Verse 14

{ "verseID": "2 Chronicles.18.14", "source": "וַיָּבֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם", "text": "*wə-yāḇōʾ* to-the-*meleḵ* *wə-yōʾmer* the-*meleḵ* to-him *Mîḵāh* *hă-nēlēḵ* to-*Rāmōṯ* *Gilʿāḏ* to-the-*milḥāmāh* if-*ʾeḥdāl* *wə-yōʾmer* go-up and-succeed and-they-will-be-given in-your-hand", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîḵāh*": "proper noun, masculine - Micah [shortened form of Micaiah]", "*hă-nēlēḵ*": "interrogative particle + qal imperfect 1st common plural - shall we go?", "*Rāmōṯ*": "proper noun - Ramoth", "*Gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the battle/war", "*ʾeḥdāl*": "qal imperfect 1st common singular - I refrain/cease", "*wə-hiṣlîḥû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural - and succeed", "*wə-yinnāṯənû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd common plural - and they will be given" }, "variants": { "*wə-yāḇōʾ*": "and he came/and he entered/and he arrived", "*hă-nēlēḵ*": "shall we go?/should we go?", "*ʾeḥdāl*": "I refrain/I forbear/I cease", "*wə-hiṣlîḥû*": "and succeed/and prosper/and be successful", "*wə-yinnāṯənû*": "and they will be given/and they will be delivered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom til kongen, spurte kongen ham: 'Mika, skal vi dra til Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' Han svarte: 'Dra opp og ha framgang! De skal bli gitt i deres hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da han kom til kongen, sa kongen til ham: «Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» Og han sa: «Dra opp, og ha fremgang, og de skal bli gitt i dine hender.»

• Norsk King James

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: «Mikaiah, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» Han svarte: «Dra opp og lykkes; de vil bli overgitt til deres hender.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom til kongen, spurte kongen: Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal vi la være? Mika svarte: Dra opp og ha fremgang, og de skal bli gitt i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: 'Mika, skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' Han svarte: 'Dra opp, og vær seiersrik! De vil bli overgitt i deres hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Han svarte: Dra opp, og lykkes, for de skal bli gitt i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til kongen, spurte denne: «Mikaia, skal vi dra til kamp ved Ramot Gilead eller avstå?» Han svarte: «Dra opp og seir, for de vil bli overgitt i dine hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Han svarte: Dra opp, og lykkes, for de skal bli gitt i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom fram til kongen, sa kongen til ham: «Mika, skal vi dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være?» Han svarte: «Dra opp og lykkes, og de skal bli gitt i deres hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Micaiah arrived, the king asked him, 'Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or should I refrain?' 'Attack and be victorious,' he answered, 'for they will be given into your hand.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom til kongen, spurte kongen ham: 'Mika, skal vi dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være?' Han svarte: 'Dra opp, og ha fremgang; de skal bli gitt i deres hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Kongen, og Kongen sagde til ham: Michæas, skulle vi drage til Ramoth i Gilead i Krig, eller skal jeg lade være? og han sagde: Drager op og værer lykkelige, og de skulle gives i eders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Og han sa: Dra opp og seir, de skal bli gitt i dine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain? And he said, Go up, and prosper; they shall be delivered into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Han sa: Dra opp og ha fremgang; de vil bli overgitt i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: 'Mika, skal vi dra til krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?' Og han sa: 'Dra opp og seir, for de blir gitt i din hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Og han sa: Dra opp og lykkes; de skal bli overgitt i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å føre krig eller ikke? Og han sa: Dra opp, og det skal gå godt for deg; de vil bli gitt i dine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came to the kynge, the kynge sayde vnto him: Micheas, shulde we go vnto Ramoth in Gilead to the battayll, or shulde we let it alone? He saide: Go vp, and ye shal prospere. It shal be geue you in youre handes.

• Geneva Bible (1560)

  So he came to the King, and the King said vnto him, Michaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battel, or shall I leaue off? And he said, Goe yee vp, and prosper, and they shalbe deliuered into your hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come to the king, the king sayd vnto him: Michea, should we go to Ramoth in Gilead to fight, or leaue of? And he sayd: Go vp, & al shalbe well, and they shalbe deliuered into your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

• Webster's Bible (1833)

  When he was come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? He said, Go up, and prosper; and they shall be delivered into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in unto the king, and the king saith unto him, `Micaiah, do we go unto Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' And he saith, `Go ye up, and prosper, and they are given into your hand.'

• American Standard Version (1901)

  And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper; and they shall be delivered into your hand.

• Bible in Basic English (1941)

  When he came to the king, the king said to him, Micaiah, are we to go to Ramoth-gilead to make war or not? And he said, Go up, and it will go well for you; and they will be given up into your hands.

• World English Bible (2000)

  When he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?" He said, "Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah came before the king and the king asked him,“Micaiah, should we attack Ramoth Gilead or not?” He answered him,“Attack! You will succeed; they will be handed over to you.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 18:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.18.27", "source": "וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃", "text": "*wə-yəhî* in-the-*ṣŏhŏrayim* *wə-yəhattēl* in-them *ʾēliyyāhû* *wə-yōʾmer* *qirʾû* in-*qôl*-*gādôl* because-*ʾĕlōhîm* he because *śîaḥ* and-because-*śîg* to-him and-because-*derek* to-him perhaps *yāšēn* he and-*yîqāṣ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*ba-ṣŏhŏrayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon", "*wə-yəhattēl*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular of *hātal* - and he mocked", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - at them", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine - Elijah", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural of *qārāʾ* - call", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with a voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - loud/great", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive) - god", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śîaḥ*": "noun, masculine singular - meditation/conversation", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and for/because", "*śîg*": "noun, masculine singular - private business/withdrawal", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and for/because", "*derek*": "noun, masculine singular - journey/way", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yāšēn*": "adjective, masculine singular - asleep", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-yîqāṣ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *qîṣ* - and he will awake" }, "variants": { "*yəhattēl*": "mocked/ridiculed/derided", "*śîaḥ*": "meditation/conversation/is in deep thought", "*śîg*": "withdrawn/gone aside/busy/occupied", "*derek*": "journey/way/traveling" } }
• 1 Kgs 22:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.22.15", "source": "וַיָּבוֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yabôʾ* to-the-*melek*, *wə-yōʾmer* the-*melek* to-him, *Mîkāyəhû* shall-*nēlēk* to-*Rāmōt Gilʿād* for-the-*milḥāmâ* or-*neḥdāl*? *wə-yōʾmer* to-him, *ʿălēh wə-haṣlaḥ*, *wə-nātan YHWH* in-*yad* the-*melek*.", "grammar": { "*wə-yabôʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*nēlēk*": "qal imperfect 1cp with interrogative prefix - shall we go", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war", "*neḥdāl*": "qal imperfect 1cp - we refrain/cease", "*ʿălēh*": "qal imperative ms - go up", "*wə-haṣlaḥ*": "waw conjunctive + hiphil imperative ms - and succeed/prosper", "*wə-nātan*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will give", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yad*": "feminine singular construct - hand of" }, "variants": { "*wə-yabôʾ*": "and he came/entered/arrived", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat", "*neḥdāl*": "we refrain/cease/desist/forbear", "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*haṣlaḥ*": "succeed/prosper/be successful", "*nātan*": "give/put/place/set/appoint" } }
• Eccl 11:1 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.11.1", "source": "שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃", "text": "*Šallaḥ* *laḥmĕkā* upon-*pĕnê* the-*mayim* because-in-*rōḇ* the-*yāmîm* *timṣāʾennû*", "grammar": { "*Šallaḥ*": "piel imperative, masculine singular - send forth/cast", "*laḥmĕkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your bread/food", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*timṣāʾennû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will find it" }, "variants": { "*Šallaḥ*": "send forth/cast/let go", "*laḥmĕkā*": "your bread/your food/your sustenance", "*pĕnê*": "face of/surface of/before", "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*yāmîm*": "days/time/period" } }
• Lam 4:21 : 21 { "verseID": "Lamentations.4.21", "source": "שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃", "text": "*Śîśî wəśimḥî* *bat-ʾĕḏôm*, *yôšeḇeṯ* in *ʾereṣ ʿûṣ*; also upon you will *taʿăḇār-kôs*, you will *tiškərî* and *ṯiṯʿārî*", "grammar": { "*śîśî*": "Qal imperative, feminine singular - rejoice", "*wə-śimḥî*": "conjunction + Qal imperative, feminine singular - and be glad", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*yôšeḇeṯ*": "feminine singular Qal participle - dwelling/inhabiting", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*gam*": "conjunction - also/even", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*taʿăḇār*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will pass over", "*kôs*": "masculine singular noun - cup", "*tiškərî*": "Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be drunk", "*wə-ṯiṯʿārî*": "conjunction + Hithpael imperfect, 2nd feminine singular - and you will expose yourself" }, "variants": { "*śîśî*": "rejoice/be joyful/celebrate", "*śimḥî*": "be glad/be happy/rejoice", "*yôšeḇeṯ*": "dwelling/inhabiting/resident", "*taʿăḇār-kôs*": "cup will pass/cup will be handed/cup will come", "*tiškərî*": "will be drunk/will become intoxicated", "*ṯiṯʿārî*": "will expose yourself/will be naked/will strip yourself" } }
• Amos 4:4-5 : 4 { "verseID": "Amos.4.4", "source": "בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Bōʾû* *Bêt*-*ʾĒl* *û-pišʿû* the-*Gilgāl* *harbû* to *lipshoaʿ* *wǝ-hābîʾû* to the-*boqer* *zibḥêkem*, to *šǝlōshet* *yāmîm* *maʿśrōtêkem*", "grammar": { "*Bōʾû*": "imperative, masculine plural - come/go", "*Bêt*-*ʾĒl*": "proper noun - Bethel (house of God)", "*û-pišʿû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and transgress/rebel", "*Gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*harbû*": "imperative, masculine plural, hiphil - multiply/increase", "*lipshoaʿ*": "preposition + infinitive construct - to transgress/rebel", "*wǝ-hābîʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural, hiphil - and bring", "*boqer*": "noun, masculine singular - morning", "*zibḥêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*šǝlōshet*": "cardinal number, feminine construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maʿśrōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your tithes" }, "variants": { "*Bêt*-*ʾĒl*": "Bethel - important cultic center in northern Israel", "*Gilgāl*": "Gilgal - place of worship", "*pišʿû*": "transgress/rebel/commit offense", "*harbû*": "multiply/increase/make abundant" } } 5 { "verseID": "Amos.4.5", "source": "וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*wǝ-qaṭṭēr* from *ḥāmēṣ* *tôdāh* *wǝ-qirʾû* *nǝdābôt* *hašmîʿû* for thus *ʾahavtem* *bǝnê* *Yiśrāʾēl* *nǝʾum* *ʾAdōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wǝ-qaṭṭēr*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel - and burn/offer", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened bread", "*tôdāh*": "noun, feminine singular - thanksgiving offering", "*wǝ-qirʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural, qal - and proclaim/call", "*nǝdābôt*": "noun, feminine plural - freewill offerings", "*hašmîʿû*": "imperative, masculine plural, hiphil - make heard/proclaim", "*ʾahavtem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have loved", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*ʾAdōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*qaṭṭēr*": "burn/offer as incense/smoke", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/that which is leavened", "*tôdāh*": "thanksgiving offering/confession/praise", "*nǝdābôt*": "freewill offerings/voluntary gifts", "*hašmîʿû*": "make heard/proclaim/announce" } }
• Matt 26:45 : 45 { "verseID": "Matthew.26.45", "source": "Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε: ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.", "text": "Then *erchetai pros* the *mathētas* of him, and *legei* to them, *Katheudete* the *loipon*, and *anapauesthe*: *idou*, *ēngiken* the *hōra*, and the *Huios* of the *anthrōpou paradidotai* into *cheiras hamartōlōn*.", "grammar": { "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Katheudete*": "present active imperative, 2nd person plural - sleep (command to multiple people)", "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest", "*anapauesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - rest (command to multiple people)", "*idou*": "interjection - behold/look", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being betrayed/handed over", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/goes", "*pros*": "to/toward/with", "*mathētas*": "disciples/pupils/students", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Katheudete*": "sleep/slumber", "*loipon*": "remaining/rest/from now on", "*anapauesthe*": "rest/relax/refresh yourselves", "*idou*": "behold/look/see", "*ēngiken*": "has drawn near/has come close/is at hand", "*hōra*": "hour/time/moment", "*Huios*": "Son/male descendant", "*anthrōpou*": "of man/of human", "*paradidotai*": "is being betrayed/is being handed over/is being delivered", "*cheiras*": "hands/control", "*hamartōlōn*": "of sinners/of those who miss the mark" } }