Verse 27

{ "verseID": "2 Chronicles.18.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû ʾim-šôb tāšûb bə-šālôm lōʾ-dibber YHWH bî wə-yōʾmer šimʿû ʿammîm kullām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ʾim-šôb tāšûb*": "conjunction + qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - if indeed you return", "*bə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace", "*lōʾ-dibber*": "negative particle + piel perfect 3rd masculine singular - has not spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - through me", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb tāšûb*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/well-being", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʿammîm*": "peoples/nations/communities" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 16:29 : 29 { "verseID": "Numbers.16.29", "source": "אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃", "text": "If-as-the-*kəmôt* all-the-*hāʾādām* *yəmutûn* these, and-*pəquddāt* all-the-*hāʾādām* *yippāqēd* upon-them, not *YHWH* has-*šəlāḥānî*", "grammar": { "*kəmôt*": "preposition + noun, feminine singular construct - as the death of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*yəmutûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die", "*pəquddāt*": "noun, feminine singular construct - visitation of", "*yippāqēd*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥānî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me" }, "variants": { "*kəmôt kāl-hāʾādām*": "as the death of all men/like all men die", "*pəquddāt*": "visitation/fate/destiny", "*yippāqēd*": "is visited/falls upon/happens to" } }
  • Amos 9:10 : 10 { "verseID": "Amos.9.10", "source": "בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃", "text": "*baḥereb* *yāmûtû* *kōl* *ḥaṭṭāʾê* *ʿammî* *hāʾōmərîm* *lōʾ*-*taggîš* *wətaqdîm* *baʿădênû* *hārāʿāh*", "grammar": { "*baḥereb*": "preposition + definite article + noun feminine singular - by the sword", "*yāmûtû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will die", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ḥaṭṭāʾê*": "noun masculine plural construct - sinners of", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people", "*hāʾōmərîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taggîš*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - it will approach/draw near", "*wətaqdîm*": "waw conjunction + Hiphil imperfect 3rd feminine singular - and it will come in front", "*baʿădênû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us", "*hārāʿāh*": "definite article + noun feminine singular - the evil/disaster" }, "variants": { "*baḥereb*": "by the sword/weapon", "*yāmûtû*": "they will die/perish", "*ḥaṭṭāʾê*": "sinners/offenders of", "*ʿammî*": "my people/nation", "*hāʾōmərîm*": "the ones saying/speaking", "*taggîš*": "it will approach/draw near/reach", "*wətaqdîm*": "and it will come in front/precede/confront", "*baʿădênû*": "against us/for us", "*hārāʿāh*": "the evil/disaster/calamity" } }
  • Mic 1:2 : 2 { "verseID": "Micah.1.2", "source": "שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *ʿammîm* all-of-them *haqšîḇî* *ʾereṣ* and-fullness-of-her and-let-be *ʾĂḏōnāy* *YHWH* against-you-all for-*ʿēḏ* *ʾĂḏōnāy* from-*hêḵal* *qāḏšô*", "grammar": { "*Šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*haqšîḇî*": "hifil imperative, feminine singular - pay attention/listen", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*ʾĂḏōnāy*": "divine title, my-Lord (plural of majesty)", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʿēḏ*": "common noun, masculine singular - witness", "*hêḵal*": "common noun, masculine singular - temple/palace", "*qāḏšô*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - his holiness/his holy [place]" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*haqšîḇî*": "pay attention/listen/give ear", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʿēḏ*": "witness/testimony/evidence", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }
  • Matt 13:9 : 9 { "verseID": "Matthew.13.9", "source": "Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta akouein*": "ears to hear [ability to understand]", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention [command]" } }
  • Matt 15:10 : 10 { "verseID": "Matthew.15.10", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε, καὶ συνίετε:", "text": "And *proskalesamenos* the *ochlon*, he *eipen* to them, *Akouete*, and *suniete*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proskalesamenos*": "aorist, participle, middle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Akouete*": "present imperative, active, 2nd person plural - hear/listen", "*kai*": "conjunction - and", "*suniete*": "present imperative, active, 2nd person plural - understand" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Akouete*": "hear/listen/pay attention", "*suniete*": "understand/comprehend/perceive" } }
  • Mark 7:14 : 14 { "verseID": "Mark.7.14", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε:", "text": "And *proskalesamenos* all the *ochlon*, he *elegen* to them, *Akouete* me all, and *syniete*:", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - he was saying", "*Akouete*": "present active imperative, 2nd plural - hear/listen to", "*syniete*": "present active imperative, 2nd plural - understand/comprehend" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*ochlon*": "crowd/multitude/mass of people", "*elegen*": "was saying/continued to say", "*syniete*": "understand/comprehend/perceive" } }
  • Luke 20:45-46 : 45 { "verseID": "Luke.20.45", "source": "Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "*Akouontos de pantos* of the *laou eipen* to the *mathētais* of him,", "grammar": { "*Akouontos*": "present active participle, genitive, singular - hearing/listening", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - all", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples" }, "variants": { "*Akouontos de pantos tou laou*": "while all the people were listening/in the hearing of all the people", "*eipen*": "said/spoke/told", "*mathētais*": "disciples/followers/students" } } 46 { "verseID": "Luke.20.46", "source": "Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·", "text": "*Prosechete apo* the *grammateōn*, the ones *thelontōn peripatein* in *stolais*, and *philountōn aspasmous* in the *agorais*, and *prōtokathedrias* in the *synagōgais*, and *prōtoklisias* in the *deipnois*;", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - beware/take heed", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - of scribes", "*thelontōn*": "present active participle, genitive, plural - wanting/desiring", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk", "*stolais*": "dative, feminine, plural - in robes", "*philountōn*": "present active participle, genitive, plural - loving", "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces", "*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*prōtoklisias*": "accusative, feminine, plural - chief places", "*deipnois*": "dative, neuter, plural - in feasts" }, "variants": { "*Prosechete apo*": "beware of/be on guard against/watch out for", "*grammateōn*": "scribes/teachers of the law", "*thelontōn peripatein*": "who desire to walk/who like to walk around", "*stolais*": "long robes/flowing garments", "*philountōn aspasmous*": "loving greetings/desiring respectful greetings", "*agorais*": "marketplaces/public squares", "*prōtokathedrias*": "chief seats/most important seats/best seats", "*synagōgais*": "synagogues/places of worship", "*prōtoklisias*": "places of honor/best places/chief places", "*deipnois*": "feasts/banquets/dinners" } }
  • Acts 13:10-11 : 10 { "verseID": "Acts.13.10", "source": "Εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;", "text": "*Eipen*, O *plērēs* *pantos* *dolou* and *pasēs* *rhadiourgias*, *huie* *diabolou*, *echthre* *pasēs* *dikaiosynēs*, will not you *pausē* *diastrephōn* the *hodous* of *Kyriou* the *eutheias*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - of all", "*dolou*": "genitive, masculine, singular - of deceit", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all", "*rhadiourgias*": "genitive, feminine, singular - of fraud/villainy", "*huie*": "vocative, masculine, singular - son", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*echthre*": "vocative, masculine, singular - enemy", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*pausē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will cease", "*diastrephōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - perverting", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled with", "*dolou*": "deceit/trickery/treachery", "*rhadiourgias*": "fraud/villainy/wickedness/unscrupulousness", "*huie*": "son", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*echthre*": "enemy/hostile one", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*pausē*": "will cease/stop", "*diastrephōn*": "perverting/distorting/making crooked", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*Kyriou*": "Lord/master", "*eutheias*": "straight/right/direct" } } 11 { "verseID": "Acts.13.11", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος· καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.", "text": "And now, *idou*, *cheir* of the *Kyriou* upon you, and *esē* *typhlos*, not *blepōn* the *hēlion* until *kairou*. *Parachrēma* *de* *epepesen* upon him *achlys* and *skotos*; and *periagōn* *ezētei* *cheiragōgous*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epi*": "preposition - upon", "*se*": "accusative, singular - you", "*esē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will be", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*achri*": "preposition - until", "*kairou*": "genitive, masculine, singular - of time/season", "*Parachrēma*": "adverb - immediately", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell upon", "*epi*": "preposition - upon", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*achlys*": "nominative, feminine, singular - mist/darkness", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*periagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going around", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was seeking", "*cheiragōgous*": "accusative, masculine, plural - guides by hand" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*cheir*": "hand/power", "*Kyriou*": "Lord/master", "*esē*": "you will be", "*typhlos*": "blind", "*blepōn*": "seeing/looking at", "*hēlion*": "sun", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*Parachrēma*": "immediately/instantly", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*achlys*": "mist/darkness/dimness", "*skotos*": "darkness/gloom", "*periagōn*": "going around/groping about", "*ezētei*": "was seeking/searching for", "*cheiragōgous*": "guides by hand/people to lead by hand" } }