Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.18.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר", "text": "*wə-yōʾmer* *Mîḵāyəhû* lives-*YHWH* that *ʾeṯ*-that-*yōʾmar* my-*ʾĕlōhîm* it I-will-speak", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 1st common singular suffix - my God", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]", "*yōʾmar*": "will say/says/tells", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity [plural form with singular meaning]", "*ʾăḏabbēr*": "I will speak/I will declare/I will tell" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 22:35 : 35 { "verseID": "Numbers.22.35", "source": "וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *malʾak* *YHWH* to-*Bilʿām*, *lēk* with-the-*ʾănāšîm* and-*wə-ʾepes* *ʾet*-the-*dābār* which-*ʾădabbēr* to-you, *ʾōtô* *tədabbēr*; and-*wə-yēlek* *Bilʿām* with-*śārê* *Bālāq*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*wə-ʾepes*": "conjunction + adverb - but only/however", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will speak", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/chiefs/officials of", "*Bālāq*": "proper noun - Balak" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*ʾepes*": "only/nothing but/however", "*dābār*": "word/thing/matter/speech", "*ʾădabbēr*": "will speak/will tell/will utter", "*tədabbēr*": "shall speak/shall say/shall utter", "*śārê*": "princes/chiefs/officials/nobles" } }
  • Num 22:18-20 : 18 { "verseID": "Numbers.22.18", "source": "וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃", "text": "And *yaʿan* *Bilʿam* and *yomer* to-*ʿabdey* *Balaq*, If-*yitten*-to me *Balaq* fullness *beyto* *keseph* and *zahab*, not *ukhal* to transgress *ʾet*-mouth *YHWH* *ʾelohay* to do *qetannah* or *gedolah*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*yomer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʿabdey*": "masculine plural construct of servant with genitive - servants of", "*Balaq*": "proper noun - Balak", "*yitten*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he gives", "*beyto*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*keseph*": "masculine singular noun - silver", "*zahab*": "masculine singular noun - gold", "*ukhal*": "qal imperfect 1st person singular - I am able", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾelohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*qetannah*": "feminine singular adjective - small thing", "*gedolah*": "feminine singular adjective - large thing" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded", "*yomer*": "said/spoke", "*ʿabdey*": "servants/officials", "*ukhal*": "I am able/I have power", "*qetannah*": "small thing/minor thing", "*gedolah*": "great thing/major thing" } } 19 { "verseID": "Numbers.22.19", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃", "text": "And *ʿattah*, *shebu* please in this also-you the-*laylah*, and *ʾedeʿah* what-*yoseph* *YHWH* *dabber* with me.", "grammar": { "*ʿattah*": "adverb - now", "*shebu*": "qal imperative masculine plural - remain/stay", "*laylah*": "masculine singular noun with definite article - night", "*ʾedeʿah*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*yoseph*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dabber*": "piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*shebu*": "stay/remain/abide", "*ʾedeʿah*": "I may know/let me know", "*yoseph*": "will add/will continue/will do further" } } 20 { "verseID": "Numbers.22.20", "source": "וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *yabo* *ʾElohim* to-*Bilʿam* *laylah* and *yomer* to him, If-to *liqroʾ* you *baʾu* the-*ʾanashim*, *qum* *lek* with them; and *ʾak* *ʾet*-the-*dabar* which-*ʾadabber* to you *ʾoto* *taʿaseh*.", "grammar": { "*yabo*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾElohim*": "masculine plural noun, divine name - God", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*laylah*": "masculine singular noun - night", "*yomer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*liqroʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*baʾu*": "qal perfect 3rd person common plural - they came", "*ʾanashim*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*qum*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lek*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾak*": "adverb - only/but/surely", "*dabar*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*ʾadabber*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak", "*ʾoto*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*taʿaseh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*ʾElohim*": "God/gods", "*liqroʾ*": "to call/to summon", "*ʾak*": "only/however/surely/nevertheless", "*dabar*": "word/thing/matter", "*ʾadabber*": "I will speak/I will tell" } }
  • Num 24:13 : 13 { "verseID": "Numbers.24.13", "source": "אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "If *yitten*-to me *Bālāq* *məlōʾ* his *bêṯô* *kesep̄* and *zāhāḇ*, not I *ʾûḵal* to *laʿăḇōr* *ʾet*-mouth of *YHWH* to *laʿăśôṯ* *ṭôḇāh* or *rāʿāh* from my *libbî*; what-*yədabbēr* *YHWH*, *ʾōṯô* I *ʾădabbēr*.", "grammar": { "*yitten*": "qal imperfect 3ms - 'he gives'", "*Bālāq*": "proper noun - 'Balak'", "*məlōʾ*": "noun ms construct - 'fullness of'", "*bêṯô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his house'", "*kesep̄*": "noun ms - 'silver'", "*zāhāḇ*": "noun ms - 'gold'", "*ʾûḵal*": "qal imperfect 1cs - 'I am able'", "*laʿăḇōr*": "qal infinitive construct - 'to transgress'", "*YHWH*": "divine name - 'the LORD'", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct - 'to do'", "*ṭôḇāh*": "adjective fs - 'good'", "*rāʿāh*": "adjective fs - 'bad/evil'", "*libbî*": "noun ms with 1cs suffix - 'my heart'", "*yədabbēr*": "piel imperfect 3ms - 'he speaks'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3ms suffix - 'it'", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect 1cs - 'I will speak'" }, "variants": { "*məlōʾ*": "fullness/abundance/contents", "*laʿăḇōr*": "to transgress/go beyond/disobey", "*libbî*": "my heart/mind/will" } }
  • 1 Kgs 22:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.22.14", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mîḵāyəhû* *ḥay*-*YHWH* *kî* *ʾeṯ*-*ʾăšer* *yōʾmar* *YHWH* *ʾēlay* *ʾōṯô* *ʾăḏabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - as lives", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will say", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - that", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]" } }
  • Jer 23:28 : 28 { "verseID": "Jeremiah.23.28", "source": "הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "The-*nābîʾ* which-with-him *ḥălôm* *yəsappēr* *ḥălôm*, and-which *dəbārî* with-him *yədabbēr* *dəbārî* *ʾĕmet*. What-to-the-*teben* *ʾet*-the-*bār*, *nəʾum*-*YHWH*?", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*yəsappēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - let him tell", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my word", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - let him speak", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*teben*": "noun, masculine singular - chaff/straw", "*bār*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*dəbārî*": "my word/my speech/my message", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*teben*": "chaff/straw/stubble", "*bār*": "grain/corn/wheat" } }
  • Jer 42:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.42.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And *wayyōmer* to-them *yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *šāmaʿtî*; *hinənî* *miṯpallêl* to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* according-to-*diḇrêḵem*; and it-*wəhāyāh* all-the-*dāḇār* which-*yaʿăneh* *YHWH* [direct object marker]-you I-*aggîd* to-you, not-I-*ʾemnaʿ* from-you *dāḇār*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have heard", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*miṯpallêl*": "Hithpael participle masculine singular - praying", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*diḇrêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will answer", "*aggîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will tell/declare", "*ʾemnaʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will withhold", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to/obeyed", "*miṯpallêl*": "praying/interceding/entreating", "*diḇrêḵem*": "your words/statements/matters", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*yaʿăneh*": "he will answer/respond/reply to", "*aggîd*": "I will tell/declare/report/inform", "*ʾemnaʿ*": "I will withhold/keep back/refuse" } }
  • Ezek 2:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }
  • Mic 2:6-7 : 6 { "verseID": "Micah.2.6", "source": "אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת", "text": "Not-*taṭṭip̄û* *yaṭṭîp̄ûn* not-*yaṭṭip̄û* to-*ʾēlleh* not *yissaḡ* *kəlimmôṯ*", "grammar": { "*taṭṭip̄û*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you prophesy/preach", "*yaṭṭîp̄ûn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they prophesy/preach", "*yaṭṭip̄û*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they prophesy/preach", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yissaḡ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will depart/withdraw/be removed", "*kəlimmôṯ*": "noun, feminine plural - reproaches/insults/disgrace" }, "variants": { "*taṭṭip̄û*": "prophesy/preach/drip words", "*yaṭṭîp̄ûn*": "they prophesy/preach/speak", "*yaṭṭip̄û*": "they prophesy/preach/speak", "*yissaḡ*": "will depart/withdraw/be removed/turn back", "*kəlimmôṯ*": "reproaches/insults/disgrace/shame" } } 7 { "verseID": "Micah.2.7", "source": "הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלוֹא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הוֹלֵךְ", "text": "*he-ʾāmûr* *bêṯ*-*Yaʿăqōḇ* *hă-qāṣar* *rûaḥ* *YHWH* if-*ʾēlleh* *maʿălālāyw* *hă-lôʾ* *ḏəḇāray* *yêṭîḇû* with the-*yāšār* *hôlēḵ*", "grammar": { "*he-ʾāmûr*": "interrogative particle + passive participle, qal masculine singular - is it being said", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*hă-qāṣar*": "interrogative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has been shortened", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/breath of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*maʿălālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his deeds/practices", "*hă-lôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not that", "*ḏəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*yêṭîḇû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/straight", "*hôlēḵ*": "participle, qal masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*ʾāmûr*": "being said/called/named", "*qāṣar*": "shortened/impatient/restricted", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*maʿălālāyw*": "his deeds/practices/actions", "*ḏəḇāray*": "my words/statements/commands", "*yêṭîḇû*": "they do good/benefit/deal well with", "*yāšār*": "upright/straight/righteous", "*hôlēḵ*": "walking/going/living" } }
  • Acts 20:27 : 27 { "verseID": "Acts.20.27", "source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan", "*Theou*": "God/deity" } }
  • 1 Cor 11:23 : 23 { "verseID": "1 Corinthians.11.23", "source": "Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, Ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον:", "text": "I *gar* *parelabon* from the *Kyriou* that which also I *paredōka* to you, *Hoti* the *Kyrios* *Iēsous* in the *nykti* in which he was *paredidoto* *elaben* *arton*:", "grammar": { "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*parelabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I received", "ἀπὸ": "preposition with genitive - from", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "καὶ": "conjunction - also", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "ἐν": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "ᾗ": "relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*paredidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being betrayed", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread" }, "variants": { "*parelabon*": "I received/I obtained", "*Kyriou*": "Lord/master", "*paredōka*": "I delivered/I handed down/I transmitted", "*Kyrios*": "Lord/master", "*nykti*": "night", "*paredidoto*": "was being betrayed/was being handed over", "*elaben*": "took/received", "*arton*": "bread/loaf" } }
  • 2 Cor 2:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.2.17", "source": "Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ, ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.", "text": "Not *gar* we *esmen* as the many, *kapēleuontes* the *logon* of the *Theou*: *all'* as from *eilikrineias*, *all'* as from *Theou* *katenōpion* of the *Theou*, in *Christō* we *laloumen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*kapēleuontes*": "present active participle, masculine nominative plural - peddling/corrupting for profit", "*logon*": "accusative masculine singular - word", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*eilikrineias*": "genitive feminine singular - sincerity", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak" }, "variants": { "*kapēleuontes*": "peddling/corrupting for profit/adulterating", "*logon*": "word/message/account", "*eilikrineias*": "sincerity/genuineness/purity", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*laloumen*": "speak/talk/tell" } }
  • Gal 1:10 : 10 { "verseID": "Galatians.1.10", "source": "Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.", "text": "For *arti anthrōpous peithō*, or *ton Theon*? Or *zētō anthrōpois areskein*? For if *eti anthrōpois ēreskon*, *Christou doulos* *ouk an ēmēn*.", "grammar": { "*Arti*": "temporal adverb - now/at this moment", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*peithō*": "present active indicative, 1st person singular - I persuade/convince", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object alternative", "*zētō*": "present active indicative, 1st person singular - I seek/desire", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*areskein*": "present active infinitive - to please/satisfy", "*ei gar*": "conditional conjunction - for if", "*eti*": "adverb - still/yet", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*ēreskon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was pleasing", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ouk an ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular with negative and potential particle - I would not be" }, "variants": { "*peithō*": "persuade/convince/win over", "*zētō*": "seek/desire/strive for", "*areskein*": "please/satisfy/accommodate", "*eti*": "still/yet/longer", "*ēreskon*": "was pleasing/was satisfying", "*doulos*": "slave/servant/bondservant" } }
  • 1 Thess 2:4 : 4 { "verseID": "1 Thessalonians.2.4", "source": "Ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν· οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ, τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.", "text": "*Alla* *kathōs* we have been *dedokimasmetha* by the *Theou* to be *pisteuthēnai* the *euangelion*, *houtōs* we *laloumen*; not as *anthrōpois* *areskontes*, *alla* the *Theō*, the one *dokimazonti* the *kardias* of us.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/yet", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*dedokimasmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been approved/tested", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pisteuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be entrusted with", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so/in this manner", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*areskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - pleasing/seeking to please", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*dokimazonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - testing/examining/proving", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*dedokimasmetha*": "we have been approved/tested/examined/considered worthy", "*pisteuthēnai*": "to be entrusted with/to be given in trust", "*areskontes*": "pleasing/seeking to please/accommodating", "*dokimazonti*": "testing/examining/proving/discerning" } }
  • Num 23:12 : 12 { "verseID": "Numbers.23.12", "source": "וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃", "text": "*wə-yaʿan* *wə-yōʾmar* *hă-lōʾ* *ʾēt* *ʾăšer* *yāśîm* *YHWH* *bə-pî* *ʾōtô* *ʾešmōr* *lə-dabbēr*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he puts", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*bə-pî*": "preposition + common noun, masculine singular + 1st singular suffix - in my mouth", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾešmōr*": "qal imperfect, 1st singular - I will take care", "*lə-dabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded", "*yāśîm*": "puts/places/sets", "*pî*": "my mouth/my speech", "*ʾešmōr*": "I will take care/I will be careful/I will observe", "*lə-dabbēr*": "to speak/to say" } }
  • Num 23:26 : 26 { "verseID": "Numbers.23.26", "source": "וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yaʿan* *bilʿām* *wə-yōʾmer* *ʾel*-*bālāq* *hă-lōʾ* *dibbartî* *ʾēleykā* *lēʾmōr* *kōl* *ʾăšer*-*yədabbēr* *YHWH* *ʾōtô* *ʾeʿĕśeh*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - speaks", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I told", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yədabbēr*": "speaks/says/commands", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will perform" } }