Verse 4

{ "verseID": "2 Chronicles.28.4", "source": "וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "*wayəzabbêaḥ* *wayəqaṭṭêr* *babbāmôt* *wəʿal*-*haggəḇāʿôt* *wətaḥat* *kol*-*ʿêṣ* *raʿanān*", "grammar": { "*wayəzabbêaḥ*": "conjunction + 3rd masculine singular piel imperfect waw-consecutive - and he sacrificed", "*wayəqaṭṭêr*": "conjunction + 3rd masculine singular piel imperfect waw-consecutive - and he burned incense", "*babbāmôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places", "*wəʿal*-*haggəḇāʿôt*": "conjunction + preposition + definite article + feminine plural noun - and on the hills", "*wətaḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*kol*-*ʿêṣ*": "construct state - every tree", "*raʿanān*": "masculine singular adjective - green/luxuriant/leafy" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/cultic platforms", "*raʿanān*": "green/luxuriant/leafy/flourishing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 26:30 : 30 { "verseID": "Leviticus.26.30", "source": "וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃", "text": "And *wə-hišmaḏtî* *ʾet*-*bāmōṯêḵem* and *wə-hiḵrattî* *ʾet*-*ḥammānêḵem* and *wə-nāṯattî* *ʾet*-*piḡrêḵem* upon *ʿal*-*piḡrê* *gillûlêḵem* and *wə-ḡāʿălâ* *nap̄šî* you *ʾeṯḵem*.", "grammar": { "*wə-hišmaḏtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāmōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your high places", "*wə-hiḵrattî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will cut off", "*ḥammānêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sun-pillars", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will put", "*piḡrêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your corpses", "*ʿal*": "preposition - upon", "*piḡrê*": "masculine plural construct - corpses of", "*gillûlêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*wə-ḡāʿălâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and will abhor", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*hišmaḏtî*": "destroy/annihilate/exterminate", "*bāmōṯêḵem*": "high places/cult platforms", "*hiḵrattî*": "cut off/cut down/destroy", "*ḥammānêḵem*": "sun-pillars/incense altars", "*nāṯattî*": "give/put/place", "*piḡrêḵem*": "corpses/dead bodies", "*gillûlêḵem*": "idols/images/dung-idols", "*ḡāʿălâ*": "abhor/loathe/reject", "*nap̄šî*": "my soul/life/self" } }
  • Deut 12:2-3 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.12.2", "source": "אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃", "text": "*ʾabbēd təʾabbədûn* *ʾet*-all-the *məqōmôt* which *ʿāḇdû*-there the *gôyim* which you *yōrəšîm* *ʾōtām* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem* upon-the *hārîm* the *rāmîm* and upon-the *gəḇāʿôt* and under all-*ʿēṣ* *raʿănān*", "grammar": { "*ʾabbēd təʾabbədûn*": "piel infinitive absolute + piel imperfect 2nd person masculine plural - utterly destroy/destroy completely", "*ʾet*": "direct object marker", "*məqōmôt*": "masculine plural noun - places", "*ʿāḇdû*": "qal perfect 3rd person plural - they served/worshiped", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*yōrəšîm*": "qal participle masculine plural - possessing/inheriting/dispossessing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*rāmîm*": "masculine plural adjective - high/lofty", "*gəḇāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - green/luxuriant/fresh" }, "variants": { "*ʾabbēd təʾabbədûn*": "utterly destroy/completely destroy/surely destroy", "*məqōmôt*": "places/sites/locations", "*ʿāḇdû*": "served/worshiped/worked", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles/heathen", "*yōrəšîm*": "dispossessing/inheriting/taking possession of", "*raʿănān*": "green/luxuriant/fresh/leafy" } } 3 { "verseID": "Deuteronomy.12.3", "source": "וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wə-nittaṣtem* *ʾet*-*mizbəḥōtām* *wə-šibbartɛm* *ʾet*-*maṣṣēḇōtām* *wa-ʾăšêrêhem* *tiśrəpûn* *bā-ʾēš* *û-pəsîlê* *ʾĕlōhêhem* *təgaddēʿûn* *wə-ʾibbadtem* *ʾet*-*šəmām* from-the *māqôm* the-that", "grammar": { "*wə-nittaṣtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall break down/demolish", "*mizbəḥōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their altars", "*wə-šibbartɛm*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall break/smash", "*maṣṣēḇōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sacred pillars/standing stones", "*wa-ʾăšêrêhem*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their Asherim/sacred poles", "*tiśrəpûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall burn", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with fire", "*û-pəsîlê*": "conjunction + masculine plural construct - and carved images/idols of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*təgaddēʿûn*": "piel imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall cut down/hew down", "*wə-ʾibbadtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall destroy/eliminate", "*šəmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their name", "*māqôm*": "masculine singular noun - place" }, "variants": { "*nittaṣtem*": "break down/tear down/demolish", "*mizbəḥōtām*": "their altars/places of sacrifice", "*šibbartɛm*": "break/smash/shatter", "*maṣṣēḇōtām*": "their sacred pillars/standing stones/monuments", "*ʾăšêrêhem*": "their Asherim/sacred poles/images of Asherah", "*tiśrəpûn*": "burn/consume with fire", "*pəsîlê*": "carved images/idols/statues", "*təgaddēʿûn*": "cut down/hew down/chop down", "*ʾibbadtem*": "destroy/efface/eliminate" } }
  • 2 Kgs 16:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.16.4", "source": "וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן", "text": "*wayəzabbēaḥ* *wayəqaṭṭēr* on *habbāmôṯ* and on *haggəḇāʿôṯ* and under all *ʿēṣ* *raʿănān*", "grammar": { "*wayəzabbēaḥ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*wayəqaṭṭēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he burned incense", "*habbāmôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*haggəḇāʿôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the hills", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - green/lush/leafy" }, "variants": { "*bāmôṯ*": "high places/elevated places/sacred sites", "*raʿănān*": "green/lush/leafy/flourishing" } }