Verse 23

{ "verseID": "2 Chronicles.30.23", "source": "וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃", "text": "And *wayyiwwā'ăṣû* all-the-*qāhāl* *la'ăśôt* *šib'at* *yāmîm* *'ăḥērîm*; and *wayya'ăśû* *šib'at*-*yāmîm* *śimḥāh*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they took counsel", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural absolute - other", "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*šib'at*-*yāmîm*": "seven days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy" }, "variants": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "and they took counsel/consulted together/decided", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/keep", "*'ăḥērîm*": "other/additional/more", "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen besluttet å feire syv dager til, og de fortsatte feiringen med stor glede og takknemlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede.

• Norsk King James

  Hele menigheten tok råd om å feire i ytterligere syv dager, og de feiret med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen rådde seg til å feire ytterligere syv dager, så de feiret i syv dager til, med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen bestemte seg for å feire ytterligere syv dager, og de feiret syv dager med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly decided to celebrate the festival for another seven days, so they celebrated joyfully for seven more days.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele forsamlingen besluttet å holde høytiden i ytterligere syv dager, og de holdt den syv dager til med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da den ganske Forsamling havde raadført sig om at holde andre syv Dage, da holdt de (endnu) syv Dage med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen besluttet å feire sju nye dager, og de feiret ytterligere sju dager med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole assembly took counsel to keep another seven days: and they kept another seven days with gladness.

• King James Version 1611 (Original)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen besluttet å feire enda syv dager; og de feiret syv dager til med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen rådslå seg om å feire syv dager til, og de feiret i syv dager med glede;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen rådførte seg om å feire ytterligere syv dager, og de feiret de andre syv dager med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter folkets ønske ble høytiden forlenget med enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the congregacion deuysed to kepe the feast yet other seue dayes, and so they helde it those seuen dayes also with ioye:

• Geneva Bible (1560)

  And the whole assembly tooke counsel to keepe it other seuen dayes. So they kept it seuen dayes with ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole assemblie toke counsel to do so other seuen dayes: & they helde those seuen dayes with gladnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness.

• Webster's Bible (1833)

  The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days `with' joy;

• American Standard Version (1901)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the desire of all the people, the feast went on for another seven days, and they kept the seven days with joy.

• World English Bible (2000)

  The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire assembly then decided to celebrate for seven more days; so they joyfully celebrated for seven more days.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:65 : 65 { "verseID": "1 Kings.8.65", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃", "text": "And-*yaʿaś* *Šəlōmōh* in-*ʿēt*-the-*hî* *ʾet*-the-*ḥag* and-all-*Yiśrāʾēl* with-him, *qāhāl* *gādôl* from-entrance-of *Ḥămāt* until-*naḥal* *Miṣrayim*, before *YHWH* *ʾĕlōhênû* seven *yāmîm* and-seven *yāmîm*; fourteen *yôm*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made/celebrated", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time", "*hî*": "pronoun, 3rd feminine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/wadi of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*yaʿaś*": "and he made/and he celebrated/and he observed", "*ʿēt*": "time/period", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*gādôl*": "great/large/vast", "*naḥal*": "brook/wadi/stream", "*yāmîm*": "days/time period" } }
• 2 Chr 7:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.7.9", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wa-* *yaʿăśû* on the *bayyôm* the *haššəmînî* *ʿăṣāreṯ* *kî* *ḥănukkaṯ* the *hammizēaḥ* *ʿāśû* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm* *wə-* the *heḥāḡ* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they held/observed'", "*bayyôm*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'on the day'", "*haššəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - 'the eighth'", "*ʿăṣāreṯ*": "noun, feminine singular - 'solemn assembly'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'dedication of'", "*hammizēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the altar'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they observed'", "*šiḇəʿaṯ*": "cardinal number, feminine construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*heḥāḡ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the feast'" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "they held, they observed, they celebrated", "*ʿăṣāreṯ*": "solemn assembly, gathering, closing festival", "*ḥănukkaṯ*": "dedication, consecration, inauguration", "*ʿāśû*": "they observed, they performed, they conducted", "*heḥāḡ*": "feast, festival, pilgrimage" } }