having *akousas* the *kath'* you *pistin* in the *Kyriō Iēsou*, and the *agapēn* the unto all the *hagious*,", "grammar": { "*Dia*": "preposition governing accusative - cause/reason", "*touto*": "accusative, neuter, singular - object of preposition", "*kagō*": "nominative, singular - subject (contraction of *kai egō*)", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*kath'*": "preposition *kata* governing accusative - reference", "*hymas*": "accusative, plural - object of preposition", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - sphere/location", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - modifier", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - object of preposition" }, "variants": { "*kagō*": "I also/even I", "*akousas*": "heard/learned of", "*kath'*": "according to/concerning", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Iēsou*": "Jesus", "*agapēn*": "love/charity", "*hagious*": "holy ones/saints" } } 16 { "verseID": "Ephesians.1.16", "source": "Οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·", "text": "Not I *pauomai eucharistōn* for you, *mneian* of you *poioumenos* upon the *proseuchōn* of me;", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - negation", "*pauomai*": "present middle indicative, 1st singular - main verb", "*eucharistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - complementary", "*hyper*": "preposition governing genitive - benefit", "*hymōn*": "genitive, plural - object of preposition", "*mneian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*epi*": "preposition governing genitive - temporal/location", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - object of preposition", "*mou*": "genitive, singular - possessive" }, "variants": { "*pauomai*": "cease/stop", "*eucharistōn*": "giving thanks/being thankful", "*mneian*": "mention/remembrance/memory", "*poioumenos*": "making/doing", "*proseuchōn*": "prayers" } }
  • Phil 1:3-4 : 3 { "verseID": "Philippians.1.3", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,", "text": "*Eucharistō* to the *Theō* of me *epi* all the *mneia* of you,", "grammar": { "*Eucharistō*": "present indicative, 1st person singular - I give thanks/am thankful", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*epi*": "preposition + dative - upon/at/for", "*mneia*": "dative, feminine, singular - remembrance/mention/recollection" }, "variants": { "*Eucharistō*": "I give thanks/I am thankful/I express gratitude", "*epi*": "upon/at/for/because of", "*mneia*": "remembrance/recollection/mention" } } 4 { "verseID": "Philippians.1.4", "source": "Πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,", "text": "*Pantote* in all *deēsei* of me *hyper* all of you with *charas* the *deēsin poioumenos*,", "grammar": { "*Pantote*": "adverb - always/at all times", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/petition/request", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy/gladness", "*deēsin*": "accusative, feminine, singular - prayer/petition/request", "*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - making/offering" }, "variants": { "*deēsei*": "prayer/supplication/petition", "*hyper*": "on behalf of/for/concerning", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*poioumenos*": "making/doing/performing" } }
  • Col 1:3 : 3 { "verseID": "Colossians.1.3", "source": "Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,", "text": "We *eucharistoumen* to the *Theō* and *Patri* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*, *pantote* *peri* you *proseuchomenoi*,", "grammar": { "*eucharistoumen*": "1st person plural, present, active, indicative - we give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God, indirect object", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father, indirect object", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord, possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - proper name in possessive construction", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - title in possessive construction", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*proseuchomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - praying" }, "variants": { "*eucharistoumen*": "give thanks/express gratitude", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*peri*": "concerning/about/with reference to", "*proseuchomenoi*": "praying/petitioning in prayer" } }
  • Phlm 1:4 : 4 { "verseID": "Philemon.1.4", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,", "text": "I *eucharistō* the *Theō* of me, *pantote* *mneian* of you *poioumenos* upon the *proseuchōn* of me,", "grammar": { "*eucharistō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*pantote*": "adverb - always", "*mneian*": "accusative, feminine, singular - mention/remembrance", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*poioumenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - making/doing", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - of prayers" }, "variants": { "*eucharistō*": "I give thanks/I express gratitude", "*pantote*": "always/at all times", "*mneian*": "mention/remembrance/memorial", "*poioumenos*": "making/doing/causing", "*proseuchōn*": "prayers/petitions" } }
  • Rom 6:17 : 17 { "verseID": "Romans.6.17", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.", "text": "*Charis de tō Theō*, *hoti ēte douloi tēs hamartias*, *hypēkousate de ek kardias eis hon paredothēte typon didachēs*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*hoti*": "conjunction - that", "*ēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you obeyed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ek kardias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from heart", "*eis hon*": "prepositional phrase with relative pronoun, accusative, masculine, singular - to which", "*paredothēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were delivered/committed", "*typon*": "accusative, masculine, singular - form/pattern", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*Theō*": "God/deity", "*ēte*": "you were/you used to be", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*hypēkousate*": "you obeyed/you submitted to", "*kardias*": "heart/inner being/mind", "*paredothēte*": "you were delivered/handed over/entrusted", "*typon*": "form/pattern/mold/standard", "*didachēs*": "teaching/instruction/doctrine" } }