Verse 20

{ "verseID": "2 Chronicles.31.20", "source": "‫ וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‬", "text": "And-*wa-yaʿaś* like-*zōʾt* *Yĕḥizqiyyāhû* in-all-*Yĕhûdâ*; and-*wa-yaʿaś* the-*ṭôb* and-the-*yāšār* and-the-*ʾĕmet* before *YHWH* his-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the upright", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 20:3 : 3 { "verseID": "2 Kings.20.3", "source": "אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃", "text": "*ʾānnâ* *YHWH*, *zəkōr*-*nāʾ* *ʾēt* which *hithallaḵtî* before-you in-*ʾĕmet* *û*-in-*lēbāb* *šālēm*, *wə*-the-*ṭôb* in-*ʿênêḵā* *ʿāśîtî*; *wə*-*yēbk* *Ḥizqîyāhû* *bəḵî* *gādôl*.", "grammar": { "*ʾānnâ*": "interjection - please/I beseech/oh", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*zəkōr*": "qal imperative masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hithallaḵtî*": "hithpael perfect 1st common singular - I walked/conducted myself", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*û*-": "conjunction - and", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart", "*šālēm*": "masculine singular adjective - complete/whole/perfect", "*wə*-": "conjunction - and", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*ʿênêḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st common singular - I did/made", "*yēbk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he wept", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*bəḵî*": "masculine singular noun - weeping", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great" }, "variants": { "*ʾānnâ*": "please/I pray/oh", "*hithallaḵtî*": "I walked/I conducted myself/I lived", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/sincerity", "*lēbāb šālēm*": "whole heart/perfect heart/loyal heart", "*ṭôb*": "good/right/pleasing" } }
  • 2 Kgs 22:2 : 2 { "verseID": "2 Kings.22.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "*Wayya'as* the-*yashar* in-*eyney* *YHWH* *wayyelekh* in-all-*derekh* *David* *aviv* and-not-*sar* *yamin* and-*semol*.", "grammar": { "*Wayya'as*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he did", "*yashar*": "adjective, masculine, singular, absolute - right/straight", "*eyney*": "common noun, feminine, dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he walked", "*derekh*": "common noun, masculine, singular, construct - way of", "*David*": "proper noun, masculine - David", "*aviv*": "common noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*sar*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - turned aside", "*yamin*": "common noun, masculine, singular - right", "*semol*": "common noun, masculine, singular - left" }, "variants": { "*wayya'as*": "and he did/and he made", "*yashar*": "right/straight/what is right", "*derekh*": "way/path/manner", "*sar*": "turned aside/deviated" } }
  • Acts 24:16 : 16 { "verseID": "Acts.24.16", "source": "Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός.", "text": "In this *de* myself I *askō*, *aproskopon* *syneidēsin* *echein* *pros* the *Theon*, and the *anthrōpous* through all.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*askō*": "present active indicative, 1st singular - I practice/train", "*aproskopon*": "accusative, feminine, singular - blameless/without offense", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*askō*": "I practice/train/exercise myself", "*aproskopon*": "blameless/without offense/clear", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*echein*": "to have/maintain", "*pros*": "toward/with respect to", "*anthrōpous*": "men/people/humanity" } }
  • 1 Thess 2:10 : 10 { "verseID": "1 Thessalonians.2.10", "source": "Ὑμεῖς μάρτυρες, καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν:", "text": "You are *martyres*, *kai* the *Theos*, how *hosiōs* *kai* *dikaiōs* *kai* *amemptōs* to you the ones *pisteuousin* we *egenēthēmen*:", "grammar": { "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and/also", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hosiōs*": "adverb - holily/devoutly", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/justly", "*amemptōs*": "adverb - blamelessly/without reproach", "*pisteuousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - believing/who believe", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became/behaved" }, "variants": { "*egenēthēmen*": "we were/became/behaved/conducted ourselves" } }
  • 3 John 1:5 : 5 { "verseID": "3 John.1.5", "source": "Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ εἰς τοὺς ξένους·", "text": "*Agapēte*, *piston* *poieis* whatever *ergasē* toward the *adelphous*, and toward the *xenous*;", "grammar": { "*Agapēte*": "vocative, masculine, singular - beloved/dear one", "*piston*": "accusative, neuter, singular - faithful/trustworthy thing", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - do/perform", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what/whatever", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*ergasē*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person singular - work/do/accomplish", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren", "*xenous*": "accusative, masculine, plural - strangers/foreigners" }, "variants": { "*Agapēte*": "beloved/dear one", "*piston*": "faithful/trustworthy/loyal action", "*poieis*": "do/perform/accomplish", "*ergasē*": "work/perform/accomplish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/members of the community", "*xenous*": "strangers/foreigners/visitors" } }
  • John 1:47 : 47 { "verseID": "John.1.47", "source": "Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν!", "text": "*Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton*, and *legei peri autou*, *Ide alēthōs Israēlitēs*, in whom *dolos* not *estin*!", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular of *horaō* - saw", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*dolos*": "nominative masculine singular - deceit/guile", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/perceived", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Israēlitēs*": "Israelite (descendant of Israel/Jacob)", "*dolos*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } }
  • 1 Kgs 15:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.15.5", "source": "אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃", "text": "Because *ʿāśâ* *dāwid* *ʾet*-the-*yāshār* in-eyes-of *yhwh* and-not-*sār* from-all which-*ṣiwwāhû* all *yәmê* *ḥayyāyw* only in-*dәvar* *ʾûriyyâ* the-*ḥittî*.", "grammar": { "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/made", "*dāwid*": "proper name - David", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article ha- and direct object marker ʾet - the right/straight/upright", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition bә- and construct form ʿênê (in eyes of) - YHWH/the LORD", "*sār*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with negation lōʾ- - turned aside/departed not", "*ṣiwwāhû*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he commanded him", "*yәmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*dәvar*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - matter of/case of", "*ʾûriyyâ*": "proper name - Uriah", "*ḥittî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article ha- - the Hittite" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*yāshār*": "right/straight/upright/what is pleasing", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*ṣiwwāhû*": "commanded him/ordered him", "*yәmê*": "days", "*ḥayyāyw*": "his life", "*dәvar*": "matter/case/affair/thing" } }