Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.30.13", "source": "וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃", "text": "And *wayyē'āsĕpû* *Yĕrûšālaim* *'am*-*rāb* *la'ăśôt* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*; *qāhāl* *lārōb* *mĕ'ōd*.", "grammar": { "*wayyē'āsĕpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they gathered", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*'am*-*rāb*": "common noun, masculine singular absolute + adjective, masculine singular absolute - many people", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate", "*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute - assembly", "*lārōb*": "preposition + common noun, masculine singular absolute - in abundance", "*mĕ'ōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyē'āsĕpû*": "and they gathered/assembled/came together", "*'am*-*rāb*": "many people/large crowd/multitude", "*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/perform", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šēnî*": "second", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*lārōb*": "in abundance/in great number/exceedingly", "*mĕ'ōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stor mengde mennesker samlet seg i Jerusalem for å feire høytiden med usyret brød i den andre måneden, noe som viste hvor betydningsfullt dette var for fellesskapet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

• Norsk King James

  De samlet seg i stor mengde i Jerusalem for å holde påskefesten i den andre måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stor mengde folk samlet seg i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det samlet seg en stor folkemengde i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den andre måneden samlet det seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid, en meget stor forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem samlet det seg mange mennesker for å feire usyretbrødsfesten i den andre måneden, en meget stor forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den andre måneden samlet det seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid, en meget stor forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet mange mennesker seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der forsamledes meget Folk til Jerusalem for at holde de usyrede (Brøds) Høitid i den anden Maaned, en saare stor Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en meget stor forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there assembled at Jerusalem many people to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en meget stor forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mye folk samlet seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden - en mektig forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mye folk samlet seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom det en svært stor mengde folk sammen i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came together vnto Ierusale a greate people, to kepe the feast of vnleuended bred in the seconde moneth, a very greate congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And there assembled to Ierusalem much people, to keepe the feast of ye vnleauened bread in the second moneth, a very great assemblie.

• Bishops' Bible (1568)

  And there assembled to Hierusalem much people, and there was present a mightie great congregation, to hold the feast of sweete bread in the second moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

• Webster's Bible (1833)

  There assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and much people are gathered to Jerusalem, to make the feast of unleavened things in the second month -- a mighty assembly for multitude.

• American Standard Version (1901)

  And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  So a very great number of people came together at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month.

• World English Bible (2000)

  Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  A huge crowd assembled in Jerusalem to observe the Feast of Unleavened Bread in the second month.

Referenced Verses

• 2 Chr 30:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.30.2", "source": "וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And *wayyiwwā'ēṣ* the-*melek* and-*śārāyw* and-all-the-*qāhāl* in-*Yĕrûšālāim* *la'ăśôt* the-*pesaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second" }, "variants": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "and he consulted/took counsel/deliberated", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šēnî*": "second" } }
• Ps 84:7 : 7 { "verseID": "Psalms.84.7", "source": "עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃", "text": "*ʿōbərê* in *ʿêmeq* the *bākāʾ* *maʿyān* *yəšîtûhû* also *bərākôt* *yaʿṭeh* *môreh*", "grammar": { "*ʿōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'those passing through'", "*ʿêmeq*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in the valley'", "*bākāʾ*": "masculine singular noun with definite article ha- - 'the Baca/weeping'", "*maʿyān*": "masculine singular noun - 'fountain/spring'", "*yəšîtûhû*": "Qal imperfect, 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - 'they make it'", "*bərākôt*": "feminine plural noun with prefix bə- - 'with blessings'", "*yaʿṭeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he covers/wraps'", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular or noun - 'early rain/teacher'" }, "variants": { "*ʿōbərê*": "passing through/traversing/crossing", "*ʿêmeq*": "valley/lowland/deep place", "*bākāʾ*": "weeping/balsam trees/valley of Baca", "*maʿyān*": "fountain/spring/wellspring", "*yəšîtûhû*": "make it/place it/establish it", "*bərākôt*": "blessings/pools", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/clothes", "*môreh*": "early rain/teacher/autumn rains" } }